एस्तेर 8

当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。末底改也来到王面前，因为以斯帖已经告诉王，末底改是她的亲属。

dāng rì ， yà hā suí lǔ wáng bǎ yóu dà rén chóu dí hā màn de jiā chǎn cì gěi wáng hòu yǐ sī tiē 。 mò dǐ gǎi yě lái dào wáng miàn qián ， yīn wèi yǐ sī tiē yǐ jīng gào sù wáng ， mò dǐ gǎi shì tā de qīn shǔ 。

उसी दिन राजा क्षयर्ष ने यहूदियों के विरोधी हामान का घरबार8:1 हामान का घरबार: फारस में सार्वजनिक मृत्युदण्ड के साथ अपराधी की सम्पूर्ण सम्पदा जब्त करी जाती थी। एस्तेर रानी को दे दिया। मोर्दकै राजा के सामने आया, क्योंकि एस्तेर ने राजा को बताया था, कि उससे उसका क्या नाता था

王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

wáng zhāi xià zì jǐ de jiè zhǐ ， jiù shì cóng hā màn zhuī huí de ， gěi le mò dǐ gǎi 。 yǐ sī tiē pài mò dǐ gǎi guǎn lǐ hā màn de jiā chǎn 。

तब राजा ने अपनी वह मुहर वाली अंगूठी जो उसने हामान से ले ली थी, उतार कर, मोर्दकै को दे दी। एस्तेर ने मोर्दकै को हामान के घरबार पर अधिकारी नियुक्त कर दिया।

以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

yǐ sī tiē yòu fǔ fú zài wáng jiǎo qián ， liú lèi āi gào ， qiú tā chú diào yà jiǎ zú hā màn hài yóu dà rén de è móu 。

फिर एस्तेर दूसरी बार राजा से बोली; और उसके पाँव पर गिर, आँसू बहा बहाकर उससे गिड़गिड़ाकर विनती की, कि अगागी हामान की बुराई और यहूदियों की हानि की उसकी युक्ति निष्फल की जाए।

王向以斯帖伸出金杖；以斯帖就起来，站在王前，

wáng xiàng yǐ sī tiē shēn chū jīn zhàng ； yǐ sī tiē jiù qǐ lái ， zhàn zài wáng qián ，

तब राजा ने एस्तेर की ओर सोने का राजदण्ड बढ़ाया।

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

shuō ：「 yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu chuán zhǐ ， yào shā miè zài wáng gè shěng de yóu dà rén 。 xiàn jīn wáng ruò yuàn yì ， wǒ ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò yǐ wéi měi ， ruò xǐ yuè wǒ ， qǐng wáng lìng xià zhǐ yì ， fèi chú hā màn suǒ chuán de nà zhǐ yì 。

तब एस्तेर उठकर राजा के सामने खड़ी हुई; और कहने लगी, “यदि राजा को स्वीकार हो और वह मुझसे प्रसन्न है और यह बात उसको ठीक जान पड़े, और मैं भी उसको अच्छी लगती हूँ, तो जो चिट्ठियाँ हम्मदाता अगागी के पुत्र हामान ने राजा के सब प्रान्तों के यहूदियों को नाश करने की युक्ति करके लिखाई थीं, उनको पलटने के लिये लिखा जाए।

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

wǒ hé rěn jiàn wǒ běn zú de rén shòu hài ？ hé rěn jiàn wǒ tóng zōng de rén bèi miè ne ？」

क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़नेवाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूँगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को कैसे देख सकूँगी?”

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：「因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

yà hā suí lǔ wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi shuō ：「 yīn hā màn yào xià shǒu hài yóu dà rén ， wǒ yǐ jiāng tā de jiā chǎn cì gěi yǐ sī tiē ， rén yě jiāng hā màn guà zài mù jià shàng 。

तब राजा क्षयर्ष ने एस्तेर रानी से और मोर्दकै यहूदी से कहा, “मैं हामान का घरबार तो एस्तेर को दे चुका हूँ, और वह फांसी के खम्भे पर लटका दिया गया है, इसलिए कि उसने यहूदियों पर हाथ उठाया था।

现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」

xiàn zài nǐ men kě yǐ suí yì fèng wáng de míng xiě yù zhǐ gěi yóu dà rén ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ； yīn wèi fèng wáng míng suǒ xiě 、 yòng wáng jiè zhǐ gài yìn de yù zhǐ ， rén dōu bù néng fèi chú 。」

अतः तुम अपनी समझ के अनुसार राजा के नाम से यहूदियों के नाम पर लिखो, और राजा की मुहर वाली अंगूठी की छाप भी लगाओ; क्योंकि जो चिट्ठी राजा के नाम से लिखी जाए, और उस पर उसकी अंगूठी की छाप लगाई जाए, उसको कोई भी पलट नहीं सकता।”

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

sān yuè ， jiù shì xī wān yuè èr shí sān rì ， jiāng wáng de shū jì zhào lái ， àn zhe mò dǐ gǎi suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， bìng yóu dà rén de wén zì fāng yán xiě yù zhǐ ， chuán gěi nà cóng yìn dù zhí dào gǔ shí yì bǎi èr shí qī shěng de yóu dà rén hé zǒng dū shěng zhǎng shǒu lǐng 。

