निर्गमन 12

耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá zài āi jí dì xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

फिर यहोवा ने मिस्र देश में मूसा और हारून से कहा,

「你们要以本月为正月，为一年之首。

「 nǐ men yào yǐ běn yuè wèi zhēng yuè ， wèi yì nián zhī shǒu 。

“यह महीना तुम लोगों के लिये आरम्भ का ठहरे; अर्थात् वर्ष का पहला महीना यही ठहरे।

你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。

nǐ men fēn fù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ： běn yuè chū shí rì ， gè rén yào àn zhe fù jiā qǔ yáng gāo ， yì jiā yì zhī 。

इस्राएल की सारी मण्डली से इस प्रकार कहो, कि इसी महीने के दसवें दिन को तुम अपने-अपने पितरों के घरानों के अनुसार, घराने पीछे एक-एक मेम्ना12:3 एक-एक मेम्ना: इब्रानी शब्द व्यापक है; इसका अर्थ भेड़, या बकरी, नर अथवा मादा से है। ले रखो।

若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

ruò shì yì jiā de rén tài shǎo ， chī bù liǎo yì zhī yáng gāo ， běn rén jiù yào hé tā gé bì de lín shè gòng qǔ yì zhī 。 nǐ men yù bèi yáng gāo ， yào àn zhe rén shù hé fàn liàng jì suàn 。

और यदि किसी के घराने में एक मेम्ने के खाने के लिये मनुष्य कम हों, तो वह अपने सबसे निकट रहनेवाले पड़ोसी के साथ प्राणियों की गिनती के अनुसार एक मेम्ना ले रखे; और तुम हर एक के खाने के अनुसार मेम्ने का हिसाब करना।

要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

yào wú cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， nǐ men huò cóng mián yáng lǐ qǔ ， huò cóng shān yáng lǐ qǔ ， dōu kě yǐ 。

तुम्हारा मेम्ना निर्दोष12:5 निर्दोष: यह सामान्य नियम के अनुसार है, यद्यपि इस मामले में एक विशेष कारण है, क्योंकि मेम्ना प्रत्येक घराने के पहलौठे पुत्र के स्थान पर था। और पहले वर्ष का नर हो, और उसे चाहे भेड़ों में से लेना चाहे बकरियों में से।

要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

yào liú dào běn yuè shí sì rì ， zài huáng hūn de shí hòu ， yǐ sè liè quán huì zhòng bǎ yáng gāo zǎi le 。

और इस महीने के चौदहवें दिन तक उसे रख छोड़ना, और उस दिन सूर्यास्त के समय इस्राएल की सारी मण्डली के लोग उसे बलि करें।

各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

gè jiā yào qǔ diǎn xuè ， tú zài chī yáng gāo de fáng wū zuǒ yòu de mén kuàng shàng hé mén méi shàng 。

तब वे उसके लहू में से कुछ लेकर जिन घरों में मेम्ने को खाएँगे उनके द्वार के दोनों ओर और चौखट के सिरे पर लगाएँ।

当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

dāng yè yào chī yáng gāo de ròu ； yòng huǒ kǎo le ， yǔ wú jiào bǐng hé kǔ cài tóng chī 。

और वे उसके माँस को उसी रात आग में भूनकर अख़मीरी रोटी12:8 अख़मीरी रोटी: यह वहाँ से शीघ्र निकलने के सन्दर्भ में था; जब ख़मीर की प्रक्रिया के लिए कोई समय नहीं था। और कड़वे सागपात12:8 कड़वे सागपात: यह इस्राएलियों द्वारा सहे दु:खों का प्रतीक था। के साथ खाएँ।

不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

bù kě chī shēng de ， duàn bù kě chī shuǐ zhǔ de ， yào dài zhe tóu 、 tuǐ 、 wǔ zāng ， yòng huǒ kǎo le chī 。

उसको सिर, पैर, और अंतड़ियाँ समेत आग में भूनकर खाना, कच्चा या जल में कुछ भी पकाकर न खाना।

不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

bù kě shèng xià yì diǎn liú dào zǎo chén ； ruò liú dào zǎo chén ， yào yòng huǒ shāo le 。

और उसमें से कुछ सवेरे तक न रहने देना, और यदि कुछ सवेरे तक रह भी जाए, तो उसे आग में जला देना।

