2 शमूएल 15

此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。

cǐ hòu ， yā shā lóng wèi zì jǐ yù bèi chē mǎ ， yòu pài wǔ shí rén zài tā qián tou bēn zǒu 。

इसके बाद अबशालोम ने रथ और घोड़े, और अपने आगे-आगे दौड़नेवाले पचास अंगरक्षकों रख लिए।

押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：「你是哪一城的人？」回答说：「仆人是以色列某支派的人。」

yā shā lóng cháng cháng zǎo chén qǐ lái ， zhàn zài chéng mén de dào páng ， fán yǒu zhēng sòng yào qù qiú wáng pàn duàn de ， yā shā lóng jiù jiào tā guò lái ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì nǎ yì chéng de rén ？」 huí dá shuō ：「 pú rén shì yǐ sè liè mǒu zhī pài de rén 。」

अबशालोम सवेरे उठकर फाटक के मार्ग के पास खड़ा हुआ करता था; और जब जब कोई मुद्दई राजा के पास न्याय के लिये आता, तब-तब अबशालोम उसको पुकारके पूछता था, “तू किस नगर से आता है?” और वह कहता था, “तेरा दास इस्राएल के अमुक गोत्र का है।”

押沙龙对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」

yā shā lóng duì tā shuō ：「 nǐ de shì yǒu qíng yǒu lǐ ， wú nài wáng méi yǒu wěi rén tīng nǐ shēn sù 。」

तब अबशालोम उससे कहता था, “सुन, तेरा पक्ष तो ठीक और न्याय का है; परन्तु राजा की ओर से तेरी सुननेवाला कोई नहीं है।”

押沙龙又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」

yā shā lóng yòu shuō ：「 hèn bù dé wǒ zuò guó zhōng de shì shī ！ fán yǒu zhēng sòng qiú shěn pàn de dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ bì bǐng gōng pàn duàn 。」

फिर अबशालोम यह भी कहा करता था, “भला होता कि मैं इस देश में न्यायी ठहराया जाता! तब जितने मुकद्दमा वाले होते वे सब मेरे ही पास आते, और मैं उनका न्याय चुकाता।”

若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。

ruò yǒu rén jìn qián lái yào bài yā shā lóng ， yā shā lóng jiù shēn shǒu lā zhù tā ， yǔ tā qīn zuǐ 。

फिर जब कोई उसे दण्डवत् करने को निकट आता, तब वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़कर चूम लेता था।

以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙暗中得了以色列人的心。

yǐ sè liè rén zhōng ， fán qù jiàn wáng qiú pàn duàn de ， yā shā lóng dōu shì rú cǐ dài tā men 。 zhè yàng ， yā shā lóng àn zhōng dé le yǐ sè liè rén de xīn 。

अतः जितने इस्राएली राजा के पास अपना मुकद्दमा लेकर आते उन सभी से अबशालोम ऐसा ही व्यवहार किया करता था; इस प्रकार अबशालोम ने इस्राएली मनुष्यों के मन को हर लिया।

满了四十年 ，押沙龙对王说：「求你准我往希伯 去，还我向耶和华所许的愿。

mǎn le sì shí nián ， yā shā lóng duì wáng shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ wǎng xī bó qù ， hái wǒ xiàng yē hé huá suǒ xǔ de yuàn 。

चार वर्ष के बीतने पर अबशालोम ने राजा से कहा, “मुझे हेब्रोन जाकर अपनी उस मन्नत को पूरी करने दे, जो मैंने यहोवा की मानी है।

因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

yīn wèi pú rén zhù zài yà lán de jī shù ， céng xǔ yuàn shuō ：『 yē hé huá ruò shǐ wǒ zài huí yē lù sā lěng ， wǒ bì shì fèng tā 。』」

तेरा दास तो जब अराम के गशूर में रहता था, तब यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, कि यदि यहोवा मुझे सचमुच यरूशलेम को लौटा ले जाए, तो मैं यहोवा की उपासना करूँगा।”

王说：「你平平安安地去吧！」押沙龙就起身，往希伯 去了。

wáng shuō ：「 nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 yā shā lóng jiù qǐ shēn ， wǎng xī bó qù le 。

राजा ने उससे कहा, “कुशल क्षेम से जा।” और वह उठकर हेब्रोन को गया।

押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：「你们一听见角声就说：『押沙龙在希伯 作王了！』」

yā shā lóng dǎ fā tàn zǐ zǒu biàn yǐ sè liè gè zhī pài ， shuō ：「 nǐ men yì tīng jiàn jiǎo shēng jiù shuō ：『 yā shā lóng zài xī bó zuò wáng le ！』」

तब अबशालोम ने इस्राएल के समस्त गोत्रों में यह कहने के लिये भेदिए भेजे, “जब नरसिंगे का शब्द तुम को सुनाई पड़े, तब कहना, ‘अबशालोम हेब्रोन में राजा हुआ!’”

