निर्गमन 11

耶和华对摩西说：「我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ zài shǐ yí yàng de zāi yāng lín dào fǎ lǎo hé āi jí ， rán hòu tā bì róng nǐ men lí kāi zhè dì 。 tā róng nǐ men qù de shí hòu ， zǒng yào cuī bī nǐ men dōu cóng zhè dì chū qù 。

फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “एक और विपत्ति मैं फ़िरौन और मिस्र देश पर डालता हूँ, उसके पश्चात् वह तुम लोगों को वहाँ से जाने देगा11:1 वह तुम लोगों को वहाँ से जाने देगा: तब आखिरकार वह तुम्हें बाल-बच्चों, गाय-बैलों और सब सम्पत्ति के साथ जाने देगा।; और जब वह जाने देगा तब तुम सभी को निश्चय निकाल देगा।

你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。」

nǐ yào chuán yú bǎi xìng de ěr zhōng ， jiào tā men nán nǚ gè rén xiàng lín shè yào jīn qì yín qì 。」

मेरी प्रजा को मेरी यह आज्ञा सुना कि एक-एक पुरुष अपने-अपने पड़ोसी, और एक-एक स्त्री अपनी-अपनी पड़ोसिन से सोने-चाँदी के गहने माँग ले।”

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。

yē hé huá jiào bǎi xìng zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， bìng qiě mó xī zài āi jí dì 、 fǎ lǎo chén pú ， hé bǎi xìng de yǎn zhōng kàn wèi jí dà 。

तब यहोवा ने मिस्रियों को अपनी प्रजा पर दयालु किया। और इससे अधिक वह पुरुष मूसा मिस्र देश में फ़िरौन के कर्मचारियों और साधारण लोगों की दृष्टि में अति महान था।

摩西说：「耶和华这样说：『约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

mó xī shuō ：「 yē hé huá zhè yàng shuō ：『 yuē dào bàn yè ， wǒ bì chū qù xún xíng āi jí biàn dì 。

फिर मूसा ने कहा, “यहोवा इस प्रकार कहता है, कि आधी रात के लगभग मैं मिस्र देश के बीच में होकर चलूँगा।

凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。

fán zài āi jí dì ， cóng zuò bǎo zuò de fǎ lǎo zhí dào mó zǐ hòu de bì nǚ suǒ yǒu de zhǎng zǐ ， yǐ jí yí qiè tóu shēng de shēng chù ， dōu bì sǐ 。

तब मिस्र में सिंहासन पर विराजनेवाले फ़िरौन से लेकर चक्की पीसनेवाली दासी तक के पहलौठे; वरन् पशुओं तक के सब पहलौठे मर जाएँगे।

埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

āi jí biàn dì bì yǒu dà āi háo ； cóng qián méi yǒu zhè yàng de ， hòu lái yě bì méi yǒu 。

और सारे मिस्र देश में बड़ा हाहाकार मचेगा, यहाँ तक कि उसके समान न तो कभी हुआ और न होगा।

至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。』

zhì yú yǐ sè liè zhōng ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， lián gǒu yě bù gǎn xiàng tā men yáo shé ， hǎo jiào nǐ men zhī dào yē hé huá shì jiāng āi jí rén hé yǐ sè liè rén fēn bié chū lái 。』

पर इस्राएलियों के विरुद्ध, क्या मनुष्य क्या पशु, किसी पर कोई कुत्ता भी न भौंकेगा11:7 कुत्ता भी न भौंकेगा: यह कहावत अकस्मात खतरे से स्वतंत्र रहने और हमले से बचे रहने के बारे में बताती है।; जिससे तुम जान लो कि मिस्रियों और इस्राएलियों में मैं यहोवा अन्तर करता हूँ।

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

nǐ zhè yí qiè chén pú dōu yào fǔ fú lái jiàn wǒ ， shuō ：『 qiú nǐ hé gēn cóng nǐ de bǎi xìng dōu chū qù 』， rán hòu wǒ yào chū qù 。」 yú shì ， mó xī qì fèn fèn dì lí kāi fǎ lǎo ， chū qù le 。

तब तेरे ये सब कर्मचारी मेरे पास आ मुझे दण्डवत् करके यह कहेंगे, ‘अपने सब अनुचरों समेत निकल जा।’ और उसके पश्चात् मैं निकल जाऊँगा।” यह कहकर मूसा बड़े क्रोध में फ़िरौन के पास से निकल गया।

耶和华对摩西说：「法老必不听你 们，使我的奇事在埃及地多起来。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ， shǐ wǒ de qí shì zài āi jí dì duō qǐ lái 。」

यहोवा ने मूसा से कह दिया था, “फ़िरौन तुम्हारी न सुनेगा; क्योंकि मेरी इच्छा है कि मिस्र देश में बहुत से चमत्कार करूँ।”

摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。

mó xī 、 yà lún zài fǎ lǎo miàn qián xíng le zhè yí qiè qí shì ； yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén chū lí tā de dì 。

मूसा और हारून ने फ़िरौन के सामने ये सब चमत्कार किए; पर यहोवा ने फ़िरौन का मन और कठोर कर दिया, इसलिए उसने इस्राएलियों को अपने देश से जाने न दिया।