व्यवस्थाविवरण 33

以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：

yǐ xià shì shén rén mó xī zài wèi sǐ zhī xiān wèi yǐ sè liè rén suǒ zhù de fú ：

जो आशीर्वाद परमेश्वर के जन33:1 परमेश्वर के जन: परमेश्वर का जन पुराने नियम में उस मनुष्य को कहा जाता था जिसे अपरोक्ष प्रकाशन प्राप्त होता था। आवश्यक नहीं कि वह भविष्यद्वक्ता हो। मूसा ने अपनी मृत्यु से पहले इस्राएलियों को दिया वह यह है।

他说：耶和华从西奈而来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。

tā shuō ： yē hé huá cóng xī nài ér lái ， cóng xī ěr xiàng tā men xiǎn xiàn ， cóng bā lán shān fā chū guāng huī ， cóng wàn wàn shèng zhě zhōng lái lín ， cóng tā yòu shǒu wèi bǎi xìng chuán chū liè huǒ de lǜ fǎ 。

उसने कहा, “यहोवा सीनै से आया, और सेईर से उनके लिये उदय हुआ; उसने पारान पर्वत पर से अपना तेज दिखाया, और लाखों पवित्रों के मध्य में से आया, उसके दाहिने हाथ से उनके लिये ज्वालामय विधियाँ निकलीं। (यूह. 1:4)

他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。

tā téng ài bǎi xìng ； zhòng shèng tú dōu zài tā shǒu zhōng 。 tā men zuò zài tā de jiǎo xià ， lǐng shòu tā de yán yǔ 。

वह निश्चय लोगों से प्रेम करता है; उसके सब पवित्र लोग तेरे हाथ में हैं; वे तेरे पाँवों के पास बैठे रहते हैं, एक-एक तेरे वचनों से लाभ उठाता है। (इफि. 1:8)

摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。

mó xī jiāng lǜ fǎ chuán gěi wǒ men ， zuò wéi yǎ gè huì zhòng de chǎn yè 。

मूसा ने हमें व्यवस्था दी, और वह याकूब की मण्डली का निज भाग ठहरी।

百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华 在耶书 中为王。

bǎi xìng de zhòng shǒu lǐng ， yǐ sè liè de gè zhī pài ， yì tóng jù huì de shí hòu ， yē hé huá zài yē shū zhōng wèi wáng 。

जब प्रजा के मुख्य-मुख्य पुरुष, और इस्राएल के सभी गोत्र एक संग होकर एकत्रित हुए, तब वह यशूरून में राजा ठहरा।

愿吕便存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。

yuàn lǚ biàn cún huó ， bú zhì sǐ wáng ； yuàn tā rén shù bú zhì xī shǎo 。

“रूबेन न मरे, वरन् जीवित रहे, तो भी उसके यहाँ के मनुष्य थोड़े हों।”

为犹大祝福说： 求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。

wèi yóu dà zhù fú shuō ： qiú yē hé huá fǔ tīng yóu dà de shēng yīn ， yǐn dǎo tā guī yú běn zú ； tā céng yòng shǒu wèi zì jǐ zhēng zhàn ， nǐ bì bāng zhù tā gōng jī dí rén 。

और यहूदा पर यह आशीर्वाद हुआ जो मूसा ने कहा, “हे यहोवा तू यहूदा की सुन, और उसे उसके लोगों के पास पहुँचा33:7 लोगों के पास पहुँचा: याकूब की प्रतिज्ञा को ध्यान में रखकर मूसा प्रार्थना करता है कि यहूदा जो सब गोत्रों से आगे चलता था, वह सदैव विजयी होकर सुरक्षित घर लौटे। हाथ का अर्थ है कि इस काम को पूरा करने में परमेश्वर सहायता करें।। वह अपने लिये आप अपने हाथों से लड़ा, और तू ही उसके द्रोहियों के विरुद्ध उसका सहायक हो।”

