दानिय्येल 9

米底亚族亚哈随鲁的儿子大流士立为迦勒底国的王元年，

mǐ dǐ yà zú yà hā suí lǔ de ér zi dà liú shì lì wèi jiā lè dǐ guó de wáng yuán nián ，

मादी क्षयर्ष का पुत्र दारा, जो कसदियों के देश पर राजा ठहराया गया था,

就是他在位第一年，我—但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。

jiù shì tā zài wèi dì yī nián ， wǒ — dàn yǐ lǐ cóng shū shàng dé zhī yē hé huá de huà lín dào xiān zhī yē lì mǐ ， lùn yē lù sā lěng huāng liáng de nián shù ， qī shí nián wèi mǎn 。

उसके राज्य के पहले वर्ष में, मुझ दानिय्येल ने शास्त्र के द्वारा समझ लिया कि यरूशलेम की उजड़ी हुई दशा यहोवा के उस वचन के अनुसार, जो यिर्मयाह नबी के पास पहुँचा था, कुछ वर्षों के बीतने पर अर्थात् सत्तर वर्ष के बाद पूरी हो जाएगी।

我便禁食，披麻蒙灰，定意向主 神祈祷恳求。

wǒ biàn jìn shí ， pī má méng huī ， dìng yì xiàng zhǔ shén qí dǎo kěn qiú 。

तब मैं अपना मुख प्रभु परमेश्वर की ओर करके9:3 मैं अपना मुख प्रभु परमेश्वर की ओर करके: अर्थात् यरूशलेम की ओर करके जहाँ परमेश्वर निवास करता था, पृथ्वी पर उसका पवित्र निवास-स्थान। गिड़गिड़ाहट के साथ प्रार्थना करने लगा, और उपवास कर, टाट पहन, राख में बैठकर विनती करने लगा।

我向耶和华—我的 神祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

wǒ xiàng yē hé huá — wǒ de shén qí dǎo 、 rèn zuì ， shuō ：「 zhǔ a ， dà ér kě wèi de shén ， xiàng ài zhǔ 、 shǒu zhǔ jiè mìng de rén shǒu yuē shī cí ài 。

मैंने अपने परमेश्वर यहोवा से इस प्रकार प्रार्थना की और पाप का अंगीकार किया, “हे प्रभु, तू महान और भययोग्य परमेश्वर है, जो अपने प्रेम रखने और आज्ञा माननेवालों के साथ अपनी वाचा को पूरा करता और करुणा करता रहता है,

我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

wǒ men fàn zuì zuò niè ， xíng è pàn nì ， piān lí nǐ de jiè mìng diǎn zhāng ，

हम लोगों ने तो पाप, कुटिलता, दुष्टता और बलवा किया है9:5 हम लोगों ने तो पाप, कुटिलता, दुष्टता और बलवा किया है: यद्यपि दानिय्येल इस समय अकेला था, वह सब की ओर से प्रार्थना कर रहा था, निःसन्देह वह बन्धुवाई से पूर्ण उस राष्ट्र के अपराधों को स्मरण कर रहा था जिनके कारण वह नगर और परमेश्वर का मन्दिर नष्ट हुए थे।, और तेरी आज्ञाओं और नियमों को तोड़ दिया है।

没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。

méi yǒu tīng cóng nǐ pú rén zhòng xiān zhī fèng nǐ míng xiàng wǒ men jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 liè zǔ ， hé guó zhōng yí qiè bǎi xìng suǒ shuō de huà 。

और तेरे जो दास नबी लोग, हमारे राजाओं, हाकिमों, पूर्वजों और सब साधारण लोगों से तेरे नाम से बातें करते थे, उनकी हमने नहीं सुनी। (नहे. 9:34)

主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。

zhǔ a ， nǐ shì gōng yì de ， wǒ men shì liǎn shàng méng xiū de ； yīn wǒ men yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， huò zài jìn chù ， huò zài yuǎn chù ， bèi nǐ gǎn dào gè guó de rén ， dōu dé zuì le nǐ ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

हे प्रभु, तू धर्मी है, परन्तु हम लोगों को आज के दिन लज्जित होना पड़ता है, अर्थात् यरूशलेम के निवासी आदि सब यहूदी, क्या समीप क्या दूर के सब इस्राएली लोग जिन्हें तूने उस विश्वासघात के कारण जो उन्होंने तेरे साथ किया था, देश-देश में तितर-बितर कर दिया है, उन सभी को लज्जित होना पड़ता है।

