एस्तेर 5

第三日，以斯帖穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。

dì sān rì ， yǐ sī tiē chuān shàng cháo fú ， jìn wáng gōng de nèi yuàn ， duì diàn zhàn lì 。 wáng zài diàn lǐ zuò zài bǎo zuò shàng ， duì zhe diàn mén 。

तीसरे दिन एस्तेर अपने राजकीय वस्त्र पहनकर राजभवन के भीतरी आँगन में जाकर, राजभवन के सामने खड़ी हो गई। राजा तो राजभवन में राजगद्दी पर भवन के द्वार के सामने विराजमान था;

王见王后以斯帖站在院内，就施恩于她，向她伸出手中的金杖；以斯帖便向前摸杖头。

wáng jiàn wáng hòu yǐ sī tiē zhàn zài yuàn nèi ， jiù shī ēn yú tā ， xiàng tā shēn chū shǒu zhōng de jīn zhàng ； yǐ sī tiē biàn xiàng qián mō zhàng tóu 。

और जब राजा ने एस्तेर रानी को आँगन में खड़ी हुई देखा, तब उससे प्रसन्न होकर सोने का राजदण्ड जो उसके हाथ में था उसकी ओर बढ़ाया। तब एस्तेर ने निकट जाकर राजदण्ड की नोक छुई।

王对她说：「王后以斯帖啊，你要什么？你求什么，就是国的一半也必赐给你。」

wáng duì tā shuō ：「 wáng hòu yǐ sī tiē a ， nǐ yào shén me ？ nǐ qiú shén me ， jiù shì guó de yí bàn yě bì cì gěi nǐ 。」

तब राजा ने उससे पूछा, “हे एस्तेर रानी, तुझे क्या चाहिये? और तू क्या माँगती है? माँग और तुझे आधा राज्य तक दिया जाएगा।”

以斯帖说：「王若以为美，就请王带着哈曼今日赴我所预备的筵席。」

yǐ sī tiē shuō ：「 wáng ruò yǐ wéi měi ， jiù qǐng wáng dài zhe hā màn jīn rì fù wǒ suǒ yù bèi de yán xí 。」

एस्तेर ने कहा, “यदि राजा को स्वीकार हो, तो आज हामान को साथ लेकर उस भोज में आए, जो मैंने राजा के लिये तैयार किया है5:4 उस भोज में आए, जो मैंने राजा के लिये तैयार किया है: एस्तेर क्षयर्ष से सीधा निवेदन करने से डरती थी। वह समझ गई थी कि उसके पास पार्श्व में कोई वास्तविक निवेदन है।।”

王说：「叫哈曼速速照以斯帖的话去行。」于是王带着哈曼赴以斯帖所预备的筵席。

wáng shuō ：「 jiào hā màn sù sù zhào yǐ sī tiē de huà qù xíng 。」 yú shì wáng dài zhe hā màn fù yǐ sī tiē suǒ yù bèi de yán xí 。

तब राजा ने आज्ञा दी, “हामान को तुरन्त ले आओ, कि एस्तेर का निमंत्रण ग्रहण किया जाए।” अतः राजा और हामान एस्तेर के तैयार किए हुए भोज में आए।

在酒席筵前，王又问以斯帖说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必为你成就。」

zài jiǔ xí yán qián ， wáng yòu wèn yǐ sī tiē shuō ：「 nǐ yào shén me ， wǒ bì cì gěi nǐ ； nǐ qiú shén me ， jiù shì guó de yí bàn yě bì wèi nǐ chéng jiù 。」

भोज के समय जब दाखमधु पिया जाता था, तब राजा ने एस्तेर से कहा, “तेरा क्या निवेदन है? वह पूरा किया जाएगा। और तू क्या माँगती है? माँग, और आधा राज्य तक तुझे दिया जाएगा।” (मर. 6:23)

以斯帖回答说：「我有所要，我有所求。

yǐ sī tiē huí dá shuō ：「 wǒ yǒu suǒ yào ， wǒ yǒu suǒ qiú 。

एस्तेर ने उत्तर दिया, “मेरा निवेदन और जो मैं माँगती हूँ वह यह है,

我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着哈曼再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。」

wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yuàn yì cì wǒ suǒ yào de ， zhǔn wǒ suǒ qiú de ， jiù qǐng wáng dài zhe hā màn zài fù wǒ suǒ yào yù bèi de yán xí 。 míng rì wǒ bì zhào wáng suǒ wèn de shuō míng 。」