押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。

yā shā lóng zài yē lù sā lěng qǐng le èr bǎi rén yǔ tā tóng qù ， dōu shì chéng chéng shí shí qù de ， bìng bù zhī dào qí zhōng de zhēn qíng 。

अबशालोम के संग दो सौ निमंत्रित यरूशलेम से गए; वे सीधे मन से उसका भेद बिना जाने गए।

押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从押沙龙的人民，日渐增多。

yā shā lóng xiàn jì de shí hòu ， dǎ fā rén qù jiāng dà wèi de móu shì 、 jī luó rén yà xī duō fú cóng tā běn chéng qǐng le lái 。 yú shì pàn nì de shì pài shèn dà ； yīn wèi suí cóng yā shā lóng de rén mín ， rì jiàn zēng duō 。

फिर जब अबशालोम का यज्ञ हुआ, तब उसने गीलोवासी अहीतोपेल15:12 अहीतोपेल: वह बतशेबा का दादा था अत्यधिक सम्भावना में माना जाता है कि बतशेबा और ऊरिय्याह के साथ दाऊद के व्यवहार के कारण अहीतोपेल दाऊद के विरुद्ध व्यक्तिगत बुराई मन में रखता था। को, जो दाऊद का मंत्री था, बुलवा भेजा कि वह अपने नगर गीलो से आए। और राजद्रोह की गोष्ठी ने बल पकड़ा, क्योंकि अबशालोम के पक्ष के लोग बराबर बढ़ते गए।

有人报告大卫说：「以色列人的心都归向押沙龙了！」

yǒu rén bào gào dà wèi shuō ：「 yǐ sè liè rén de xīn dōu guī xiàng yā shā lóng le ！」

तब किसी ने दाऊद के पास जाकर यह समाचार दिया, “इस्राएली मनुष्यों के मन अबशालोम की ओर हो गए हैं।”

大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」

dà wèi jiù duì yē lù sā lěng gēn suí tā de chén pú shuō ：「 wǒ men yào qǐ lái táo zǒu ， bù rán dōu bù néng duǒ bì yā shā lóng le ； yào sù sù dì qù ， kǒng pà tā hū rán lái dào ， jiā hài yú wǒ men ， yòng dāo shā jìn hé chéng de rén 。」

तब दाऊद ने अपने सब कर्मचारियों से जो यरूशलेम में उसके संग थे कहा, “आओ, हम भाग चलें; नहीं तो हम में से कोई भी अबशालोम से न बचेगा; इसलिए फुर्ती करते चले चलो, ऐसा न हो कि वह फुर्ती करके हमें आ घेरे, और हमारी हानि करे, और इस नगर को तलवार से मार ले।”

王的臣仆对王说：「我主我王所定的，仆人都愿遵行。」

wáng de chén pú duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng suǒ dìng de ， pú rén dōu yuàn zūn xíng 。」

राजा के कर्मचारियों ने उससे कहा, “जैसा हमारे प्रभु राजा को अच्छा जान पड़े, वैसा ही करने के लिये तेरे दास तैयार हैं।”

于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。

yú shì wáng dài zhe quán jiā de rén chū qù le ， dàn liú xià shí gè fēi pín kān shǒu gōng diàn 。

तब राजा निकल गया, और उसके पीछे उसका समस्त घराना निकला। राजा दस रखैलियों को भवन की चौकसी करने के लिये छोड़ गया।

王出去，众民都跟随他，到伯·墨哈，就住下了。

wáng chū qù ， zhòng mín dōu gēn suí tā ， dào bó · mò hā ， jiù zhù xià le 。

तब राजा निकल गया, और उसके पीछे सब लोग निकले; और वे बेतमेर्हक में ठहर गए।

王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。

wáng de chén pú dōu zài tā miàn qián guò qù 。 jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén ， jiù shì cóng jiā tè gēn suí wáng lái de liù bǎi rén ， yě dōu zài tā miàn qián guò qù 。

उसके सब कर्मचारी उसके पास से होकर आगे गए; और सब करेती, और सब पलेती, और सब गती, अर्थात् जो छः सौ पुरुष गत से उसके पीछे हो लिए थे वे सब राजा के सामने से होकर आगे चले।

王对迦特人以太说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！

wáng duì jiā tè rén yǐ tài shuō ：「 nǐ shì wài bāng táo lái de rén ， wèi shén me yǔ wǒ men tóng qù ne ？ nǐ kě yǐ huí qù yǔ xīn wáng tóng zhù ， huò zhě huí nǐ běn dì qù ba ！

