एस्तेर 6

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

nà yè wáng shuì bù zhe jué ， jiù fēn fù rén qǔ lì shǐ lái ， niàn gěi tā tīng 。

उस रात राजा को नींद नहीं आई, इसलिए उसकी आज्ञा से इतिहास की पुस्तक लाई गई, और पढ़कर राजा को सुनाई गई।

正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的，辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。

zhèng yù jiàn shū shàng xiě zhe shuō ： wáng de tài jian zhōng yǒu liǎng gè shǒu mén de ， pì tàn hé tí liè ， xiǎng yào xià shǒu hài yà hā suí lǔ wáng ， mò dǐ gǎi jiāng zhè shì gào sù wáng hòu 。

उसमें यह लिखा हुआ मिला, कि जब राजा क्षयर्ष के हाकिम जो द्वारपाल भी थे, उनमें से बिगताना और तेरेश नामक दो जनों ने उस पर हाथ चलाने की युक्ति की थी उसे मोर्दकै ने प्रगट किया था।

王说：「末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」

wáng shuō ：「 mò dǐ gǎi xíng le zhè shì ， cì tā shén me zūn róng jué wèi méi yǒu ？」 cì hou wáng de chén pú huí dá shuō ：「 méi yǒu cì tā shén me 。」

तब राजा ने पूछा, “इसके बदले मोर्दकै की क्या प्रतिष्ठा और बड़ाई की गई6:3 इसके बदले मोर्दकै की क्या प्रतिष्ठा और बड़ाई की गई: फारसी राज व्यवस्था का एक स्थापित सिद्धान्त था कि राजसी लाभार्थियों को उचित पुरस्कार दिया जाए।?” राजा के जो सेवक उसकी सेवा टहल कर रहे थे, उन्होंने उसको उत्तर दिया, “उसके लिये कुछ भी नहीं किया गया।”

王说：「谁在院子里？」（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

wáng shuō ：「 shuí zài yuàn zi lǐ ？」（ nà shí hā màn zhèng jìn wáng gōng de wài yuàn ， yāo qiú wáng jiāng mò dǐ gǎi guà zài tā suǒ yù bèi de mù jià shàng 。）

राजा ने पूछा, “आँगन में कौन है?” उसी समय हामान राजा के भवन से बाहरी आँगन में इस मनसा से आया था, कि जो खम्भा उसने मोर्दकै के लिये तैयार कराया था, उस पर उसको लटका देने की चर्चा राजा से करे।

臣仆说：「哈曼站在院内。」王说：「叫他进来。」

chén pú shuō ：「 hā màn zhàn zài yuàn nèi 。」 wáng shuō ：「 jiào tā jìn lái 。」

तब राजा के सेवकों ने उससे कहा, “आँगन में तो हामान खड़ा है।” राजा ने कहा, “उसे भीतर बुलवा लाओ।”

哈曼就进去。王问他说：「王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？」哈曼心里说：「王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？」

hā màn jiù jìn qù 。 wáng wèn tā shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， dāng rú hé dài tā ne ？」 hā màn xīn lǐ shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ， bú shì wǒ shì shuí ne ？」

जब हामान भीतर आया, तब राजा ने उससे पूछा, “जिस मनुष्य की प्रतिष्ठा राजा करना चाहता हो तो उसके लिये क्या करना उचित होगा?” हामान ने यह सोचकर, कि मुझसे अधिक राजा किसकी प्रतिष्ठा करना चाहता होगा?

哈曼就回答说：「王所喜悦尊荣的，

hā màn jiù huí dá shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ，

राजा को उत्तर दिया, “जिस मनुष्य की प्रतिष्ठा राजा करना चाहे,

当将王常穿的朝服和戴冠的御马，

dāng jiāng wáng cháng chuān de cháo fú hé dài guān de yù mǎ ，

उसके लिये राजकीय वस्त्र लाया जाए, जो राजा पहनता6:8 उसके लिये राजकीय वस्त्र लाया जाए, जो राजा पहनता: हामान ने जिस प्रतिष्ठा का सुझाव दिया था वह फारसी राजाओं द्वारा नागरिक को बहुत ही कम दिया जाता था। है, और एक घोड़ा भी, जिस पर राजा सवार होता है, और उसके सिर पर जो राजकीय मुकुट धरा जाता है वह भी लाया जाए।

都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

dōu jiāo gěi wáng jí zūn guì de yí gè dà chén ， mìng tā jiāng yī fu gěi wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ： wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

फिर वह वस्त्र, और वह घोड़ा राजा के किसी बड़े हाकिम को सौंपा जाए, और जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता हो, उसको वह वस्त्र पहनाया जाए, और उस घोड़े पर सवार करके, नगर के चौक में उसे फिराया जाए; और उसके आगे-आगे यह प्रचार किया जाए, ‘जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता है, उसके साथ ऐसा ही किया जाएगा।’”

王对哈曼说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。」

wáng duì hā màn shuō ：「 nǐ sù sù jiāng zhè yī fu hé mǎ ， zhào nǐ suǒ shuō de ， xiàng zuò zài cháo mén de yóu dà rén mò dǐ gǎi qù xíng 。 fán nǐ suǒ shuō de ， yí yàng bù kě quē 。」

राजा ने हामान से कहा, “फुर्ती करके अपने कहने के अनुसार उस वस्त्र और उस घोड़े को लेकर, उस यहूदी मोर्दकै से जो राजभवन के फाटक में बैठा करता है, वैसा ही कर। जैसा तूने कहा है उसमें कुछ भी कमी होने न पाए।”

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

yú shì hā màn jiāng cháo fú gěi mò dǐ gǎi chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

तब हामान ने उस वस्त्र, और उस घोड़े को लेकर, मोर्दकै को पहनाया, और उसे घोड़े पर चढ़ाकर, नगर के चौक में इस प्रकार पुकारता हुआ घुमाया, “जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता है उसके साथ ऐसा ही किया जाएगा।”

末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

mò dǐ gǎi réng huí dào cháo mén ， hā màn què yōu yōu mèn mēn dì méng zhe tóu ， jí máng huí jiā qù le ，

तब मोर्दकै तो राजभवन के फाटक में लौट गया परन्तु हामान शोक करता हुआ और सिर ढाँपे हुए झट अपने घर को गया।

将所遇的一切事详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：「你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」

jiāng suǒ yù de yí qiè shì xiáng xì shuō gěi tā de qī xì lì sī hé tā de zhòng péng yǒu tīng 。 tā de zhì huì rén hé tā de qī xì lì sī duì tā shuō ：「 nǐ zài mò dǐ gǎi miàn qián shǐ ér bài luò ， tā rú guǒ shì yóu dà rén ， nǐ bì bù néng shèng tā ， zhōng bì zài tā miàn qián bài luò 。」

हामान ने अपनी पत्नी जेरेश और अपने सब मित्रों से सब कुछ जो उस पर बीता था वर्णन किया। तब उसके बुद्धिमान मित्रों और उसकी पत्नी जेरेश ने उससे कहा, “मोर्दकै जिसे तू नीचा दिखाना चाहता है, यदि वह यहूदियों के वंश में का है, तो तू उस पर प्रबल न होने पाएगा उससे पूरी रीति नीचा हो जाएगा।”

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

tā men hái yǔ hā màn shuō huà de shí hòu ， wáng de tài jian lái cuī hā màn kuài qù fù yǐ sī tiē suǒ yù bèi de yán xí 。

वे उससे बातें कर ही रहे थे, कि राजा के खोजे आकर, हामान को एस्तेर के किए हुए भोज में फुर्ती से बुला ले गए।