论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。

lùn lì wèi shuō ： yē hé huá a ， nǐ de tǔ míng hé wū líng dōu zài nǐ de qián chéng rén nà lǐ 。 nǐ zài mǎ sā céng shì yàn tā ， zài mǐ lì bā shuǐ yǔ tā zhēng lùn 。

फिर लेवी के विषय में उसने कहा, “तेरे तुम्मीम और ऊरीम तेरे भक्त के पास हैं, जिसको तूने मस्सा में परख लिया, और जिसके साथ मरीबा नामक सोते पर तेरा वाद-विवाद हुआ;

他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。

tā lùn zì jǐ de fù mǔ shuō ： wǒ wèi céng kàn jiàn ； tā yě bù chéng rèn dì xiong ， yě bú rèn shi zì jǐ de ér nǚ 。 zhè shì yīn lì wèi rén zūn xíng nǐ de huà ， jǐn shǒu nǐ de yuē 。

उसने तो अपने माता-पिता के विषय में कहा, ‘मैं उनको नहीं जानता;’ और न तो उसने अपने भाइयों को अपना माना, और न अपने पुत्रों को पहचाना। क्योंकि उन्होंने तेरी बातें मानीं, और वे तेरी वाचा का पालन करते हैं। (मत्ती 10:37)

他们要将你的典章教训雅各， 将你的律法教训以色列。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。

tā men yào jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xùn yǎ gè ， jiāng nǐ de lǜ fǎ jiào xùn yǐ sè liè 。 tā men yào bǎ xiāng fén zài nǐ miàn qián ， bǎ quán shēng de fán jì xiàn zài nǐ de tán shàng 。

वे याकूब को तेरे नियम, और इस्राएल को तेरी व्यवस्था सिखाएँगे; और तेरे आगे धूप और तेरी वेदी पर सर्वांग पशु को होमबलि करेंगे।

求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。

qiú yē hé huá jiàng fú zài tā de cái wù shàng ， yuè nà tā shǒu lǐ suǒ bàn de shì 。 nà xiē qǐ lái gōng jī tā hé hèn è tā de rén ， yuàn nǐ cì tòu tā men de yāo ， shǐ tā men bù dé zài qǐ lái 。

हे यहोवा, उसकी सम्पत्ति पर आशीष दे, और उसके हाथों की सेवा को ग्रहण कर; उसके विरोधियों और बैरियों की कमर पर ऐसा मार, कि वे फिर न उठ सके।”

论便雅悯说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。

lùn biàn yǎ mǐn shuō ： yē hé huá suǒ qīn ài de bì tóng yē hé huá ān rán jū zhù ； yē hé huá zhōng rì zhē bì tā ， yě zhù zài tā liǎng jiān zhī zhōng 。

फिर उसने बिन्यामीन के विषय में कहा, “यहोवा का वह प्रिय जन, उसके पास निडर वास करेगा; और वह दिन भर उस पर छाया करेगा, और वह उसके कंधों के बीच रहा करता है33:12 वह उसके कंधों के बीच रहा करता है: परमेश्वर से ऐसा सहयोग पाएगा जैसे एक पुत्र पिता के कंधों पर उठाया जाता है।।” (2 थिस्स. 2:13)

论约瑟说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；

lùn yuē sè shuō ： yuàn tā de dì méng yē hé huá cì fú ， dé tiān shàng de bǎo wù 、 gān lù ， yǐ jí dì lǐ suǒ cáng de quán shuǐ ；

फिर यूसुफ के विषय में उसने कहा; “इसका देश यहोवा से आशीष पाए अर्थात् आकाश के अनमोल पदार्थ और ओस, और वह गहरा जल जो नीचे है,