你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。

nǐ men chī yáng gāo dāng yāo jiān shù dài ， jiǎo shàng chuān xié ， shǒu zhōng ná zhàng ， gǎn jǐn dì chī ； zhè shì yē hé huá de yú yuè jié 。

और उसके खाने की यह विधि है; कि कमर बाँधे, पाँव में जूती पहने, और हाथ में लाठी लिए हुए उसे फुर्ती से खाना; वह तो यहोवा का फसह होगा।

因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

yīn wèi nà yè wǒ yào xún xíng āi jí dì ， bǎ āi jí dì yí qiè tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu jī shā le ， yòu yào bài huài āi jí yí qiè de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。

क्योंकि उस रात को मैं मिस्र देश के बीच में से होकर जाऊँगा, और मिस्र देश के क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मारूँगा; और मिस्र के सारे देवताओं को भी मैं दण्ड दूँगा; मैं तो यहोवा हूँ।

这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」

zhè xuè yào zài nǐ men suǒ zhù de fáng wū shàng zuò jì hào ； wǒ yí jiàn zhè xuè ， jiù yuè guò nǐ men qù 。 wǒ jī shā āi jí dì tóu shēng de shí hòu ， zāi yāng bì bù lín dào nǐ men shēn shàng miè nǐ men 。」

और जिन घरों में तुम रहोगे उन पर वह लहू तुम्हारे निमित्त चिन्ह ठहरेगा; अर्थात् मैं उस लहू को देखकर तुम को छोड़ जाऊँगा, और जब मैं मिस्र देश के लोगों को मारूँगा, तब वह विपत्ति तुम पर न पड़ेगी और तुम नाश न होंगे।

「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

「 nǐ men yào jì niàn zhè rì ， shǒu wèi yē hé huá de jié ， zuò wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

और वह दिन तुम को स्मरण दिलानेवाला ठहरेगा, और तुम उसको यहोवा के लिये पर्व करके मानना; वह दिन तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की विधि जानकर पर्व माना जाए।

你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。

nǐ men yào chī wú jiào bǐng qī rì 。 tóu yí rì yào bǎ jiào cóng nǐ men gè jiā zhōng chú qù ； yīn wèi cóng tóu yí rì qǐ ， dào dì qī rì wéi zhǐ ， fán chī yǒu jiào zhī bǐng de ， bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú 。

“सात दिन तक अख़मीरी रोटी खाया करना, उनमें से पहले ही दिन अपने-अपने घर में से ख़मीर उठा डालना, वरन् जो पहले दिन से लेकर सातवें दिन तक कोई ख़मीरी वस्तु खाए, वह प्राणी इस्राएलियों में से नाश किया जाए।

头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

tóu yí rì nǐ men dāng yǒu shèng huì ， dì qī rì yě dāng yǒu shèng huì 。 zhè liǎng rì zhī nèi ， chú le yù bèi gè rén suǒ yào chī de yǐ wài ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò 。

पहले दिन एक पवित्र सभा, और सातवें दिन भी एक पवित्र सभा करना; उन दोनों दिनों में कोई काम न किया जाए; केवल जिस प्राणी का जो खाना हो उसके काम करने की आज्ञा है।

你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

nǐ men yào shǒu wú jiào jié ， yīn wèi wǒ zhèng dāng zhè rì bǎ nǐ men de jūn duì cóng āi jí dì lǐng chū lái 。 suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu zhè rì ， zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

इसलिए तुम बिना ख़मीर की रोटी का पर्व मानना, क्योंकि उसी दिन मानो मैंने तुम को दल-दल करके मिस्र देश से निकाला है; इस कारण वह दिन तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की विधि जानकर माना जाए।

从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

cóng zhēng yuè shí sì rì wǎn shàng ， zhí dào èr shí yī rì wǎn shàng ， nǐ men yào chī wú jiào bǐng 。

पहले महीने के चौदहवें दिन की साँझ से लेकर इक्कीसवें दिन की साँझ तक तुम अख़मीरी रोटी खाया करना।

在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

zài nǐ men gè jiā zhōng ， qī rì zhī nèi bù kě yǒu jiào ； yīn wèi fán chī yǒu jiào zhī wù de ， wú lùn shì jì jū de ， shì běn dì de ， bì cóng yǐ sè liè de huì zhōng jiǎn chú 。