कि यदि राजा मुझ पर प्रसन्न है और मेरा निवेदन सुनना और जो वरदान मैं माँगू वही देना राजा को स्वीकार हो, तो राजा और हामान कल उस भोज में आएँ जिसे मैं उनके लिये करूँगी, और कल मैं राजा के इस वचन के अनुसार करूँगी।”

那日哈曼心中快乐，欢欢喜喜地出来；但见末底改在朝门不站起来，连身也不动，就满心恼怒末底改。

nà rì hā màn xīn zhōng kuài lè ， huān huān xǐ xǐ dì chū lái ； dàn jiàn mò dǐ gǎi zài cháo mén bú zhàn qǐ lái ， lián shēn yě bú dòng ， jiù mǎn xīn nǎo nù mò dǐ gǎi 。

उस दिन हामान आनन्दित और मन में प्रसन्न होकर बाहर गया। परन्तु जब उसने मोर्दकै को राजभवन के फाटक में देखा, कि वह उसके सामनेन तो खड़ा हुआ, और न हटा5:9 न तो खड़ा हुआ, और न हटा: यह नि:सन्देह फारसी शिष्टाचार का उल्लंघन था और हामान को क्रोधित होना स्वाभाविक था।, तब वह मोर्दकै के विरुद्ध क्रोध से भर गया।

哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。

hā màn zàn qiě rěn nài huí jiā ， jiào rén qǐng tā péng yǒu hé tā qī zǐ xì lì sī lái 。

तो भी वह अपने को रोककर अपने घर गया; और अपने मित्रों और अपनी स्त्री जेरेश को बुलवा भेजा।

哈曼将他富厚的荣耀、众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。

hā màn jiāng tā fù hòu de róng yào 、 zhòng duō de ér nǚ ， hé wáng tái jǔ tā shǐ tā chāo hū shǒu lǐng chén pú zhī shàng ， dōu shù shuō gěi tā men tīng 。

तब हामान ने, उनसे अपने धन का वैभव, और अपने बाल-बच्चों की बढ़ती और राजा ने उसको कैसे-कैसे बढ़ाया, और सब हाकिमों और अपने सब कर्मचारियों से ऊँचा पद दिया था, इन सब का वर्णन किया।

哈曼又说：「王后以斯帖预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席；

hā màn yòu shuō ：「 wáng hòu yǐ sī tiē yù bèi yán xí ， chú le wǒ zhī wài bù xǔ bié rén suí wáng fù xí 。 míng rì wáng hòu yòu qǐng wǒ suí wáng fù xí ；

हामान ने यह भी कहा, “एस्तेर रानी ने भी मुझे छोड़ और किसी को राजा के संग, अपने किए हुए भोज में आने न दिया; और कल के लिये भी राजा के संग उसने मुझी को नेवता दिया है।

只是我见犹大人末底改坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益。」

zhǐ shì wǒ jiàn yóu dà rén mò dǐ gǎi zuò zài cháo mén ， suī yǒu zhè yí qiè róng yào ， yě yǔ wǒ wú yì 。」

तो भी जब जब मुझे वह यहूदी मोर्दकै राजभवन के फाटक में बैठा हुआ दिखाई पड़ता है, तब-तब यह सब मेरी दृष्टि में व्यर्थ लगता है।”

他的妻细利斯和他一切的朋友对他说：「不如立一个五丈高的木架，明早求王将末底改挂在其上，然后你可以欢欢喜喜地随王赴席。」哈曼以这话为美，就叫人做了木架。

tā de qī xì lì sī hé tā yí qiè de péng yǒu duì tā shuō ：「 bù rú lì yí gè wǔ zhàng gāo de mù jià ， míng zǎo qiú wáng jiāng mò dǐ gǎi guà zài qí shàng ， rán hòu nǐ kě yǐ huān huān xǐ xǐ dì suí wáng fù xí 。」 hā màn yǐ zhè huà wèi měi ， jiù jiào rén zuò le mù jià 。

उसकी पत्नी जेरेश और उसके सब मित्रों ने उससे कहा, “पचास हाथ ऊँचा फांसी का एक खम्भा बनाया जाए, और सवेरे को राजा से कहना, कि उस पर मोर्दकै लटका दिया जाए; तब राजा के संग आनन्द से भोज में जाना।” इस बात से प्रसन्न होकर हामान ने वैसा ही फांसी का एक खम्भा बनवाया।