एस्तेर 9
十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。
shí èr yuè ， nǎi yà dá yuè shí sān rì ， wáng de yù zhǐ jiāng yào jǔ xíng ， jiù shì yóu dà rén de chóu dí pàn wàng xiá zhì tā men de rì zi ， yóu dà rén fǎn dǎo xiá zhì hèn tā men de rén 。
अदार नामक बारहवें महीने के तेरहवें दिन को, जिस दिन राजा की आज्ञा और नियम पूरे होने को थे, और यहूदियों के शत्रु उन पर प्रबल होने की आशा रखते थे, परन्तु इसके विपरीत यहूदी अपने बैरियों पर प्रबल हुए; उस दिन,
犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。
yóu dà rén zài yà hā suí lǔ wáng gè shěng de chéng lǐ jù jí ， xià shǒu jī shā nà yào hài tā men de rén 。 wú rén néng dí dǎng tā men ， yīn wèi gè zú dōu jù pà tā men 。
यहूदी लोग राजा क्षयर्ष के सब प्रान्तों में अपने-अपने नगर में इकट्ठे हुए, कि जो उनकी हानि करने का यत्न करे, उन पर हाथ चलाएँ। कोई उनका सामना न कर सका, क्योंकि उनका भय देश-देश के सब लोगों के मन में समा गया था।
各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。
gè shěng de shǒu lǐng 、 zǒng dū 、 shěng cháng ， hé bàn lǐ wáng shì de rén ， yīn jù pà mò dǐ gǎi ， jiù dōu bāng zhù yóu dà rén 。
वरन् प्रान्तों के सब हाकिमों और अधिपतियों और प्रधानों और राजा के कर्मचारियों ने यहूदियों की सहायता की9:3 राजा के कर्मचारियों ने यहूदियों की सहायता की: अर्थात् राज्य को अपने अधीन रखनेवाली कार्यकारी सेना जो प्रान्तों के अधिपतियों की सेवा में थी, यहूदियों का पक्ष लेने लगे।, क्योंकि उनके मन में मोर्दकै का भय समा गया था।
末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
mò dǐ gǎi zài cháo zhōng wèi dà ， míng shēng chuán biàn gè shěng ， rì jiàn chāng shèng 。
मोर्दकै तो राजा के यहाँ बहुत प्रतिष्ठित था, और उसकी कीर्ति सब प्रान्तों में फैल गई; वरन् उस पुरुष मोर्दकै की महिमा बढ़ती चली गई।
犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
yóu dà rén yòng dāo jī shā yí qiè chóu dí ， rèn yì shā miè hèn tā men de rén 。
अतः यहूदियों ने अपने सब शत्रुओं को तलवार से मारकर और घात करके नाश कर डाला, और अपने बैरियों से अपनी इच्छा के अनुसार बर्ताव किया।
在书珊城，犹大人杀灭了五百人；
zài shū shān chéng ， yóu dà rén shā miè le wǔ bǎi rén ；
शूशन राजगढ़ में यहूदियों ने पाँच सौ मनुष्यों को घात करके नाश किया।
帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；
pà mǎ sī tā 、 yà lì sài 、 yà lì dài 、 wǎ yē sā tā ；
पर्मशता, अरीसै, अरीदै और वैजाता,
这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。
zhè shí rén dōu shì hā mǐ dà tā de sūn zǐ 、 yóu dà rén chóu dí hā màn de ér zi 。 yóu dà rén què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。
अर्थात् हम्मदाता के पुत्र यहूदियों के विरोधी हामान के दसों पुत्रों को भी घात किया; परन्तु उनके धन को न लूटा।
当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。
dāng rì ， jiāng shū shān chéng bèi shā de rén shù chéng zài wáng qián 。
उसी दिन शूशन राजगढ़ में घात किए हुओं की गिनती राजा को सुनाई गई।
王对王后以斯帖说：「犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必为你成就。」
wáng duì wáng hòu yǐ sī tiē shuō ：「 yóu dà rén zài shū shān chéng shā miè le wǔ bǎi rén ， yòu shā le hā màn de shí gè ér zi ， zài wáng de gè shěng bù zhī rú hé ne ？ xiàn zài nǐ yào shén me ， wǒ bì cì gěi nǐ ； nǐ hái qiú shén me ， yě bì wèi nǐ chéng jiù 。」
तब राजा ने एस्तेर रानी से कहा, “यहूदियों ने शूशन राजगढ़ ही में पाँच सौ मनुष्यों और हामान के दसों पुत्रों को भी घात करके नाश किया है; फिर राज्य के अन्य प्रान्तों में उन्होंने न जाने क्या-क्या किया होगा! अब इससे अधिक तेरा निवेदन क्या है? वह भी पूरा किया जाएगा। और तू क्या माँगती है? वह भी तुझे दिया जाएगा।”
以斯帖说：「王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。」
yǐ sī tiē shuō ：「 wáng ruò yǐ wéi měi ， qiú nǐ zhǔn shū shān de yóu dà rén ， míng rì yě zhào jīn rì de zhǐ yì xíng ， bìng jiāng hā màn shí gè ér zi de shī shǒu guà zài mù jià shàng 。」