सात दिन तक तुम्हारे घरों में कुछ भी ख़मीर न रहे, वरन् जो कोई किसी ख़मीरी वस्तु को खाए, चाहे वह देशी हो चाहे परदेशी, वह प्राणी इस्राएलियों की मण्डली से नाश किया जाए।

有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」

yǒu jiào de wù ， nǐ men dōu bù kě chī ； zài nǐ men yí qiè zhù chù yào chī wú jiào bǐng 。」

कोई ख़मीरी वस्तु न खाना; अपने सब घरों में बिना ख़मीर की रोटी खाया करना।”

于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

yú shì ， mó xī zhào le yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào àn zhe jiā kǒu qǔ chū yáng gāo ， bǎ zhè yú yuè jié de yáng gāo zǎi le 。

तब मूसा ने इस्राएल के सब पुरनियों को बुलाकर कहा, “तुम अपने-अपने कुल के अनुसार एक-एक मेम्ना अलग कर रखो, और फसह का पशुबलि करना।

拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

ná yì bǎ niú xī cǎo ， zhàn pén lǐ de xuè ， dǎ zài mén méi shàng hé zuǒ yòu de mén kuàng shàng 。 nǐ men shuí yě bù kě chū zì jǐ de fáng mén ， zhí dào zǎo chén 。

और उसका लहू जो तसले में होगा उसमें जूफा का एक गुच्छा डुबाकर उसी तसले में के लहू से द्वार के चौखट के सिरे और दोनों ओर पर कुछ लगाना; और भोर तक तुम में से कोई घर से बाहर न निकले।

因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

yīn wèi yē hé huá yào xún xíng jī shā āi jí rén ， tā kàn jiàn xuè zài mén méi shàng hé zuǒ yòu de mén kuàng shàng ， jiù bì yuè guò nà mén ， bù róng miè mìng de jìn nǐ men de fáng wū ， jī shā nǐ men 。

क्योंकि यहोवा देश के बीच होकर मिस्रियों को मारता जाएगा; इसलिए जहाँ-जहाँ वह चौखट के सिरे, और दोनों ओर पर उस लहू को देखेगा, वहाँ-वहाँ वह उस द्वार को छोड़ जाएगा, और नाश करनेवाले को तुम्हारे घरों में मारने के लिये न जाने देगा।

这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。

zhè lì ， nǐ men yào shǒu zhe ， zuò wéi nǐ men hé nǐ men zǐ sūn yǒng yuǎn de dìng lì 。

फिर तुम इस विधि को अपने और अपने वंश के लिये सदा की विधि जानकर माना करो।

日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

rì hòu ， nǐ men dào le yē hé huá àn zhe suǒ yīng xǔ cì gěi nǐ men de nà dì ， jiù yào shǒu zhè lǐ 。

जब तुम उस देश में जिसे यहोवा अपने कहने के अनुसार तुम को देगा प्रवेश करो, तब वह काम किया करना।

你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』

nǐ men de ér nǚ wèn nǐ men shuō ：『 xíng zhè lǐ shì shén me yì sī ？』

और जब तुम्हारे लड़के वाले तुम से पूछें, ‘इस काम से तुम्हारा क्या मतलब है?’

你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。

nǐ men jiù shuō ：『 zhè shì xiàn gěi yē hé huá yú yuè jié de jì 。 dāng yǐ sè liè rén zài āi jí de shí hòu ， tā jī shā āi jí rén ， yuè guò yǐ sè liè rén de fáng wū ， jiù le wǒ men gè jiā 。』」 yú shì bǎi xìng dī tóu xià bài 。

तब तुम उनको यह उत्तर देना, ‘यहोवा ने जो मिस्रियों के मारने के समय मिस्र में रहनेवाले हम इस्राएलियों के घरों को छोड़कर हमारे घरों को बचाया, इसी कारण उसके फसह का यह बलिदान किया जाता है।’” तब लोगों ने सिर झुकाकर दण्डवत् किया।

耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī 、 yà lún ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng 。

और इस्राएलियों ने जाकर, जो आज्ञा यहोवा ने मूसा और हारून को दी थी, उसी के अनुसार किया।

到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。

dào le bàn yè ， yē hé huá bǎ āi jí dì suǒ yǒu de zhǎng zǐ ， jiù shì cóng zuò bǎo zuò de fǎ lǎo ， zhí dào bèi lǔ qiú zài jiān lǐ zhī rén de zhǎng zǐ ， yǐ jí yí qiè tóu shēng de shēng chù ， jìn dōu shā le 。