तब राजा ने गती इत्तै से पूछा, “हमारे संग तू क्यों चलता है? लौटकर राजा के पास रह; क्योंकि तू परदेशी और अपने देश से दूर है, इसलिए अपने स्थान को लौट जा।

你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

nǐ lái de rì zi bù duō ， wǒ jīn rì zěn hǎo jiào nǐ yǔ wǒ men yì tóng piāo liú 、 méi yǒu yí dìng de zhù chù ne ？ nǐ bù rú dài nǐ de dì xiong huí qù ba ！ yuàn yē hé huá yòng cí ài chéng shí dài nǐ 。」

तू तो कल ही आया है, क्या मैं आज तुझे अपने साथ मारा-मारा फिराऊँ? मैं तो जहाँ जा सकूँगा वहाँ जाऊँगा। तू लौट जा, और अपने भाइयों को भी लौटा दे; परमेश्वर की करुणा और सच्चाई तेरे संग रहे।”

以太对王说：「我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。」

yǐ tài duì wáng shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， yòu gǎn zài wáng miàn qián qǐ shì ： wú lùn shēng sǐ ， wáng zài nǎ lǐ ， pú rén yě bì zài nà lǐ 。」

इत्तै ने राजा को उत्तर देकर कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, और मेरे प्रभु राजा के जीवन की शपथ, जिस किसी स्थान में मेरा प्रभु राजा रहेगा, चाहे मरने के लिये हो चाहे जीवित रहने के लिये, उसी स्थान में तेरा दास भी रहेगा।”

大卫对以太说：「你前去过河吧！」于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。

dà wèi duì yǐ tài shuō ：「 nǐ qián qù guò hé ba ！」 yú shì jiā tè rén yǐ tài dài zhe gēn suí tā de rén hé suǒ yǒu de fù rén hái zi ， jiù dōu guò qù le 。

तब दाऊद ने इत्तै से कहा, “पार चल।” अतः गती इत्तै अपने समस्त जनों और अपने साथ के सब बाल-बच्चों समेत पार हो गया।

本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。

běn dì de rén dōu fàng shēng dà kū 。 zhòng mín jìn dōu guò qù ， wáng yě guò le jí lún xī ； zhòng mín wǎng kuàng yě qù le 。

सब रहनेवाले चिल्ला चिल्लाकर रोए; और सब लोग पार हुए, और राजा भी किद्रोन नामक घाटी के पार हुआ, और सब लोग नाले के पार जंगल के मार्ग की ओर पार होकर चल पड़े।

撒督和抬 神约柜的利未人也一同来了，将 神的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。

sā dū hé tái shén yuē guì de lì wèi rén yě yì tóng lái le ， jiāng shén de yuē guì fàng xià 。 yà bǐ yà tā shàng lái ， děng zhe zhòng mín cóng chéng lǐ chū lái guò qù 。

तब क्या देखने में आया, कि सादोक भी और उसके संग सब लेवीय परमेश्वर की वाचा का सन्दूक उठाए हुए हैं; और उन्होंने परमेश्वर के सन्दूक को धर दिया, तब एब्यातार चढ़ा15:24 एब्यातार चढ़ा: सम्भव है बलि चढ़ाने के लिए।, और जब तक सब लोग नगर से न निकले तब तक वहीं रहा।

王对撒督说：「你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。

wáng duì sā dū shuō ：「 nǐ jiāng shén de yuē guì tái huí chéng qù 。 wǒ ruò zài yē hé huá yǎn qián méng ēn ， tā bì shǐ wǒ huí lái ， zài jiàn yuē guì hé tā de jū suǒ 。

तब राजा ने सादोक से कहा, “परमेश्वर के सन्दूक को नगर में लौटा ले जा। यदि यहोवा के अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो, तो वह मुझे लौटाकर उसको और अपने वासस्थान को भी दिखाएगा;

倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」

tǎng ruò tā shuō ：『 wǒ bù xǐ yuè nǐ 』， kàn nǎ ， wǒ zài zhè lǐ ， yuàn tā píng zì jǐ de yì zhǐ dài wǒ ！」

परन्तु यदि वह मुझसे ऐसा कहे, ‘मैं तुझ से प्रसन्न नहीं,’ तो भी मैं हाजिर हूँ, जैसा उसको भाए वैसा ही वह मेरे साथ बर्ताव करे।”

王又对祭司撒督说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。

wáng yòu duì jì sī sā dū shuō ：「 nǐ bú shì xiān jiàn ma ？ nǐ kě yǐ ān rán huí chéng ； nǐ ér zi yà xī mǎ sī hé yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān dōu kě yǐ yǔ nǐ tóng qù 。

फिर राजा ने सादोक याजक से कहा, “क्या तू दर्शी नहीं है? सो कुशल क्षेम से नगर में लौट जा, और तेरा पुत्र अहीमास, और एब्यातार का पुत्र योनातान, दोनों तुम्हारे संग लौटें।