得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；

dé tài yáng suǒ shài shú de měi guǒ ， yuè liàng suǒ yǎng chéng de bǎo wù ；

और सूर्य के पकाए हुए अनमोल फल, और जो अनमोल पदार्थ मौसम के उगाए उगते हैं,

得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；

dé shàng gǔ zhī shān de zhì bǎo ， yǒng shì zhī lǐng de bǎo wù ；

और प्राचीन पहाड़ों के उत्तम पदार्थ, और सनातन पहाड़ियों के अनमोल पदार्थ,

得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。

dé dì hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de bǎo wù ， bìng zhù jīng jí zhōng shàng zhǔ de xǐ yuè 。 yuàn zhè xiē fú dōu guī yú yuē sè de tóu shàng ， guī yú nà yǔ dì xiong jiǒng bié zhī rén de dǐng shàng 。

और पृथ्वी और जो अनमोल पदार्थ उसमें भरें हैं, और जो झाड़ी में रहता था उसकी प्रसन्नता। इन सभी के विषय में यूसुफ के सिर पर, अर्थात् उसी के सिर के चाँद पर जो अपने भाइयों से अलग हुआ था आशीष ही आशीष फले।

他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是以法莲的万万， 玛拿西的千千。

tā wèi niú qún zhōng tóu shēng de ， yǒu wēi yán ； tā de jiǎo shì yě niú de jiǎo ， yòng yǐ dǐ chù wàn bāng ， zhí dào dì jí 。 zhè jiǎo shì yǐ fǎ lián de wàn wàn ， mǎ ná xī de qiān qiān 。

वह प्रतापी है, मानो गाय का पहलौठा है, और उसके सींग जंगली बैल के से हैं; उनसे वह देश-देश के लोगों को, वरन् पृथ्वी के छोर तक के सब मनुष्यों को ढकेलेगा; वे एप्रैम के लाखों-लाख, और मनश्शे के हजारों-हजार हैं।”

论西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

lùn xī bù lún shuō ： xī bù lún nǎ ， nǐ chū wài kě yǐ huān xǐ 。 yǐ sà jiā a ， zài nǐ zhàng péng lǐ kě yǐ kuài lè 。

फिर जबूलून के विषय में उसने कहा, “हे जबूलून, तू बाहर निकलते समय, और हे इस्साकार, तू अपने डेरों में आनन्द करे।

他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。

tā men yào jiāng liè bāng zhào dào shān shàng ， zài nà lǐ xiàn gōng yì de jì ； yīn wèi tā men yào xī qǔ hǎi lǐ de fēng fù ， bìng shā zhōng suǒ cáng de zhēn bǎo 。

वे देश-देश के लोगों को पहाड़ पर बुलाएँगे; वे वहाँ धर्मयज्ञ करेंगे; क्योंकि वे समुद्र का धन, और रेत में छिपे हुए अनमोल पदार्थ से लाभ उठाएँगे।”

论迦得说： 使迦得扩张的应当称颂！ 迦得住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

lùn jiā dé shuō ： shǐ jiā dé kuò zhāng de yìng dāng chēng sòng ！ jiā dé zhù rú mǔ shī ； tā sī liè bǎng bì ， lián tóu dǐng yě sī liè 。

फिर गाद के विषय में उसने कहा, “धन्य वह है जो गाद को बढ़ाता है! गाद तो सिंहनी के समान रहता है, और बाँह को, वरन् सिर के चाँद तक को फाड़ डालता है।

他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与以色列所立的典章。

tā wèi zì jǐ xuǎn zé tóu yí duàn dì ， yīn zài nà lǐ yǒu shè lì lǜ fǎ zhě de fēn cún liú 。 tā yǔ bǎi xìng de shǒu lǐng tóng lái ； tā shī xíng yē hé huá de gōng yì hé yē hé huá yǔ yǐ sè liè suǒ lì de diǎn zhāng 。

और उसने पहला अंश तो अपने लिये चुन लिया, क्योंकि वहाँ सरदार के योग्य भाग रखा हुआ था; तब उसने प्रजा के मुख्य-मुख्य पुरुषों के संग आकर यहोवा का ठहराया हुआ धर्म, और इस्राएल के साथ होकर उसके नियम का प्रतिपालन किया।”

