सभोपदेशक 7

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。

míng yù qiáng rú měi hǎo de gāo yóu ； rén sǐ de rì zi shèng guò rén shēng de rì zi 。

अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।

往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。

wǎng zāo sàng de jiā qù ， qiáng rú wǎng yàn lè de jiā qù ； yīn wèi sǐ shì zhòng rén de jié jú ， huó rén yě bì jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。

भोज के घर जाने से शोक ही के घर जाना उत्तम है; क्योंकि सब मनुष्यों का अन्त यही है, और जो जीवित है वह मन लगाकर इस पर सोचेगा।

忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。

yōu chóu qiáng rú xǐ xiào ； yīn wèi miàn dài chóu róng ， zhōng bì shǐ xīn xǐ lè 。

हँसी से खेद उत्तम है, क्योंकि मुँह पर के शोक से मन सुधरता है।

智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。

zhì huì rén de xīn zài zāo sàng zhī jiā ； yú mèi rén de xīn zài kuài lè zhī jiā 。

बुद्धिमानों का मन शोक करनेवालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करनेवालों के घर लगा रहता है।

听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。

tīng zhì huì rén de zé bèi ， qiáng rú tīng yú mèi rén de gē chàng 。

मूर्खों के गीत सुनने से बुद्धिमान की घुड़की सुनना उत्तम है।

愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

yú mèi rén de xiào shēng ， hǎo xiàng guō xià shāo jīng jí de bào shēng ； zhè yě shì xū kōng 。

क्योंकि मूर्ख की हँसी हाण्डी के नीचे जलते हुए काँटों ही चरचराहट7:6 काँटों ही चरचराहट: जब तक वह है आवाज करता है फिर भस्म हो जाता है। के समान होती है; यह भी व्यर्थ है।

勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。

lè suǒ shǐ zhì huì rén biàn wèi yú wàng ； huì lù néng bài huài rén de huì xīn 。

निश्चय अंधेर से बुद्धिमान बावला हो जाता है7:7 अंधेर से बुद्धिमान बावला हो जाता है: बुद्धिमान मनुष्य ऊँचे पद पर आसीन होने के बाद यदि अत्याचार करे या अनुचित काम करे तो वह मूर्ख बन जाता है। यह पद अधिकार के उपयोग या धन संग्रह के विरुद्ध चेतावनी देता है।; और घूस से बुद्धि नाश होती है।

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

shì qíng de zhōng jú qiáng rú shì qíng de qǐ tóu ； cún xīn rěn nài de ， shèng guò jū xīn jiāo ào de 。

किसी काम के आरम्भ से उसका अन्त उत्तम है; और धीरजवन्त पुरुष अहंकारी से उत्तम है।

你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

nǐ bú yào xīn lǐ jí zào nǎo nù ， yīn wèi nǎo nù cún zài yú mèi rén de huái zhōng 。

अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है। (याकू. 1:19)

不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。

bú yào shuō ： xiān qián de rì zi qiáng guò rú jīn de rì zi ， shì shén me yuán gù ne ？ nǐ zhè yàng wèn ， bú shì chū yú zhì huì 。

यह न कहना, “बीते दिन इनसे क्यों उत्तम थे?” क्योंकि यह तू बुद्धिमानी से नहीं पूछता।

智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。

zhì huì hé chǎn yè bìng hǎo ， ér qiě jiàn tiān rì de rén dé zhì huì gèng wéi yǒu yì 。

बुद्धि विरासत के साथ अच्छी होती है, वरन् जीवित रहनेवालों के लिये लाभकारी है।

因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。

yīn wèi zhì huì hù bì rén ， hǎo xiàng yín qián hù bì rén yí yàng 。 wéi dú zhì huì néng bǎo quán zhì huì rén de shēng mìng 。 zhè jiù shì zhī shi de yì chù 。

क्योंकि बुद्धि की आड़7:12 बुद्धि की आड़: अर्थात् जो अपनी बुद्धि के द्वारा बैरी से रक्षा करता है वह उतना ही अच्छा स्थान है जितना कि जो अपने धन से रक्षा करता है। रुपये की आड़ का काम देता है; परन्तु ज्ञान की श्रेष्ठता यह है कि बुद्धि से उसके रखनेवालों के प्राण की रक्षा होती है।

你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？

nǐ yào chá kàn shén de zuò wéi ； yīn shén shǐ wèi qǔ de ， shuí néng biàn wèi zhí ne ？

परमेश्वर के काम पर दृष्टि कर; जिस वस्तु को उसने टेढ़ा किया हो उसे कौन सीधा कर सकता है?

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

yù hēng tōng de rì zi nǐ dāng xǐ lè ； zāo huàn nàn de rì zi nǐ dāng sī xiǎng ； yīn wèi shén shǐ zhè liǎng yàng bìng liè ， wèi de shì jiào rén chá bù chū shēn hòu yǒu shén me shì 。

सुख के दिन सुख मान, और दुःख के दिन सोच; क्योंकि परमेश्वर ने दोनों को एक ही संग रखा है, जिससे मनुष्य अपने बाद होनेवाली किसी बात को न समझ सके।

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

yǒu yì rén xíng yì ， fǎn zhì miè wáng ； yǒu è rén xíng è ， dǎo xiǎng cháng shòu 。 zhè dōu shì wǒ zài xū dù zhī rì zhōng suǒ jiàn guò de 。

अपने व्यर्थ जीवन में मैंने यह सब कुछ देखा है; कोई धर्मी अपने धार्मिकता का काम करते हुए नाश हो जाता है, और दुष्ट बुराई करते हुए दीर्घायु होता है।

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

bú yào xíng yì guò fèn ， yě bú yào guò yú zì chěng zhì huì ， hé bì zì qǔ bài wáng ne ？

अपने को बहुत धर्मी न बना, और न अपने को अधिक बुद्धिमान बना; तू क्यों अपने ही नाश का कारण हो?

