निर्गमन 25
「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
「 nǐ gào sù yǐ sè liè rén dāng wèi wǒ sòng lǐ wù lái ； fán gān xīn lè yì de ， nǐ men jiù kě yǐ shōu xià guī wǒ 。
“इस्राएलियों से यह कहना कि मेरे लिये भेंट लाएँ; जितने अपनी इच्छा से देना चाहें उन्हीं सभी से मेरी भेंट लेना।
所要收的礼物：就是金、银、铜，
suǒ yào shōu de lǐ wù ： jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，
और जिन वस्तुओं की भेंट उनसे लेनी हैं वे ये हैं; अर्थात् सोना, चाँदी, पीतल,
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，
नीले, बैंगनी और लाल रंग का कपड़ा, सूक्ष्म सनी का कपड़ा, बकरी का बाल,
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，
लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालें, सुइसों की खालें, बबूल की लकड़ी,
点灯的油并做膏油和香的香料，
diǎn dēng de yóu bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，
उजियाले के लिये तेल, अभिषेक के तेल के लिये और सुगन्धित धूप के लिये सुगन्ध-द्रव्य,
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。
एपोद और चपरास के लिये सुलैमानी पत्थर, और जड़ने के लिये मणि।
又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
yòu dāng wèi wǒ zào shèng suǒ ， shǐ wǒ kě yǐ zhù zài tā men zhōng jiān 。
और वे मेरे लिये एक पवित्रस्थान बनाएँ, कि मैं उनके बीच निवास करूँ25:8 मैं उनके बीच निवास करूँ: यहाँ निवास-स्थान का उद्देश्य है जिसे निश्चित रूप से स्वयं परमेश्वर ने घोषित किया है। यही बात परमेश्वर की उपस्थिति उनके लोगों के बीच में हे, दर्शाती है।।
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
zhì zào zhàng mù hé qí zhōng de yí qiè qì jù dōu yào zhào wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」
जो कुछ मैं तुझे दिखाता हूँ, अर्थात् निवास-स्थान और उसके सब सामान का नमूना, उसी के अनुसार तुम लोग उसे बनाना।
「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
「 yào yòng zào jiá mù zuò yí guì ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu bàn 。
“बबूल की लकड़ी का एक सन्दूक बनाया जाए; उसकी लम्बाई ढाई हाथ, और चौड़ाई और ऊँचाई डेढ़-डेढ़ हाथ की हो।
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
yào lǐ wài bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。
और उसको शुद्ध सोने से भीतर और बाहर मढ़वाना, और सन्दूक के ऊपर चारों ओर सोने की बाड़ बनवाना।
也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
yě yào zhù sì gè jīn huán ， ān zài guì de sì jiǎo shàng ； zhè biān liǎng huán ， nà biān liǎng huán 。
और सोने के चार कड़े ढलवा कर उसके चारों पायों पर, एक ओर दो कड़े और दूसरी ओर भी दो कड़े लगवाना।
要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。
फिर बबूल की लकड़ी के डंडे बनवाना, और उन्हें भी सोने से मढ़वाना।
要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
yào bǎ gàng chuān zài guì páng de huán nèi ， yǐ biàn tái guì 。
और डंडों को सन्दूक की दोनों ओर के कड़ों में डालना जिससे उनके बल सन्दूक उठाया जाए।
这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
zhè gàng yào cháng zài guì de huán nèi ， bù kě chōu chū lái 。
वे डंडे सन्दूक के कड़ों में लगे रहें; और उससे अलग न किए जाएँ25:15 उससे अलग न किए जाएँ: यह निर्देश सम्भवतः इसलिए दिया गया कि सन्दूक को हाथों से छूआ न जाए।।
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
bì jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。
और जो साक्षीपत्र25:16 साक्षीपत्र: दस आज्ञाओं की पत्थर पटियों को साक्षीपत्र कहा गया, और जिस सन्दूक में उन्हें रखा गया उन्हें साक्षीपत्र का सन्दूक कहा गया। मैं तुझे दूँगा उसे उसी सन्दूक में रखना।