ऐसा हुआ कि आधी रात को यहोवा ने मिस्र देश में सिंहासन पर विराजनेवाले फ़िरौन से लेकर गड्ढे में पड़े हुए बँधुए तक सब के पहिलौठों को, वरन् पशुओं तक के सब पहिलौठों को मार डाला।

法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。

fǎ lǎo hé yí qiè chén pú ， bìng āi jí zhòng rén ， yè jiān dōu qǐ lái le 。 zài āi jí yǒu dà āi háo ， wú yì jiā bù sǐ yí gè rén de 。

और फ़िरौन रात ही को उठ बैठा, और उसके सब कर्मचारी, वरन् सारे मिस्री उठे; और मिस्र में बड़ा हाहाकार मचा, क्योंकि एक भी ऐसा घर न था जिसमें कोई मरा न हो।

夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：「起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！

yè jiān ， fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 qǐ lái ！ lián nǐ men dài yǐ sè liè rén ， cóng wǒ mín zhōng chū qù ， yī nǐ men suǒ shuō de ， qù shì fèng yē hé huá ba ！

तब फ़िरौन ने रात ही रात में मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, “तुम इस्राएलियों समेत मेरी प्रजा के बीच से निकल जाओ; और अपने कहने के अनुसार जाकर यहोवा की उपासना करो।

也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」

yě yī nǐ men suǒ shuō de ， lián yáng qún niú qún dài zhe zǒu ba ！ bìng yào wèi wǒ zhù fú 。」

अपने कहने के अनुसार अपनी भेड़-बकरियों और गाय-बैलों को साथ ले जाओ; और मुझे आशीर्वाद दे जाओ।”

埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：「我们都要死了。」

āi jí rén cuī cù bǎi xìng ， dǎ fā tā men kuài kuài chū lí nà dì ， yīn wèi āi jí rén shuō ：「 wǒ men dōu yào sǐ le 。」

और मिस्री जो कहते थे, ‘हम तो सब मर मिटे हैं,’ उन्होंने इस्राएली लोगों पर दबाव डालकर कहा, “देश से झटपट निकल जाओ।”

百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

bǎi xìng jiù ná zhe méi yǒu jiào de shēng miàn ， bǎ tuán miàn pén bāo zài yī fu zhōng ， káng zài jiān tóu shàng 。

तब उन्होंने अपने गुँधे-गुँधाए आटे को बिना ख़मीर दिए ही कठौतियों समेत कपड़ों में बाँधकर अपने-अपने कंधे पर डाल लिया।

以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。

yǐ sè liè rén zhào zhe mó xī de huà xíng ， xiàng āi jí rén yào jīn qì 、 yín qì ， hé yī shang 。

इस्राएलियों ने मूसा के कहने के अनुसार मिस्रियों से सोने-चाँदी के गहने और वस्त्र माँग लिए।

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。

yē hé huá jiào bǎi xìng zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， yǐ zhì āi jí rén gěi tā men suǒ yào de 。 tā men jiù bǎ āi jí rén de cái wù duó qù le 。

और यहोवा ने मिस्रियों को अपनी प्रजा के लोगों पर ऐसा दयालु किया कि उन्होंने जो-जो माँगा वह सब उनको दिया। इस प्रकार इस्राएलियों ने मिस्रियों को लूट लिया।

以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。

yǐ sè liè rén cóng lán sāi qǐ xíng ， wǎng shū gē qù ； chú le fù rén hái zi ， bù xíng de nán rén yuē yǒu liù shí wàn 。

तब इस्राएली रामसेस से कूच करके सुक्कोत को चले, और बाल-बच्चों को छोड़ वे कोई छः लाख पैदल चलनेवाले पुरुष थे।

又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。

yòu yǒu xǔ duō xián zá rén ， bìng yǒu yáng qún niú qún ， hé tā men yì tóng shàng qù 。

उनके साथ मिली-जुली हुई एक भीड़ गई, और भेड़-बकरी, गाय-बैल, बहुत से पशु भी साथ गए।

他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

tā men yòng āi jí dài chū lái de shēng miàn kǎo chéng wú jiào bǐng 。 zhè shēng miàn yuán méi yǒu fā qǐ ； yīn wèi tā men bèi cuī bī lí kāi āi jí ， bù néng dān yán ， yě méi yǒu wèi zì jǐ yù bèi shén me shí wù 。