主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。

zhǔ a ， wǒ men hé wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 liè zǔ yīn dé zuì le nǐ ， jiù dōu liǎn shàng méng xiū 。

हे यहोवा, हम लोगों ने अपने राजाओं, हाकिमों और पूर्वजों समेत तेरे विरुद्ध पाप किया है, इस कारण हमको लज्जित होना पड़ता है।

主—我们的 神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

zhǔ — wǒ men de shén shì lián mǐn ráo shù rén de ， wǒ men què wéi bèi le tā ，

परन्तु, यद्यपि हम अपने परमेश्वर प्रभु से फिर गए, तो भी तू दया का सागर और क्षमा की खान है।

也没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他借仆人众先知向我们所陈明的律法。

yě méi yǒu tīng cóng yē hé huá — wǒ men shén de huà ， méi yǒu zūn xíng tā jiè pú rén zhòng xiān zhī xiàng wǒ men suǒ chén míng de lǜ fǎ 。

हम तो अपने परमेश्वर यहोवा की शिक्षा सुनने पर भी उस पर नहीं चले जो उसने अपने दास नबियों से हमको सुनाई। (2 राजा. 18:12)

以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了 神。

yǐ sè liè zhòng rén dōu fàn le nǐ de lǜ fǎ ， piān xíng ， bù tīng cóng nǐ de huà ； yīn cǐ ， zài nǐ pú rén mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de zhòu zǔ hé shì yán dōu qīng zài wǒ men shēn shàng ， yīn wǒ men dé zuì le shén 。

वरन् सब इस्राएलियों ने तेरी व्यवस्था का उल्लंघन किया, और ऐसे हट गए कि तेरी नहीं सुनी। इस कारण जिस श्राप की चर्चा परमेश्वर के दास मूसा की व्यवस्था में लिखी हुई है, वह श्राप हम पर घट गया, क्योंकि हमने उसके विरुद्ध पाप किया है।

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。

tā shǐ dà zāi huò lín dào wǒ men ， chéng jiù le jǐng jiè wǒ men hé shěn pàn wǒ men guān cháng de huà ； yuán lái zài pǔ tiān zhī xià wèi céng xíng guò xiàng zài yē lù sā lěng suǒ xíng de 。

इसलिए उसने हमारे और हमारे न्यायियों के विषय जो वचन कहे थे, उन्हें हम पर यह बड़ी विपत्ति डालकर पूरा किया है; यहाँ तक कि जैसी विपत्ति यरूशलेम पर पड़ी है, वैसी सारी धरती पर और कहीं नहीं पड़ी।

这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华—我们 神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。

zhè yí qiè zāi huò lín dào wǒ men shēn shàng shì zhào mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， wǒ men què méi yǒu qiú yē hé huá — wǒ men shén de ēn diǎn ， shǐ wǒ men huí tóu lí kāi zuì niè ， míng bái nǐ de zhēn lǐ 。

जैसे मूसा की व्यवस्था में लिखा है, वैसे ही यह सारी विपत्ति हम पर आ पड़ी है, तो भी हम अपने परमेश्वर यहोवा को मनाने के लिये न तो अपने अधर्म के कामों से फिरे, और न तेरी सत्य बातों पर ध्यान दिया।

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华—我们的 神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。

suǒ yǐ yē hé huá liú yì shǐ zhè zāi huò lín dào wǒ men shēn shàng ， yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén zài tā suǒ xíng de shì shàng dōu shì gōng yì ； wǒ men bìng méi yǒu tīng cóng tā de huà 。

इस कारण यहोवा ने सोच विचार कर हम पर विपत्ति डाली है; क्योंकि हमारा परमेश्वर यहोवा जितने काम करता है उन सभी में धर्मी ठहरता है9:14 हमारा परमेश्वर यहोवा जितने काम करता है उन सभी में धर्मी ठहरता है: परमेश्वर को उसके नियमों तथा उसके व्यवहार में न्यायनिष्ठ माना गया है और हमारे कष्टों का कारण हमारे पाप हैं।; परन्तु हमने उसकी नहीं सुनी।

主—我们的 神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。

zhǔ — wǒ men de shén a ， nǐ céng yòng dà néng de shǒu lǐng nǐ de zǐ mín chū āi jí dì ， shǐ zì jǐ dé le míng ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。 wǒ men fàn le zuì ， zuò le è 。

और अब, हे हमारे परमेश्वर, हे प्रभु, तूने अपनी प्रजा को मिस्र देश से, बलवन्त हाथ के द्वारा निकाल लाकर अपना ऐसा बड़ा नाम किया, जो आज तक प्रसिद्ध है, परन्तु हमने पाप किया है और दुष्टता ही की है।