要用精金做施恩座 ，长二肘半，宽一肘半。
yào yòng jīng jīn zuò shī ēn zuò ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn 。
“फिर शुद्ध सोने का एक प्रायश्चित का ढकना बनवाना; उसकी लम्बाई ढाई हाथ, और चौड़ाई डेढ़ हाथ की हो।
要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
yào yòng jīn zǐ chuí chū liǎng gè jī lù bó lái ， ān zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。
और सोना ढालकर दो करूब बनवाकर प्रायश्चित के ढकने के दोनों सिरों पर लगवाना।
这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
zhè tóu zuò yí gè jī lù bó ， nà tóu zuò yí gè jī lù bó ， èr jī lù bó yào jiē lián yí kuài ， zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。
एक करूब तो एक सिरे पर और दूसरा करूब दूसरे सिरे पर लगवाना; और करूबों को और प्रायश्चित के ढकने को उसके ही टुकड़े से बनाकर उसके दोनों सिरों पर लगवाना।
二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
èr jī lù bó yào gāo zhāng chì bǎng ， zhē yǎn shī ēn zuò 。 jī lù bó yào liǎn duì liǎn ， cháo zhe shī ēn zuò 。
और उन करूबों के पंख ऊपर से ऐसे फैले हुए बनें कि प्रायश्चित का ढकना उनसे ढँपा रहे, और उनके मुख आमने-सामने और प्रायश्चित के ढकने की ओर रहें।
要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
yào jiāng shī ēn zuò ān zài guì de shàng biān ， yòu jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。
और प्रायश्चित के ढकने को सन्दूक के ऊपर लगवाना; और जो साक्षीपत्र मैं तुझे दूँगा उसे सन्दूक के भीतर रखना।
我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」
wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ xiāng huì ， yòu yào cóng fǎ guì shī ēn zuò shàng èr jī lù bó zhōng jiān ， hé nǐ shuō wǒ suǒ yào fēn fù nǐ chuán gěi yǐ sè liè rén de yí qiè shì 。」
और मैं उसके ऊपर रहकर तुझ से मिला करूँगा; और इस्राएलियों के लिये जितनी आज्ञाएँ मुझ को तुझे देनी होंगी, उन सभी के विषय मैं प्रायश्चित के ढकने के ऊपर से और उन करूबों के बीच में से, जो साक्षीपत्र के सन्दूक पर होंगे, तुझ से वार्तालाप किया करूँगा।
「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
「 yào yòng zào jiá mù zuò yì zhāng zhuō zi ， cháng èr zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo yì zhǒu bàn 。
“फिर बबूल की लकड़ी की एक मेज बनवाना; उसकी लम्बाई दो हाथ, चौड़ाई एक हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की हो।
要包上精金，四围镶上金牙边。
yào bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。
उसे शुद्ध सोने से मढ़वाना, और उसके चारों ओर सोने की एक बाड़ बनवाना।
桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
zhuō zi de sì wéi gè zuò yì zhǎng kuān de héng liáng ， héng liáng shàng xiāng zhe jīn yá biān 。
और उसके चारों ओर चार अंगुल चौड़ी एक पटरी बनवाना, और इस पटरी के चारों ओर सोने की एक बाड़ बनवाना।
要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
yào zuò sì gè jīn huán ， ān zài zhuō zi de sì jiǎo shàng ， jiù shì zhuō zi sì jiǎo shàng de sì jiǎo 。
और सोने के चार कड़े बनवाकर मेज के उन चारों कोनों में लगवाना जो उसके चारों पायों में होंगे।
安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
ān huán zǐ de dì fāng yào āi jìn héng liáng ， kě yǐ chuān gàng tái zhuō zi 。
वे कड़े पटरी के पास ही हों, और डंडों के घरों का काम दें कि मेज उन्हीं के बल उठाई जाए।
要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ ， yǐ biàn tái zhuō zi 。