我在旷野的渡口那里等你们报信给我。」

wǒ zài kuàng yě de dù kǒu nà lǐ děng nǐ men bào xìn gěi wǒ 。」

सुनो, मैं जंगल के घाट के पास तब तक ठहरा रहूँगा, जब तक तुम लोगों से मुझे हाल का समाचार न मिले।”

于是撒督和亚比亚他将 神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。

yú shì sā dū hé yà bǐ yà tā jiāng shén de yuē guì tái huí yē lù sā lěng ， tā men jiù zhù zài nà lǐ 。

तब सादोक और एब्यातार ने परमेश्वर के सन्दूक को यरूशलेम में लौटा दिया; और आप वहीं रहे।

大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去；

dà wèi méng tóu chì jiǎo shàng gǎn lǎn shān ， yí miàn shàng yí miàn kū 。 gēn suí tā de rén yě dōu méng tóu kū zhe shàng qù ；

तब दाऊद जैतून के पहाड़ की चढ़ाई पर सिर ढाँके, नंगे पाँव, रोता हुआ चढ़ने लगा; और जितने लोग उसके संग थे, वे भी सिर ढाँके15:30 सिर ढाँके: गहन दुःख का प्रतीक। रोते हुए चढ़ गए।

有人告诉大卫说：「亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。」大卫祷告说：「耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 yà xī duō fú yě zài pàn dǎng zhī zhōng ， suí cóng yā shā lóng 。」 dà wèi dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ yà xī duō fú de jì móu biàn wèi yú zhuō ！」

तब दाऊद को यह समाचार मिला, “अबशालोम के संगी राजद्रोहियों के साथ अहीतोपेल है।” दाऊद ने कहा, “हे यहोवा, अहीतोपेल की सम्मति को मूर्खता बना दे।”

大卫到了山顶、敬拜 神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。

dà wèi dào le shān dǐng 、 jìng bài shén de dì fāng ， jiàn yà jī rén hù shāi ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén lái yíng jiē tā 。

जब दाऊद चोटी तक पहुँचा, जहाँ परमेश्वर की आराधना की जाती थी, तब एरेकी हूशै अंगरखा फाड़े, सिर पर मिट्टी डाले हुए उससे मिलने को आया।

大卫对他说：「你若与我同去，必累赘我；

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ ruò yǔ wǒ tóng qù ， bì léi zhui wǒ ；

दाऊद ने उससे कहा, “यदि तू मेरे संग आगे जाए, तब तो मेरे लिये भार ठहरेगा।

你若回城去，对押沙龙说：『王啊，我愿作你的仆人；我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。』这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。

nǐ ruò huí chéng qù ， duì yā shā lóng shuō ：『 wáng a ， wǒ yuàn zuò nǐ de pú rén ； wǒ xiàng lái zuò nǐ fù qīn de pú rén ， xiàn zài wǒ yě zhào yàng zuò nǐ de pú rén 。』 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ wéi wǒ pò huài yà xī duō fú de jì móu 。

परन्तु यदि तू नगर को लौटकर अबशालोम से कहने लगे, ‘हे राजा, मैं तेरा कर्मचारी होऊँगा; जैसा मैं बहुत दिन तेरे पिता का कर्मचारी रहा, वैसे ही अब तेरा रहूँगा,’ तो तू मेरे हित के लिये अहीतोपेल की सम्मति को निष्फल कर सकेगा।

祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā qǐ bù dōu zài nà lǐ ma ？ nǐ zài wáng gōng lǐ tīng jiàn shén me ， jiù yào gào sù jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā 。

और क्या वहाँ तेरे संग सादोक और एब्यातार याजक न रहेंगे? इसलिए राजभवन में से जो हाल तुझे सुनाई पड़े, उसे सादोक और एब्यातार याजकों को बताया करना।

撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」

sā dū de ér zi yà xī mǎ sī ， yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān ， yě dōu zài nà lǐ 。 fán nǐ men suǒ tīng jiàn de kě yǐ tuō zhè èr rén lái bào gào wǒ 。」

उनके साथ तो उनके दो पुत्र, अर्थात् सादोक का पुत्र अहीमास, और एब्यातार का पुत्र योनातान, वहाँ रहेंगे; तो जो समाचार तुम लोगों को मिले उसे मेरे पास उन्हीं के हाथ भेजा करना।”

于是，大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。

yú shì ， dà wèi de péng yǒu hù shāi jìn le chéng ； yā shā lóng yě jìn le yē lù sā lěng 。

अतः दाऊद का मित्र, हूशै, नगर को गया, और अबशालोम भी यरूशलेम में पहुँच गया।