उसी समय अर्थात् सीवान नामक तीसरे महीने के तेईसवें दिन को राजा के लेखक बुलवाए गए और जिस-जिस बात की आज्ञा मोर्दकै ने उन्हें दी थी, उसे यहूदियों और अधिपतियों और भारत से लेकर कूश तक, जो एक सौ सत्ताईस प्रान्त हैं, उन सभी के अधिपतियों और हाकिमों को एक-एक प्रान्त के अक्षरों में और एक-एक देश के लोगों की भाषा में, और यहूदियों को उनके अक्षरों और भाषा में लिखी गईं।

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

mò dǐ gǎi fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě yù zhǐ ， yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ， jiāo gěi qí yù mǎ quān kuài mǎ de yì zú ， chuán dào gè chù 。

मोर्दकै ने राजा क्षयर्ष के नाम से चिट्ठियाँ लिखाकर, और उन पर राजा की मुहर वाली अंगूठी की छाप लगाकर, वेग चलनेवाले सरकारी घोड़ों, खच्चरों और साँड़नियों पर सवार हरकारों के हाथ भेज दीं।

谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。

yù zhǐ zhōng ， wáng zhǔn gè shěng gè chéng de yóu dà rén zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， jù jí bǎo hù xìng mìng ， jiǎn chú shā lù miè jué nà yào gōng jī yóu dà rén de yí qiè chóu dí hé tā men de qī zǐ ér nǚ ， duó qǔ tā men de cái wèi lüè wù 。

इन चिट्ठियों में सब नगरों के यहूदियों को राजा की ओर से अनुमति दी गई, कि वे इकट्ठे हों और अपना-अपना प्राण बचाने के लिये8:11 राजा की ओर से अनुमति दी गई, .... अपना-अपना प्राण बचाने के लिये: इस नई आज्ञा के अनुसार यहूदियों को आत्मरक्षा की और विरोधियों को मार डालने की अनुमति दी गई थी। तैयार होकर, जिस जाति या प्रान्त के लोग अन्याय करके उनको या उनकी स्त्रियों और बाल-बच्चों को दुःख देना चाहें, उनको घात और नाश करें, और उनकी धन-सम्पत्ति लूट लें।

और यह राजा क्षयर्ष के सब प्रान्तों में एक ही दिन में किया जाए, अर्थात् अदार नामक बारहवें महीने के तेरहवें दिन को।

抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。

chāo lù zhè yù zhǐ ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ yóu dà rén yù bèi děng hòu nà rì ， zài chóu dí shēn shàng bào chóu 。

इस आज्ञा के लेख की नकलें, समस्त प्रान्तों में सब देशों के लोगों के पास खुली हुई भेजी गईं; ताकि यहूदी उस दिन अपने शत्रुओं से पलटा लेने को तैयार रहें।

于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍书珊城。

yú shì qí kuài mǎ de yì zú bèi wáng mìng cuī cù ， jí máng qǐ xíng ； yù zhǐ yě chuán biàn shū shān chéng 。

अतः हरकारे वेग चलनेवाले सरकारी घोड़ों पर सवार होकर, राजा की आज्ञा से फुर्ती करके जल्दी चले गए, और यह आज्ञा शूशन राजगढ़ में दी गई थी।

末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

mò dǐ gǎi chuān zhe lán sè bái sè de cháo fú ， tóu dài dà jīn guān miǎn ， yòu chuān zǐ sè xì má bù de wài páo ， cóng wáng miàn qián chū lái ； shū shān chéng de rén mín dōu huān hū kuài lè 。

तब मोर्दकै नीले और श्वेत रंग के राजकीय वस्त्र पहने और सिर पर सोने का बड़ा मुकुट धरे हुए और सूक्ष्म सन और बैंगनी रंग का बागा पहने हुए, राजा के सम्मुख से निकला, और शूशन नगर के लोग आनन्द के मारे ललकार उठे।

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

yóu dà rén yǒu guāng róng ， huān xǐ kuài lè ér dé zūn guì 。

और यहूदियों को आनन्द और हर्ष हुआ और उनकी बड़ी प्रतिष्ठा हुई।

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

wáng de yù zhǐ suǒ dào de gè shěng gè chéng ， yóu dà rén dōu huān xǐ kuài lè ， shè bǎi yán yàn ， yǐ nà rì wèi jí rì 。 nà guó de rén mín ， yǒu xǔ duō yīn jù pà yóu dà rén ， jiù rù le yóu dà jí 。

और जिस-जिस प्रान्त, और जिस-जिस नगर में, जहाँ कहीं राजा की आज्ञा और नियम पहुँचे, वहाँ-वहाँ यहूदियों को आनन्द और हर्ष हुआ, और उन्होंने भोज करके उस दिन को खुशी का दिन माना। और उस देश के लोगों में से बहुत लोग यहूदी बन गए, क्योंकि उनके मन में यहूदियों का डर समा गया था।