आमोस 6

国为列国之首，人最著名， 且为以色列家所归向， 在锡安和撒马利亚山安逸无虑的，有祸了！

guó wèi liè guó zhī shǒu ， rén zuì zhù míng ， qiě wèi yǐ sè liè jiā suǒ guī xiàng ， zài xī ān hé sā mǎ lì yà shān ān yì wú lǜ de ， yǒu huò le ！

“हाय उन पर जो सिय्योन में सुख से रहते, और उन पर जो सामरिया के पर्वत पर निश्चिन्त रहते हैं6:1 सामरिया के पर्वत पर निश्चिन्त रहते हैं: परमेश्वर में नहीं, सामरिया एक शक्तिशाली नगर था और इस्राएल द्वारा लिया गया अन्तिम नगर था।, वे जो श्रेष्ठ जाति में प्रसिद्ध हैं, जिनके पास इस्राएल का घराना आता है!

你们要过到甲尼察看， 从那里往大城哈马去， 又下到非利士人的迦特， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？

nǐ men yào guò dào jiǎ ní chá kàn ， cóng nà lǐ wǎng dài chéng hā mǎ qù ， yòu xià dào fēi lì shì rén de jiā tè ， kàn nà xiē guó bǐ nǐ men de guó hái qiáng ma ？ jìng jiè bǐ nǐ men de jìng jiè hái kuān ma ？

कलने नगर को जाकर देखो, और वहाँ से हमात नामक बड़े नगर को जाओ; फिर पलिश्तियों के गत नगर को जाओ। क्या वे इन राज्यों से उत्तम हैं? क्या उनका देश तुम्हारे देश से कुछ बड़ा है?

你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。

nǐ men yǐ wéi jiàng huò de rì zi hái yuǎn ， zuò zài wèi shàng jìn xíng qiáng bào 。

तुम बुरे दिन को दूर कर देते, और उपद्रव की गद्दी को निकट ले आते हो।

你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊；

nǐ men tǎng wò zài xiàng yá chuáng shàng ， shū shēn zài tà shàng ， chī qún zhōng de yáng gāo ， péng lǐ de niú dú ；

“तुम हाथी दाँत के पलंगों पर लेटते, और अपने-अपने बिछौने पर पाँव फैलाए सोते हो, और भेड़-बकरियों में से मेम्ने और गौशालाओं में से बछड़े खाते हो।

弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同大卫所造的；

tán qín gǔ sè chàng xiāo xián de gē qǔ ， wèi zì jǐ zhì zào yuè qì ， rú tóng dà wèi suǒ zào de ；

तुम सारंगी के साथ गीत गाते, और दाऊद के समान भाँति-भाँति के बाजे बुद्धि से निकालते हो;

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。

yǐ dà wǎn hē jiǔ ， yòng shàng děng de yóu mǒ shēn ， què bú wèi yuē sè de kǔ nàn dān yōu 。

और कटोरों में से दाखमधु पीते, और उत्तम-उत्तम तेल लगाते हो, परन्तु यूसुफ पर आनेवाली विपत्ति का हाल सुनकर शोकित नहीं होते।

所以这些人必在被掳的人中首先被掳； 舒身的人荒宴之乐必消灭了。

suǒ yǐ zhè xiē rén bì zài bèi lǔ de rén zhōng shǒu xiān bèi lǔ ； shū shēn de rén huāng yàn zhī lè bì xiāo miè le 。

इस कारण वे अब बँधुआई में पहले जाएँगे, और जो पाँव फैलाए सोते थे, उनकी विलासिता जाती रहेगी।”

主耶和华—万军之 神指着自己起誓说： 我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。

zhǔ yē hé huá — wàn jūn zhī shén zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì shuō ： wǒ zēng wù yǎ gè de róng huá ， yàn qì tā de gōng diàn ； yīn cǐ ， wǒ bì jiāng chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu jiāo fù dí rén 。

सेनाओं के परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, (परमेश्वर यहोवा ने अपनी ही शपथ खाकर कहा है): “जिस पर याकूब घमण्ड करता है, उससे मैं घृणा, और उसके राजभवनों से बैर रखता हूँ; और मैं इस नगर को उस सब समेत जो उसमें है, शत्रु के वश में कर दूँगा।”

那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。

nà shí ， ruò zài yì fáng zhī nèi shèng xià shí gè rén ， yě dōu bì sǐ 。

यदि किसी घर में दस पुरुष बचे रहें, तो भी वे मर जाएँगे।

死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」

sǐ rén de bó shū ， jiù shì shāo tā shī shǒu de ， yào jiāng zhè shī shǒu bān dào fáng wài ， wèn fáng wū nèi jiān de rén shuō ：「 nǐ nà lǐ hái yǒu rén méi yǒu ？」 tā bì shuō ：「 méi yǒu 」； yòu shuō ：「 bú yào zuò shēng ， yīn wèi wǒ men bù kě tí yē hé huá de míng 。」

जब किसी का चाचा, जो उसका जलानेवाला हो, उसकी हड्डियों को घर से निकालने के लिये उठाएगा, और जो घर के कोने में हो उससे कहेगा, “क्या तेरे पास कोई और है?” तब वह कहेगा, “कोई नहीं;” तब वह कहेगा, “चुप रह! हमें यहोवा का नाम नहीं लेना चाहिए।”

看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

kàn nǎ ， yē hé huá chū lìng ， dà fáng jiù bèi gōng pò ， xiǎo wū jiù bèi dǎ liè 。

क्योंकि यहोवा की आज्ञा से बड़े घर में छेद, और छोटे घर में दरार होगी।

马岂能在崖石上奔跑？ 人岂能在那里用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵 。

mǎ qǐ néng zài yá shí shàng bēn pǎo ？ rén qǐ néng zài nà lǐ yòng niú gēng zhòng ne ？ nǐ men què shǐ gōng píng biàn wèi kǔ dǎn ， shǐ gōng yì de guǒ zǐ biàn wèi yīn 。

क्या घोड़े चट्टान पर दौड़ें? क्या कोई ऐसे स्थान में बैलों से जोते जहाँ तुम लोगों ने न्याय को विष से, और धार्मिकता के फल को कड़वे फल में बदल डाला है?

你们喜爱虚浮的事，自夸说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？

nǐ men xǐ ài xū fú de shì ， zì kuā shuō ： wǒ men bú shì píng zì jǐ de lì liàng qǔ le jiǎo ma ？

तुम ऐसी वस्तु के कारण आनन्द करते हो जो व्यर्थ है; और कहते हो, “क्या हम अपने ही यत्न से सामर्थी नहीं हो गए?”

耶和华、万军之 神说： 以色列家啊，我必兴起一国攻击你们； 他们必欺压你们， 从哈马口直到亚拉巴的河。

yē hé huá 、 wàn jūn zhī shén shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì xīng qǐ yì guó gōng jī nǐ men ； tā men bì qī yā nǐ men ， cóng hā mǎ kǒu zhí dào yà lā bā de hé 。

इस कारण सेनाओं के परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, “हे इस्राएल के घराने, देख, मैं तुम्हारे विरुद्ध एक ऐसी जाति खड़ी करूँगा, जो हमात की घाटी से लेकर अराबा की नदी तक तुम को संकट में डालेगी।”