व्यवस्थाविवरण 34

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

mó xī cóng mó yā píng yuán dēng ní bō shān ， shàng le nà yǔ yē lì gē xiāng duì de pí sī jiā shān dǐng 。 yē hé huá bǎ jī liè quán dì zhí dào dàn ，

फिर मूसा मोआब के अराबा से नबो पहाड़ पर, जो पिसगा की एक चोटी और यरीहो के सामने है, चढ़ गया; और यहोवा ने उसको दान तक का गिलाद नामक सारा देश,

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

ná fú tā lì quán dì ， yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī de dì ， yóu dà quán dì zhí dào xī hǎi ，

और नप्ताली का सारा देश, और एप्रैम और मनश्शे का देश, और पश्चिम के समुद्र तक का यहूदा का सारा देश,

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

nán dì hé zōng shù chéng yē lì gē de píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu zhǐ gěi tā kàn 。

और दक्षिण देश, और सोअर तक की यरीहो नामक खजूरवाले नगर की तराई, यह सब दिखाया।

耶和华对他说：「这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我必将这地赐给你的后裔。』现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 zhè jiù shì wǒ xiàng yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， shuō ：『 wǒ bì jiāng zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì 。』 xiàn zài wǒ shǐ nǐ yǎn jīng kàn jiàn le ， nǐ què bù dé guò dào nà lǐ qù 。」

तब यहोवा ने उससे कहा, “जिस देश के विषय में मैंने अब्राहम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाकर कहा था, कि मैं इसे तेरे वंश को दूँगा वह यही है। मैंने इसको तुझे साक्षात् दिखा दिया है, परन्तु तू पार होकर वहाँ जाने न पाएगा।”

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

yú shì ， yē hé huá de pú rén mó xī sǐ zài mó yā dì ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

तब यहोवा के कहने के अनुसार34:5 यहोवा के कहने के अनुसार: मूसा मर गया, शारीरिक अशक्ति के कारण नहीं परन्तु परमेश्वर के कथनानुसार। उसका दास मूसा वहीं मोआब देश में मर गया,

耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

yē hé huá jiāng tā mái zàng zài mó yā dì 、 bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng ， zhǐ shì dào jīn rì méi yǒu rén zhī dào tā de fén mù 。

और यहोवा ने उसे मोआब के देश में बेतपोर के सामने एक तराई में मिट्टी दी; और आज के दिन तक कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहाँ है34:6 कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहाँ है: अन्यथा मूसा की कब्र एक अंधविश्वास आधारित सम्मान का स्थान हो जाती।।

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

mó xī sǐ de shí hòu nián yì bǎi èr shí suì ； yǎn mù méi yǒu hūn huā ， jīng shén méi yǒu shuāi bài 。

मूसा अपनी मृत्यु के समय एक सौ बीस वर्ष का था; परन्तु न तो उसकी आँखें धुँधली पड़ीं, और न उसका पौरूष घटा था।

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

yǐ sè liè rén zài mó yā píng yuán wèi mó xī āi kū le sān shí rì ， wèi mó xī jū sāng āi kū de rì zi jiù mǎn le 。

और इस्राएली मोआब के अराबा में मूसा के लिये तीस दिन तक रोते रहे; तब मूसा के लिये रोने और विलाप करने के दिन पूरे हुए।

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

nèn de ér zǐ yuē shū yà ； yīn wèi mó xī céng àn shǒu zài tā tóu shàng ， jiù bèi zhì huì de líng chōng mǎn ， yǐ sè liè rén biàn tīng cóng tā ， zhào zhe yē hé huá fēn fù mó xī de xíng le 。

और नून का पुत्र यहोशू बुद्धिमानी की आत्मा से परिपूर्ण था, क्योंकि मूसा ने अपने हाथ उस पर रखे थे; और इस्राएली उस आज्ञा के अनुसार जो यहोवा ने मूसा को दी थी उसकी मानते रहे।

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

yǐ hòu yǐ sè liè zhōng zài méi yǒu xīng qǐ xiān zhī xiàng mó xī de 。 tā shì yē hé huá miàn duì miàn suǒ rèn shi de 。

और मूसा के तुल्य इस्राएल में ऐसा कोई नबी नहीं उठा34:10 इस्राएल में ऐसा कोई नबी नहीं उठा: इसका संदर्भ विशेष करके मूसा द्वारा किए गए चमत्कारों से है जो उसने निर्गमन एवं जंगल में किए थे।, जिससे यहोवा ने आमने-सामने बातें की,

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

yē hé huá dǎ fā tā zài āi jí dì xiàng fǎ lǎo hé tā de yí qiè chén pú ， bìng tā de quán dì ， xíng gè yàng shén jì qí shì ，

और उसको यहोवा ने फ़िरौन और उसके सब कर्मचारियों के सामने, और उसके सारे देश में, सब चिन्ह और चमत्कार करने को भेजा था,

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

yòu zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián xiǎn dà néng de shǒu ， xíng yí qiè dà ér kě wèi de shì 。

और उसने सारे इस्राएलियों की दृष्टि में बलवन्त हाथ और बड़े भय के काम कर दिखाए।