论但说： 但为小狮子， 从巴珊跳出来。

lùn dàn shuō ： dàn wèi xiǎo shī zi ， cóng bā shān tiào chū lái 。

फिर दान के विषय में उसने कहा, “दान तो बाशान से कूदनेवाला सिंह का बच्चा है।”

论拿弗他利说： 拿弗他利啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。

lùn ná fú tā lì shuō ： ná fú tā lì a ， nǐ zú zhān ēn huì ， mǎn dé yē hé huá de fú ， kě yǐ dé xī fāng hé nán fāng wèi yè 。

फिर नप्ताली के विषय में उसने कहा, “हे नप्ताली, तू जो यहोवा की प्रसन्नता से तृप्त, और उसकी आशीष से भरपूर है, तू पश्चिम और दक्षिण के देश का अधिकारी हो।”

论亚设说： 愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。

lùn yà shè shuō ： yuàn yà shè xiǎng shòu duō zǐ de fú lè ， dé tā dì xiong de xǐ yuè ， kě yǐ bǎ jiǎo zhàn zài yóu zhōng 。

फिर आशेर के विषय में उसने कहा, “आशेर पुत्रों के विषय में आशीष पाए; वह अपने भाइयों में प्रिय रहे, और अपना पाँव तेल में डुबोए।

你的门闩 是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

nǐ de mén shuān shì tóng de ， tiě de 。 nǐ de rì zi rú hé ， nǐ de lì liàng yě bì rú hé 。

तेरे जूते लोहे और पीतल के होंगे, और जैसे तेरे दिन वैसी ही तेरी शक्ति हो।

耶书 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。

yē shū nǎ ， méi yǒu néng bǐ shén de 。 tā wèi bāng zhù nǐ ， chéng zài tiān kōng ， xiǎn qí wēi róng ， jià xíng qióng cāng 。

“हे यशूरून, परमेश्वर के तुल्य और कोई नहीं है, वह तेरी सहायता करने को आकाश पर, और अपना प्रताप दिखाता हुआ आकाशमण्डल पर सवार होकर चलता है।

永生的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。

yǒng shēng de shén shì nǐ de jū suǒ ； tā yǒng jiǔ de bǎng bì zài nǐ yǐ xià 。 tā zài nǐ qián miàn niǎn chū chóu dí ， shuō ： huǐ miè ba 。

अनादि परमेश्वर तेरा गृहधाम है, और नीचे सनातन भुजाएँ हैं। वह शत्रुओं को तेरे सामने से निकाल देता, और कहता है, उनको सत्यानाश कर दे।

以色列安然居住； 雅各的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。

yǐ sè liè ān rán jū zhù ； yǎ gè de běn yuán dú jū wǔ gǔ xīn jiǔ zhī dì 。 tā de tiān yě dī gān lù 。

और इस्राएल निडर बसा रहता है, अन्न और नये दाखमधु के देश में याकूब का सोता अकेला ही रहता है; और उसके ऊपर के आकाश से ओस पड़ा करती है।

以色列啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。

yǐ sè liè a ， nǐ shì yǒu fú de ！ shuí xiàng nǐ zhè méng yē hé huá suǒ zhěng jiù de bǎi xìng ne ？ tā shì nǐ de dùn pái ， bāng zhù nǐ ， shì nǐ wēi róng de dāo jiàn 。 nǐ de chóu dí bì tóu xiáng nǐ ； nǐ bì tà zài tā men de gāo chù 。

हे इस्राएल, तू क्या ही धन्य है! हे यहोवा से उद्धार पाई हुई प्रजा, तेरे तुल्य कौन है? वह तो तेरी सहायता के लिये ढाल, और तेरे प्रताप के लिये तलवार है; तेरे शत्रु तुझे सराहेंगे, और तू उनके ऊँचे स्थानों को रौंदेगा।”