एस्तेर ने कहा, “यदि राजा को स्वीकार हो तो शूशन के यहूदियों को आज के समान कल भी करने की आज्ञा दी जाए, और हामान के दसों पुत्र फांसी के खम्भों पर लटकाए जाएँ।”
王便允准如此行。旨意传在书珊，人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。
wáng biàn yǔn zhǔn rú cǐ xíng 。 zhǐ yì chuán zài shū shān ， rén jiù bǎ hā màn shí gè ér zi de shī shǒu guà qǐ lái le 。
राजा ने आज्ञा दी, “ऐसा किया जाए;” यह आज्ञा शूशन में दी गई, और हामान के दसों पुत्र लटकाए गए।
亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
yà dá yuè shí sì rì ， shū shān de yóu dà rén yòu jù jí zài shū shān ， shā le sān bǎi rén ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。
शूशन के यहूदियों ने अदार महीने के चौदहवें दिन को भी इकट्ठे होकर शूशन में तीन सौ पुरुषों को घात किया, परन्तु धन को न लूटा।
在王各省其余的犹大人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。
zài wáng gè shěng qí yú de yóu dà rén yě dōu jù jí bǎo hù xìng mìng ， shā le hèn tā men de rén qī wàn wǔ qiān ， què méi yǒu xià shǒu duó qǔ cái wù 。 zhè yàng ， jiù tuō lí chóu dí ， dé xiǎng píng ān 。
राज्य के अन्य प्रान्तों के यहूदी इकट्ठा होकर अपना-अपना प्राण बचाने के लिये खड़े हुए, और अपने बैरियों में से पचहत्तर हजार मनुष्यों को घात करके अपने शत्रुओं से विश्राम पाया; परन्तु धन को न लूटा।
亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
yà dá yuè shí sān rì ， xíng le zhè shì ； shí sì rì ān xī ， yǐ zhè rì wèi shè yán huān lè de rì zi 。
यह अदार महीने के तेरहवें दिन को किया गया, और चौदहवें दिन को उन्होंने विश्राम करके भोज किया और आनन्द का दिन ठहराया।
但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
dàn shū shān de yóu dà rén ， zhè shí sān rì 、 shí sì rì jù jí shā lù chóu dí ； shí wǔ rì ān xī ， yǐ zhè rì wèi shè yán huān lè de rì zi 。
परन्तु शूशन के यहूदी अदार महीने के तेरहवें दिन को, और उसी महीने के चौदहवें दिन को इकट्ठा हुए, और उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्होंने विश्राम करके भोज का और आनन्द का दिन ठहराया।
所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
suǒ yǐ zhù wú chéng qiáng xiāng cūn de yóu dà rén ， rú jīn dōu yǐ yà dá yuè shí sì rì wèi shè yán huān lè de jí rì ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù 。
इस कारण देहाती यहूदी9:19 देहाती यहूदी: ग्रामीण क्षेत्र में रहनेवाले यहूदी। जो बिना शहरपनाह की बस्तियों में रहते हैं, वे अदार महीने के चौदहवें दिन को आनन्द और भोज और खुशी और आपस में भोजन सामग्री भेजने का दिन नियुक्त करके मानते हैं।
末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
mò dǐ gǎi jì lù zhè shì ， xiě xìn yǔ yà hā suí lǔ wáng gè shěng yuǎn jìn suǒ yǒu de yóu dà rén ，
इन बातों का वृत्तान्त लिखकर, मोर्दकै ने राजा क्षयर्ष के सब प्रान्तों में, क्या निकट क्या दूर रहनेवाले सारे यहूदियों के पास चिट्ठियाँ भेजीं,
嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，
zhǔ fù tā men měi nián shǒu yà dá yuè shí sì 、 shí wǔ liǎng rì ，
और यह आज्ञा दी, कि अदार महीने के चौदहवें और उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को प्रतिवर्ष माना करें।
以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。
yǐ zhè yuè de liǎng rì wèi yóu dà rén tuō lí chóu dí dé píng ān 、 zhuǎn yōu wèi xǐ 、 zhuǎn bēi wèi lè de jí rì 。 zài zhè liǎng rì shè yán huān lè ， bǐ cǐ kuì sòng lǐ wù ， zhōu jì qióng rén 。
जिनमें यहूदियों ने अपने शत्रुओं से विश्राम पाया, और यह महीना जिसमें शोक आनन्द से, और विलाप खुशी से बदला गया; (माना करें) और उनको भोज और आनन्द और एक दूसरे के पास भोजन सामग्री भेजने और कंगालों को दान देने के दिन मानें।
于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；
yú shì ， yóu dà rén àn zhe mò dǐ gǎi suǒ xiě yǔ tā men de xìn ， yìng chéng zhào chū cì suǒ shǒu de shǒu wèi yǒng lì ；