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

bú yào xíng è guò fèn ， yě bú yào wèi rén yú mèi ， hé bì bú dào qī ér sǐ ne ？

अत्यन्त दुष्ट भी न बन, और न मूर्ख हो; तू क्यों अपने समय से पहले मरे?

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。

nǐ chí shǒu zhè ge wèi měi ， nà gè yě bú yào sōng shǒu ； yīn wèi jìng wèi shén de rén ， bì cóng zhè liǎng yàng chū lái 。

यह अच्छा है कि तू इस बात को पकड़े रहे; और उस बात पर से भी हाथ न उठाए; क्योंकि जो परमेश्वर का भय मानता है वह इन सब कठिनाइयों से पार हो जाएगा।

智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。

zhì huì shǐ yǒu zhì huì de rén bǐ chéng zhōng shí gè guān zhǎng gèng yǒu néng lì 。

बुद्धि ही से नगर के दस हाकिमों की अपेक्षा बुद्धिमान को अधिक सामर्थ्य प्राप्त होती है।

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

shí cháng xíng shàn ér bú fàn zuì de yì rén ， shì shàng shí zài méi yǒu 。

निःसन्देह पृथ्वी पर कोई ऐसा धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई ही करे और जिससे पाप न हुआ हो। (रोम. 3:10)

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

rén suǒ shuō de yí qiè huà ， nǐ bú yào fàng zài xīn shàng ， kǒng pà tīng jiàn nǐ de pú rén zhòu zǔ nǐ 。

जितनी बातें कही जाएँ सब पर कान न लगाना, ऐसा न हो कि तू सुने कि तेरा दास तुझी को श्राप देता है;

因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

yīn wèi nǐ xīn lǐ zhī dào ， zì jǐ yě céng lǚ cì zhòu zǔ bié rén 。

क्योंकि तू आप जानता है कि तूने भी बहुत बार औरों को श्राप दिया है।

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

wǒ céng yòng zhì huì shì yàn zhè yí qiè shì ； wǒ shuō ， yào dé zhì huì ， zhì huì què lí wǒ yuǎn 。

यह सब मैंने बुद्धि से जाँच लिया है; मैंने कहा, “मैं बुद्धिमान हो जाऊँगा;” परन्तु यह मुझसे दूर रहा।

万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？

wàn shì zhī lǐ ， lí wǒ shèn yuǎn ， ér qiě zuì shēn ， shuí néng cè tòu ne ？

वह जो दूर और अत्यन्त गहरा है7:24 वह जो दूर और अत्यन्त गहरा है: अर्थात् परमेश्वर के विधानानुसार जो घटनाएँ घटी है और गहरी है, उनका भेद कौन जान सकता है।, उसका भेद कौन पा सकता है?

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

wǒ zhuǎn niàn ， yì xīn yào zhī dào ， yào kǎo chá ， yào xún qiú zhì huì hé wàn shì de lǐ yóu ； yòu yào zhī dào xié è wèi yú mèi ， yú mèi wèi kuáng wàng 。

मैंने अपना मन लगाया कि बुद्धि के विषय में जान लूँ; कि खोज निकालूँ और उसका भेद जानूँ, और कि दुष्टता की मूर्खता और मूर्खता जो निरा बावलापन है, को जानूँ।

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

wǒ dé zhī yǒu děng fù rén bǐ sǐ hái kǔ ： tā de xīn shì wǎng luó ， shǒu shì suǒ liàn 。 fán méng shén xǐ yuè de rén bì néng duǒ bì tā ； yǒu zuì de rén què bèi tā chán zhù le 。

और मैंने मृत्यु से भी अधिक दुःखदाई एक वस्तु पाई, अर्थात् वह स्त्री जिसका मन फंदा और जाल है और जिसके हाथ हथकड़ियाँ है; जिस पुरुष से परमेश्वर प्रसन्न है वही उससे बचेगा, परन्तु पापी उसका शिकार होगा।

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

chuán dào zhě shuō ：「 kàn nǎ ， yì qiān nán zǐ zhōng ， wǒ zhǎo dào yí gè zhèng zhí rén ， dàn zhòng nǚ zǐ zhōng ， méi yǒu zhǎo dào yí gè 。」 wǒ jiāng zhè shì yī yī bǐ jiào ， yào xún qiú qí lǐ ， wǒ xīn réng yào xún zhǎo ， què wèi céng zhǎo dào 。

देख, उपदेशक कहता है, मैंने ज्ञान के लिये अलग-अलग बातें मिलाकर जाँची, और यह बात निकाली,

जिसे मेरा मन अब तक ढूँढ़ रहा है, परन्तु नहीं पाया। हजार में से मैंने एक पुरुष को पाया, परन्तु उनमें एक भी स्त्री नहीं पाई।

我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

wǒ suǒ zhǎo dào de zhī yǒu yí jiàn ， jiù shì shén zào rén yuán shì zhèng zhí ， dàn tā men xún chū xǔ duō qiǎo jì 。

देखो, मैंने केवल यह बात पाई है, कि परमेश्वर ने मनुष्य को सीधा बनाया, परन्तु उन्होंने बहुत सी युक्तियाँ निकाली हैं।