दानिय्येल 8

伯沙撒王在位第三年，有异象现与我—但以理，是在先前所见的异象之后。

bó shā sā wáng zài wèi dì sān nián ， yǒu yì xiàng xiàn yǔ wǒ — dàn yǐ lǐ ， shì zài xiān qián suǒ jiàn de yì xiàng zhī hòu 。

बेलशस्सर राजा के राज्य के तीसरे वर्ष में उस पहले दर्शन के बाद एक और बात मुझ दानिय्येल को दर्शन के द्वारा दिखाई गई।

我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城 中；我见异象又如在乌莱河边。

wǒ jiàn le yì xiàng de shí hòu ， wǒ yǐ wéi zài yǐ lán shěng shū shān chéng zhōng ； wǒ jiàn yì xiàng yòu rú zài wū lái hé biān 。

जब मैं एलाम नामक प्रान्त में, शूशन नाम राजगढ़ में रहता था, तब मैंने दर्शन में देखा कि मैं ऊलै नदी के किनारे पर हूँ।

我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。

wǒ jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng zhàn zài hé biān ， liǎng jiǎo dōu gāo 。 zhè jiǎo gāo guò nà jiǎo ， gèng gāo de shì hòu cháng de 。

फिर मैंने आँख उठाकर देखा, कि उस नदी के सामने दो सींगवाला एक मेढ़ा खड़ा है, उसके दोनों सींग बड़े हैं, परन्तु उनमें से एक अधिक बड़ा है, और जो बड़ा है, वह दूसरे के बाद निकला।

我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

wǒ jiàn nà gōng mián yáng wǎng xī 、 wǎng běi 、 wǎng nán dǐ chù 。 shòu zài tā miàn qián dōu zhàn lì bú zhù ， yě méi yǒu néng jiù hù tuō lí tā shǒu de ； dàn tā rèn yì ér xíng ， zì gāo zì dà 。

मैंने उस मेढ़े को देखा कि वह पश्चिम, उत्तर और दक्षिण की ओर सींग मारता है, और कोई जन्तु उसके सामने खड़ा नहीं रह सकता, और न उसके हाथ से कोई किसी को बचा सकता है; और वह अपनी ही इच्छा के अनुसार काम करके बढ़ता जाता था।

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

wǒ zhèng sī xiǎng de shí hòu ， jiàn yǒu yì zhī gōng shān yáng cóng xī ér lái ， biàn xíng quán dì ， jiǎo bù zhān chén 。 zhè shān yáng liǎng yǎn dāng zhōng yǒu yì fēi cháng de jiǎo 。

मैं सोच ही रहा था, तो फिर क्या देखा कि एक बकरा पश्चिम दिशा से निकलकर सारी पृथ्वी के ऊपर ऐसा फिरा कि चलते समय भूमि पर पाँव न छुआया और उस बकरे की आँखों के बीच एक देखने योग्य सींग था।

它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。

tā wǎng wǒ suǒ kàn jiàn 、 zhàn zài hé biān yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng nà lǐ qù ， dà fā fèn nù ， xiàng tā zhí chuǎng 。

वह उस दो सींगवाले मेढ़े के पास जाकर, जिसको मैंने नदी के सामने खड़ा देखा था, उस पर जलकर अपने पूरे बल से लपका।

我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。

wǒ jiàn gōng shān yáng jiù jìn gōng mián yáng ， xiàng tā fā liè nù ， dǐ chù tā ， zhé duàn tā de liǎng jiǎo 。 mián yáng zài tā miàn qián zhàn lì bú zhù ； tā jiāng mián yáng chù dǎo zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà ， méi yǒu néng jiù mián yáng tuō lí tā shǒu de 。

मैंने देखा कि वह मेढ़े के निकट आकर उस पर झुँझलाया; और मेढ़े को मारकर उसके दोनों सींगों को तोड़ दिया; और उसका सामना करने को मेढ़े का कुछ भी वश न चला; तब बकरे ने उसको भूमि पर गिराकर रौंद डाला; और मेढ़े को उसके हाथ से छुड़ानेवाला कोई न मिला।

这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方 长出四个非常的角来。

zhè shān yáng jí qí zì gāo zì dà ， zhèng qiáng shèng de shí hòu ， nà dà jiǎo zhé duàn le ， yòu zài jiǎo gēn shàng xiàng tiān de sì fāng cháng chū sì gè fēi cháng de jiǎo lái 。

तब बकरा अत्यन्त बड़ाई मारने लगा, और जब बलवन्त हुआ8:8 तब बकरा .... बलवन्त हुआ: मकिदुनिया की शक्ति, विशेष करके सिकंदर महान के शासनकाल के तहत।, तक उसका बड़ा सींग टूट गया, और उसकी जगह देखने योग्य चार सींग निकलकर चारों दिशाओं की ओर बढ़ने लगे।