अतः यहूदियों ने जैसा आरम्भ किया था, और जैसा मोर्दकै ने उन्हें लिखा, वैसा ही करने का निश्चय कर लिया।
是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；
shì yīn yóu dà rén de chóu dí yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn shè móu shā hài yóu dà rén ， chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， wèi yào shā jìn miè jué tā men ；
क्योंकि हम्मदाता अगागी का पुत्र हामान जो सब यहूदियों का विरोधी था, उसने यहूदियों का नाश करने की युक्ति की, और उन्हें मिटा डालने और नाश करने के लिये पूर अर्थात् चिट्ठी डाली थी।
这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
zhè shì bào gào yú wáng ， wáng biàn jiàng zhǐ shǐ hā màn móu hài yóu dà rén de è shì guī dào tā zì jǐ de tóu shàng ， bìng fēn fù bǎ tā hé tā de zhòng zǐ dōu guà zài mù jià shàng 。
परन्तु जब राजा ने यह जान लिया, तब उसने आज्ञा दी और लिखवाई कि जो दुष्ट युक्ति हामान ने यहूदियों के विरुद्ध की थी वह उसी के सिर पर पलट आए, तब वह और उसके पुत्र फांसी के खम्भों पर लटकाए गए।
照着普珥的名字，犹大人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，
zhào zhe pǔ ěr de míng zì ， yóu dà rén jiù chēng zhè liǎng rì wèi 「 pǔ ěr rì 」。 tā men yīn zhè xìn shàng de huà ， yòu yīn suǒ kàn jiàn suǒ yù jiàn de shì ，
इस कारण उन दिनों का नाम पूर शब्द से पूरीम रखा गया। इस चिट्ठी की सब बातों के कारण, और जो कुछ उन्होंने इस विषय में देखा और जो कुछ उन पर बीता था, उसके कारण भी
就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
jiù yìng chéng zì jǐ yǔ hòu yì ， bìng guī fù tā men de rén ， měi nián àn shí bì shǒu zhè liǎng rì ， yǒng yuǎn bú fèi 。
यहूदियों ने अपने-अपने लिये और अपनी सन्तान के लिये, और उन सभी के लिये भी जो उनमें मिल गए थे यह अटल प्रण किया, कि उस लेख के अनुसार प्रतिवर्ष उसके ठहराए हुए समय में वे ये दो दिन मानें।
各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在犹大人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。
gè shěng gè chéng 、 jiā jiā hù hù 、 shì shì dài dài jì niàn zūn shǒu zhè liǎng rì ， shǐ zhè 「 pǔ ěr rì 」 zài yóu dà rén zhōng bù kě fèi diào ， zài tā men hòu yì zhōng yě bù kě wàng jì 。
और पीढ़ी-पीढ़ी, कुल-कुल, प्रान्त-प्रान्त, नगर-नगर में ये दिन स्मरण किए और माने जाएँगे। और पूरीम नाम के दिन यहूदियों में कभी न मिटेंगे और उनका स्मरण उनके वंश से जाता न रहेगा।
亚比孩的女儿—王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这「普珥日」，
yà bǐ hái de nǚ ér — wáng hòu yǐ sī tiē hé yóu dà rén mò dǐ gǎi yǐ quán quán xiě dì èr fēng xìn ， jiān zhǔ yóu dà rén shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」，
फिर अबीहैल की बेटी एस्तेर रानी, और मोर्दकै यहूदी ने, पूरीम के विषय यह दूसरी चिट्ठी बड़े अधिकार के साथ लिखी।
用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，
yòng hé píng chéng shí huà xiě xìn gěi yà hā suí lǔ wáng guó zhōng yì bǎi èr shí qī shěng suǒ yǒu de yóu dà rén ，
इसकी नकलें मोर्दकै ने क्षयर्ष के राज्य के, एक सौ सत्ताईस प्रान्तों के सब यहूदियों के पास शान्ति देनेवाली और सच्ची बातों के साथ इस आशय से भेजीं,
劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹大人为自己与后裔所应承的。
quàn tā men àn shí shǒu zhè 「 pǔ ěr rì 」， jìn shí hū qiú ， shì zhào yóu dà rén mò dǐ gǎi hé wáng hòu yǐ sī tiē suǒ zhǔ fù de ， yě zhào yóu dà rén wéi zì jǐ yǔ hòu yì suǒ yìng chéng de 。
कि पूरीम के उन दिनों के विशेष ठहराए हुए समयों में मोर्दकै यहूदी और एस्तेर रानी की आज्ञा के अनुसार, और जो यहूदियों ने अपने और अपनी सन्तान के लिये ठान लिया था, उसके अनुसार भी उपवास और विलाप किए जाएँ।
以斯帖命定守「普珥日」，这事也记录在书上。
yǐ sī tiē mìng dìng shǒu 「 pǔ ěr rì 」， zhè shì yě jì lù zài shū shàng 。
पूरीम के विषय का यह नियम एस्तेर की आज्ञा से भी स्थिर किया गया, और उनकी चर्चा पुस्तक में लिखी गई।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।