और डंडों को बबूल की लकड़ी के बनवाकर सोने से मढ़वाना, और मेज उन्हीं से उठाई जाए।
要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
yào zuò zhuō zǐ shàng de pán zi 、 tiáo gēng ， bìng diàn jiǔ de jué hé píng ； zhè dōu yào yòng jīng jīn zhì zuò 。
और उसके परात और धूपदान, और चमचे और उण्डेलने के कटोरे, सब शुद्ध सोने के बनवाना।
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
yòu yào zài zhuō zi shàng ， zài wǒ miàn qián ， cháng bǎi chén shè bǐng 。」
और मेज पर मेरे आगे भेंट की रोटियाँ25:30 भेंट की रोटियाँ: इसमें बारह बड़ी अख़मीरी रोटियाँ थीं, जो की मेज पर दो ढेरों में रखी जाती थी और हर ढेर पर लोबान का सुनहरा कटोरा होता था। इसको हर सब्त के दिन बदला जाता था। नित्य रखा करना।
「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
「 yào yòng jīng jīn zuò yí gè dēng tái 。 dēng tái de zuò hé gān yǔ bēi 、 qiú 、 huā ， dōu yào jiē lián yí kuài chuí chū lái 。
“फिर शुद्ध सोने की एक दीवट बनवाना। सोना ढलवा कर वह दीवट, पाये और डण्डी सहित बनाया जाए; उसके पुष्पकोष, गाँठ और फूल, सब एक ही टुकड़े के बनें;
灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
dēng tái liǎng páng yào chā chū liù gè zhī zǐ ： zhè páng sān gè ， nà páng sān gè 。
और उसके किनारों से छः डालियाँ निकलें, तीन डालियाँ तो दीवट की एक ओर से और तीन डालियाँ उसकी दूसरी ओर से निकली हुई हों;
这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
zhè páng měi zhī shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā ； nà páng měi zhī shàng yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。 cóng dēng tái chā chū lái de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。
एक-एक डाली में बादाम के फूल के समान तीन-तीन पुष्पकोष, एक-एक गाँठ, और एक-एक फूल हों; दीवट से निकली हुई छहों डालियों का यही आकार या रूप हो;
灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。
और दीवट की डण्डी में बादाम के फूल के समान चार पुष्पकोष अपनी-अपनी गाँठ और फूल समेत हों;
灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
dēng tái měi liǎng gè zhī zǐ yǐ xià yǒu qiú yǔ zhī zǐ jiē lián yí kuài 。 dēng tái chū de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。
और दीवट से निकली हुई छहों डालियों में से दो-दो डालियों के नीचे एक-एक गाँठ हो, वे दीवट समेत एक ही टुकड़े के बने हुए हों।
球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
qiú hé zhī zǐ yào jiē lián yí kuài ， dōu shì yí kuài jīng jīn chuí chū lái de 。
उनकी गाँठें और डालियाँ, सब दीवट समेत एक ही टुकड़े की हों, शुद्ध सोना ढलवा कर पूरा दीवट एक ही टुकड़े का बनवाना।
要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
yào zuò dēng tái de qī gè dēng zhǎn 。 jì sī yào diǎn zhè dēng ， shǐ dēng guāng duì zhào 。
और सात दीपक बनवाना; और दीपक जलाए जाएँ कि वे दीवट के सामने प्रकाश दें।
灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
dēng tái de là jiǎn hé là huā pán yě shì yào jīng jīn de 。
और उसके गुलतराश और गुलदान सब शुद्ध सोने के हों।
做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
zuò dēng tái hé zhè yí qiè de qì jù yào yòng jīng jīn yì tā lián dé 。
वह सब इन समस्त सामान समेत किक्कार भर शुद्ध सोने का बने।
要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」
yào jǐn shèn zuò zhè xiē wù jiàn ， dōu yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」
और सावधान रहकर इन सब वस्तुओं को उस नमूने के समान बनवाना, जो तुझे इस पर्वत पर दिखाया गया है।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।