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。

sì jiǎo zhī zhōng yǒu yì jiǎo cháng chū yí gè xiǎo jiǎo ， xiàng nán 、 xiàng dōng 、 xiàng róng měi zhī dì ， jiàn jiàn chéng wéi qiáng dà 。

फिर इनमें से एक छोटा सा सींग और निकला, जो दक्षिण, पूरब और शिरोमणि देश की ओर बहुत ही बढ़ गया।

它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

tā jiàn jiàn qiáng dà ， gāo jí tiān xiàng ， jiāng xiē tiān xiàng hé xīng xiù pāo luò zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà 。

वह स्वर्ग की सेना तक बढ़ गया; और उसमें से और तारों में से भी कितनों को भूमि पर गिराकर रौंद डाला।

并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。

bìng qiě tā zì gāo zì dà ， yǐ wèi gāo jí tiān xiàng zhī jūn ； chú diào cháng xiàn gěi jūn de fán jì ， huǐ huài jūn de shèng suǒ 。

वरन् वह उस सेना के प्रधान तक भी बढ़ गया, और उसका नित्य होमबलि बन्द कर दिया गया; और उसका पवित्र वासस्थान गिरा दिया गया।

因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

yīn zuì guo de yuán gù ， yǒu jūn lǚ hé cháng xiàn de fán jì jiāo fù tā 。 tā jiāng zhēn lǐ pāo zài dì shàng ， rèn yì ér xíng ， wú bú shùn lì 。

और लोगों के अपराध के कारण नित्य होमबलि के साथ सेना भी उसके हाथ में कर दी गई, और उस सींग ने सच्चाई को मिट्टी में मिला दिया, और वह काम करते-करते सफल हो गया।

我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅 践踏的异象，要到几时才应验呢？」

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi shèng zhě shuō huà ， yòu yǒu yí wèi shèng zhě wèn nà shuō huà de shèng zhě shuō ：「 zhè chú diào cháng xiàn de fán jì hé shī xíng huǐ huài de zuì guò ， jiāng shèng suǒ yǔ jūn lǚ jiàn tà de yì xiàng ， yào dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

तब मैंने एक पवित्र जन को बोलते सुना; फिर एक और पवित्र जन ने उस पहले बोलनेवाले से पूछा, “नित्य होमबलि और उजड़वानेवाले अपराध के विषय में जो कुछ दर्शन देखा गया, वह कब तक फलता रहेगा; अर्थात् पवित्रस्थान और सेना दोनों का रौंदा जाना कब तक होता रहेगा8:13 रौंदा जाना कब तक होता रहेगा: पूर्णतः घृणित होना तथा धराशायी होना जैसे कोई वस्तु पाँवों तले कुचल दी जाती है।?” (प्रका. 11:2)

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

tā duì wǒ shuō ：「 dào èr qiān sān bǎi rì ， shèng suǒ jiù bì jié jìng 。」

और उसने मुझसे कहा, “जब तक साँझ और सवेरा दो हजार तीन सौ बार न हों, तब तक वह होता रहेगा; तब पवित्रस्थान शुद्ध किया जाएगा।”

我—但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

wǒ — dàn yǐ lǐ jiàn le zhè yì xiàng ， yuàn yì míng bái qí zhōng de yì sī 。 hū yǒu yí wèi xíng zhuàng xiàng rén de zhàn zài wǒ miàn qián 。

यह बात दर्शन में देखकर, मैं, दानिय्येल, इसके समझने का यत्न करने लगा; इतने में पुरुष का रूप धरे हुए कोई मेरे सम्मुख खड़ा हुआ दिखाई पड़ा।

我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：「加百列啊，要使此人明白这异象。」

wǒ yòu tīng jiàn wū lái hé liǎng àn zhōng yǒu rén shēng hū jiào shuō ：「 jiā bǎi liè a ， yào shǐ cǐ rén míng bái zhè yì xiàng 。」

तब मुझे ऊलै नदी के बीच से एक मनुष्य का शब्द सुन पड़ा, जो पुकारकर कहता था, “हे गब्रिएल, उस जन को उसकी देखी हुई बातें समझा दे।”

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

tā biàn lái dào wǒ suǒ zhàn de dì fāng 。 tā yì lái ， wǒ jiù jīng huāng fǔ fú zài dì ； tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào míng bái ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de yì xiàng 。」

तब जहाँ मैं खड़ा था, वहाँ वह मेरे निकट आया; और उसके आते ही मैं घबरा गया; और मुँह के बल गिर पड़ा। तब उसने मुझसे कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, उन देखी हुई बातों को समझ ले, क्योंकि यह दर्शन अन्त समय के विषय में है।” (दानि. 9:21)

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

tā yǔ wǒ shuō huà de shí hòu ， wǒ miàn fú zài dì chén shuì ； tā jiù mō wǒ ， fú wǒ zhàn qǐ lái ，