और जो गूँधा आटा वे मिस्र से साथ ले गए उसकी उन्होंने बिना ख़मीर दिए रोटियाँ बनाईं; क्योंकि वे मिस्र से ऐसे बरबस निकाले गए, कि उन्हें अवसर भी न मिला की मार्ग में खाने के लिये कुछ पका सके, इसी कारण वह गूँधा हुआ आटा बिना ख़मीर का था।

以色列人住在埃及共有四百三十年。

yǐ sè liè rén zhù zài āi jí gòng yǒu sì bǎi sān shí nián 。

मिस्र में बसे हुए इस्राएलियों को चार सौ तीस वर्ष बीत गए थे।

正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

zhèng mǎn le sì bǎi sān shí nián de nà yì tiān ， yē hé huá de jūn duì dōu cóng āi jí dì chū lái le 。

और उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मिस्र देश से निकल गई।

这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

zhè yè shì yē hé huá de yè ； yīn yē hé huá lǐng tā men chū le āi jí dì ， suǒ yǐ dāng xiàng yē hé huá jǐn shǒu ， shì yǐ sè liè zhòng rén shì shì dài dài gāi jǐn shǒu de 。

यहोवा इस्राएलियों को मिस्र देश से निकाल लाया, इस कारण वह रात उसके निमित्त मानने के योग्य है; यह यहोवा की वही रात है जिसका पीढ़ी-पीढ़ी में मानना इस्राएलियों के लिये अवश्य है।

耶和华对摩西、亚伦说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：「 yú yuè jié de lì shì zhè yàng ： wài bāng rén dōu bù kě chī zhè yáng gāo 。

फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, “पर्व की विधि यह है; कि कोई परदेशी उसमें से न खाए;

但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。

dàn gè rén yòng yín zi mǎi de nú pú ， jì shòu le gē lǐ jiù kě yǐ chī 。

पर जो किसी का मोल लिया हुआ दास हो, और तुम लोगों ने उसका खतना किया हो, वह तो उसमें से खा सकेगा।

寄居的和雇工人都不可吃。

jì jū de hé gù gōng rén dōu bù kě chī 。

पर परदेशी और मजदूर उसमें से न खाएँ।

应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。

yīng dāng zài yí gè fáng zi lǐ chī ； bù kě bǎ yì diǎn ròu cóng fáng zi lǐ dài dào wài tou qù 。 yáng gāo de gǔ tou yì gēn yě bù kě zhé duàn 。

उसका खाना एक ही घर में हो; अर्थात् तुम उसके माँस में से कुछ घर से बाहर न ले जाना; और बलिपशु की कोई हड्डी न तोड़ना।

以色列全会众都要守这礼。

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu yào shǒu zhè lǐ 。

पर्व को मानना इस्राएल की सारी मण्डली का कर्तव्य है।

若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

ruò yǒu wài rén jì jū zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié ， tā suǒ yǒu de nán zǐ wù yào shòu gē lǐ ， rán hòu cái róng tā qián lái zūn shǒu ， tā yě jiù xiàng běn dì rén yí yàng ； dàn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě chī zhè yáng gāo 。

और यदि कोई परदेशी तुम लोगों के संग रहकर यहोवा के लिये पर्व को मानना चाहे, तो वह अपने यहाँ के सब पुरुषों का खतना कराए, तब वह समीप आकर उसको माने; और वह देशी मनुष्य के तुल्य ठहरेगा। पर कोई खतनारहित पुरुष उसमें से न खाने पाए।

本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」

běn dì rén hé jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén tóng guī yī lì 。」

उसकी व्यवस्था देशी और तुम्हारे बीच में रहनेवाले परदेशी दोनों के लिये एक ही हो।”

耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī 、 yà lún ， yǐ sè liè zhòng rén jiù zěn yàng xíng le 。

यह आज्ञा जो यहोवा ने मूसा और हारून को दी उसके अनुसार सारे इस्राएलियों ने किया।

正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。

zhèng dāng nà rì ， yē hé huá jiāng yǐ sè liè rén àn zhe tā men de jūn duì ， cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

और ठीक उसी दिन यहोवा इस्राएलियों को मिस्र देश से दल-दल करके निकाल ले गया।