主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。

zhǔ a ， qiú nǐ àn nǐ de dà rén dà yì ， shǐ nǐ de nù qì hé fèn nù zhuǎn lí nǐ de chéng yē lù sā lěng ， jiù shì nǐ de shèng shān 。 yē lù sā lěng hé nǐ de zǐ mín ， yīn wǒ men de zuì è hé wǒ men liè zǔ de zuì niè bèi sì wéi de rén xiū rǔ 。

हे प्रभु, हमारे पापों और हमारे पूर्वजों के अधर्म के कामों के कारण यरूशलेम की और तेरी प्रजा की, और हमारे आस-पास के सब लोगों की ओर से नामधराई हो रही है; तो भी तू अपने सब धार्मिकता के कामों के कारण अपना क्रोध और जलजलाहट अपने नगर यरूशलेम पर से उतार दे, जो तेरे पवित्र पर्वत पर बसा है।

我们的 神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。

wǒ men de shén a ， xiàn zài qiú nǐ chuí tīng pú rén de qí dǎo kěn qiú ， wèi zì jǐ shǐ liǎn guāng zhào nǐ huāng liáng de shèng suǒ 。

हे हमारे परमेश्वर, अपने दास की प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट सुनकर, अपने उजड़े हुए पवित्रस्थान पर अपने मुख का प्रकाश चमका; हे प्रभु, अपने नाम के निमित्त यह कर।

我的 神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。

wǒ de shén a ， qiú nǐ cè ěr ér tīng ， zhēng yǎn ér kàn ， juàn gù wǒ men huāng liáng zhī dì hé chēng wéi nǐ míng xià de chéng 。 wǒ men zài nǐ miàn qián kěn qiú ， yuán bú shì yīn zì jǐ de yì ， nǎi yīn nǐ de dà lián mǐn 。

हे मेरे परमेश्वर, कान लगाकर सुन, आँख खोलकर हमारी उजड़ी हुई दशा और उस नगर को भी देख जो तेरा कहलाता है; क्योंकि हम जो तेरे सामने गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करते हैं, इसलिए अपने धार्मिकता के कामों पर नहीं, वरन् तेरी बड़ी दया ही के कामों पर भरोसा रखकर करते हैं।

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

qiú zhǔ chuí tīng ， qiú zhǔ shè miǎn ， qiú zhǔ yīng yǔn ér xíng ， wèi nǐ zì jǐ bú yào chí yán 。 wǒ de shén a ， yīn zhè chéng hé zhè mín dōu shì chēng wéi nǐ míng xià de 。」

हे प्रभु, सुन ले; हे प्रभु, पाप क्षमा कर; हे प्रभु, ध्यान देकर जो करना है उसे कर, विलम्ब न कर; हे मेरे परमेश्वर, तेरा नगर और तेरी प्रजा तेरी ही कहलाती है; इसलिए अपने नाम के निमित्त ऐसा ही कर।”

我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我 神的圣山，在耶和华—我 神面前恳求。

wǒ shuō huà ， dǎo gào ， chéng rèn wǒ de zuì hé běn guó zhī mín yǐ sè liè de zuì ， wèi wǒ shén de shèng shān ， zài yē hé huá — wǒ shén miàn qián kěn qiú 。

इस प्रकार मैं प्रार्थना करता, और अपने और अपने इस्राएली जातिभाइयों के पाप का अंगीकार करता हुआ, अपने परमेश्वर यहोवा के सम्मुख उसके पवित्र पर्वत के लिये गिड़गिड़ाकर विनती करता ही था,

我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

wǒ zhèng dǎo gào de shí hòu ， xiān qián zài yì xiàng zhōng suǒ jiàn de nà wèi jiā bǎi liè ， fèng mìng xùn sù fēi lái ， yuē zài xiàn wǎn jì de shí hòu ， àn shǒu zài wǒ shēn shàng 。

तब वह पुरुष गब्रिएल जिसे मैंने उस समय देखा जब मुझे पहले दर्शन हुआ था, उसने वेग से उड़ने की आज्ञा पाकर, साँझ के अन्नबलि के समय मुझ को छू लिया; और मुझे समझाकर मेरे साथ बातें करने लगा। (लूका 1:19)

他指教我说：「但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

tā zhǐ jiào wǒ shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， xiàn zài wǒ chū lái yào shǐ nǐ yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming 。