जब वह मुझसे बातें कर रहा था, तब मैं अपना मुँह भूमि की ओर किए हुए भारी नींद में पड़ा था, परन्तु उसने मुझे छूकर सीधा खड़ा कर दिया।

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

shuō ：「 wǒ yào zhǐ shì nǐ nǎo nù lín wán bì yǒu de shì ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de dìng qī 。

तब उसने कहा, “क्रोध भड़कने के अन्त के दिनों में जो कुछ होगा, वह मैं तुझे जताता हूँ; क्योंकि अन्त के ठहराए हुए8:19 अन्त के ठहराए हुए: यह हमेशा जारी नहीं रहेगा, परमेश्वर के उद्देश्य में निश्चित समय निर्धारित किया हुआ है, उस समय के आने पर इन सब बातों का अन्त हो जाएगा। समय में वह सब पूरा हो जाएगा।

你所看见双角的公绵羊，就是米底亚和波斯王。

nǐ suǒ kàn jiàn shuāng jiǎo de gōng mián yáng ， jiù shì mǐ dǐ yà hé bō sī wáng 。

जो दो सींगवाला मेढ़ा तूने देखा है, उसका अर्थ मादियों और फारसियों के राज्य से है।

那公山羊就是希腊王 ；两眼当中的大角就是头一王。

nà gōng shān yáng jiù shì xī là wáng ； liǎng yǎn dāng zhōng de dà jiǎo jiù shì tóu yì wáng 。

और वह रोंआर बकरा यूनान का राज्य है; और उसकी आँखों के बीच जो बड़ा सींग निकला, वह पहला राजा ठहरा।

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

zhì yú nà zhé duàn le de jiǎo ， zài qí gēn shàng yòu cháng chū sì jiǎo ， zhè sì jiǎo jiù shì sì guó ， bì cóng zhè guó lǐ xīng qǐ lái ， zhǐ shì quán shì dōu bù jí tā 。

और वह सींग जो टूट गया और उसकी जगह जो चार सींग निकले, इसका अर्थ यह है कि उस जाति से चार राज्य उदय होंगे, परन्तु उनका बल उस पहले का सा न होगा।

这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。

zhè sì guó mò shí ， fàn fǎ de rén zuì è mǎn yíng ， bì yǒu yì wáng xīng qǐ ， miàn mào xiōng è ， néng yòng shuāng guān de zhà yǔ 。

और उन राज्यों के अन्त समय में जब अपराधी पूरा बल पकड़ेंगे, तब क्रूर दृष्टिवाला और पहेली बूझनेवाला एक राजा उठेगा।

他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。

tā de quán bǐng bì dà ， què bú shì yīn zì jǐ de néng lì ； tā bì xíng fēi cháng de huǐ miè ， shì qíng shùn lì ， rèn yì ér xíng ； yòu bì huǐ miè yǒu néng lì de hé shèng mín 。

उसका सामर्थ्य बड़ा होगा, परन्तु उस पहले राजा का सा नहीं; और वह अद्भुत रीति से लोगों को नाश करेगा, और सफल होकर काम करता जाएगा, और सामर्थियों और पवित्र लोगों के समुदाय को नाश करेगा।

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

tā yòng quán shù chéng jiù shǒu zhōng de guǐ jì ， xīn lǐ zì gāo zì dà ， zài rén tǎn rán wú bèi de shí hòu ， huǐ miè duō rén ； yòu yào zhàn qǐ lái gōng jī wàn jūn zhī jūn ， zhì zhōng què fēi yīn rén shǒu ér miè wáng 。

उसकी चतुराई के कारण उसका छल सफल होगा, और वह मन में फूलकर निडर रहते हुए बहुत लोगों को नाश करेगा। वह सब राजाओं के राजा के विरुद्ध भी खड़ा होगा; परन्तु अन्त को वह किसी के हाथ से बिना मार खाए टूट जाएगा।

所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。」

suǒ shuō èr qiān sān bǎi rì de yì xiàng shì zhēn de ， dàn nǐ yào jiāng zhè yì xiàng fēng zhù ， yīn wèi guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi 。」

साँझ और सवेरे के विषय में जो कुछ तूने देखा और सुना है वह सच है; परन्तु जो कुछ तूने दर्शन में देखा है उसे बन्द रख, क्योंकि वह बहुत दिनों के बाद पूरा होगा।”

于是我—但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

yú shì wǒ — dàn yǐ lǐ hūn mí bù xǐng ， bìng le shù rì ， rán hòu qǐ lái bàn lǐ wáng de shì wù 。 wǒ yīn zhè yì xiàng jīng qí ， què wú rén néng míng bái qí zhōng de yì sī 。

तब मुझ दानिय्येल का बल जाता रहा, और मैं कुछ दिन तक बीमार पड़ा रहा; तब मैं उठकर राजा का काम-काज फिर करने लगा; परन्तु जो कुछ मैंने देखा था उससे मैं चकित रहा, क्योंकि उसका कोई समझानेवाला न था।