उसने मुझसे कहा, “हे दानिय्येल, मैं तुझे बुद्धि और प्रवीणता देने को अभी निकल आया हूँ।

你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。

nǐ chū kěn qiú de shí hòu ， jiù fā chū mìng lìng ， wǒ lái gào sù nǐ ， yīn nǐ dà méng juàn ài ； suǒ yǐ nǐ yào sī xiǎng míng bái zhè yǐ xià de shì hé yì xiàng 。

जब तू गिड़गिड़ाकर विनती करने लगा, तब ही इसकी आज्ञा निकली, इसलिए मैं तुझे बताने आया हूँ, क्योंकि तू अति प्रिय ठहरा है; इसलिए उस विषय को समझ ले और दर्शन की बात का अर्थ जान ले।

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。

「 wèi nǐ běn guó zhī mín hé nǐ shèng chéng ， yǐ jīng dìng le qī shí gè qī 。 yào zhǐ zhù zuì guo ， chú jìng zuì è ， shú jìn zuì niè ， yǐn jìn yǒng yì ， fēng zhù yì xiàng hé yù yán ， bìng gāo zhì shèng zhě 。

“तेरे लोगों और तेरे पवित्र नगर के लिये सत्तर सप्ताह ठहराए गए हैं कि उनके अन्त तक अपराध का होना बन्द हो, और पापों का अन्त और अधर्म का प्रायश्चित किया जाए, और युग-युग की धार्मिकता प्रगट हो; और दर्शन की बात पर और भविष्यद्वाणी पर छाप दी जाए, और परमपवित्र स्थान का अभिषेक किया जाए।

你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

nǐ dāng zhī dào ， dāng míng bái ， cóng chū lìng chóng xīn jiàn zào yē lù sā lěng ， zhí dào yǒu shòu gāo jūn de shí hòu ， bì yǒu qī gè qī hé liù shí èr gè qī 。 zhèng zài jiān nán de shí hòu ， yē lù sā lěng chéng lián jiē dài háo dōu bì chóng xīn jiàn zào 。

इसलिए यह जान और समझ ले, कि यरूशलेम के फिर बसाने की आज्ञा के निकलने से लेकर अभिषिक्त प्रधान के समय तक सात सप्ताह बीतेंगे। फिर बासठ सप्ताहों के बीतने पर चौक और खाई समेत वह नगर कष्ट के समय में फिर बसाया जाएगा।

过了六十二个七，那 受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。

guò le liù shí èr gè qī ， nà shòu gāo zhě bì bèi jiǎn chú ， yì wú suǒ yǒu ； bì yǒu yì wáng de mín lái huǐ miè zhè chéng hé shèng suǒ ， zhì zhōng bì rú hóng shuǐ chōng méi 。 bì yǒu zhēng zhàn ， yì zhí dào dǐ ， huāng liáng de shì yǐ jīng dìng le 。

और उन बासठ सप्ताहों के बीतने पर अभिषिक्त पुरुष काटा जाएगा: और उसके हाथ कुछ न लगेगा; और आनेवाले प्रधान की प्रजा नगर और पवित्रस्थान को नाश तो करेगी, परन्तु उस प्रधान का अन्त ऐसा होगा जैसा बाढ़ से होता है; तो भी उसके अन्त तक लड़ाई होती रहेगी; क्योंकि उसका उजड़ जाना निश्चय ठाना गया है।

一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的 如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上 ，直到所定的结局。」

yī qī zhī nèi ， tā bì yǔ xǔ duō rén jiān dìng méng yuē ； yī qī zhī bàn ， tā bì shǐ jì sì yǔ gòng xiàn zhǐ xī 。 nà xíng huǐ huài kě zēng de rú fēi ér lái ， bìng qiě yǒu fèn nù qīng zài nà xíng huǐ huài de shēn shàng ， zhí dào suǒ dìng de jié jú 。」

और वह प्रधान एक सप्ताह के लिये बहुतों के संग दृढ़ वाचा बाँधेगा9:27 दृढ़ वाचा बाँधेगा: “वह सदृढ़ करेगा” यहाँ भाव यह है कि वह बल देगा, या स्थिरता प्रदान करेगा या दृढ़ एवं निश्चित करेगा।, परन्तु आधे सप्ताह के बीतने पर वह मेलबलि और अन्नबलि को बन्द करेगा; और कंगूरे पर उजाड़नेवाली घृणित वस्तुएँ दिखाई देंगी और निश्चय से ठनी हुई बात के समाप्त होने तक परमेश्वर का क्रोध उजाड़नेवाले पर पड़ा रहेगा।”