निर्गमन 29

「你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

「 nǐ shǐ yà lún hé tā ér zi chéng shèng ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ， yào rú cǐ xíng ： qǔ yì zhī gōng niú dú ， liǎng zhī wú cán jí de gōng mián yáng ，

“उन्हें पवित्र करने को जो काम तुझे उनसे करना है कि वे मेरे लिये याजक का काम करें वह यह है: एक निर्दोष बछड़ा और दो निर्दोष मेढ़े लेना,

无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

wú jiào bǐng hé tiáo yóu de wú jiào bǐng ， yǔ mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ； zhè dōu yào yòng xì mài miàn zuò chéng 。

और अख़मीरी रोटी, और तेल से सने हुए मैदे के अख़मीरी फुलके, और तेल से चुपड़ी हुई अख़मीरी पपड़ियाँ भी लेना। ये सब गेहूँ के मैदे के बनवाना।

这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。

zhè bǐng yào zhuāng zài yí gè kuāng zǐ lǐ ， lián kuāng zǐ dài lái ， yòu bǎ gōng niú hé liǎng zhī gōng mián yáng qiān lái 。

इनको एक टोकरी में रखकर उस टोकरी को उस बछड़े और उन दोनों मेढ़ों समेत समीप ले आना।

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

फिर हारून और उसके पुत्रों को मिलापवाले तम्बू के द्वार के समीप ले आकर जल से नहलाना।

要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

yào gěi yà lún chuān shàng nèi páo hé yǐ fú dé de wài páo ， bìng yǐ fú dé ， yòu dài shàng xiōng pái ， shù shàng yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ 。

तब उन वस्त्रों को लेकर हारून को अंगरखा और एपोद का बागा पहनाना, और एपोद और चपरास बाँधना, और एपोद का काढ़ा हुआ पटुका भी बाँधना;

把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

bǎ guān miǎn dài zài tā tóu shàng ， jiāng shèng guān jiā zài guān miǎn shàng ，

और उसके सिर पर पगड़ी को रखना, और पगड़ी पर पवित्र मुकुट को रखना।

就把膏油倒在他头上膏他。

jiù bǎ gāo yóu dǎo zài tā tóu shàng gāo tā 。

तब अभिषेक का तेल ले उसके सिर पर डालकर उसका अभिषेक करना।

要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。

yào jiào tā de ér zi lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo 。

फिर उसके पुत्रों को समीप ले आकर उनको अंगरखे पहनाना,

给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

gěi yà lún hé tā ér zi shù shàng yāo dài ， bāo shàng guǒ tóu jīn ， tā men jiù píng yǒng yuǎn de dìng lì dé le jì sī de zhí rèn 。 yòu yào jiāng yà lún hé tā ér zi fēn bié wèi shèng 。

और उसके अर्थात् हारून और उसके पुत्रों के कमर बाँधना और उनके सिर पर टोपियाँ रखना; जिससे याजक के पद पर सदा उनका हक़ रहे। इसी प्रकार हारून और उसके पुत्रों का संस्कार करना।

「你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。

「 nǐ yào bǎ gōng niú qiān dào huì mù qián ， yà lún hé tā ér zi yào àn shǒu zài gōng niú de tóu shàng 。

“तब बछड़े को मिलापवाले तम्बू के सामने समीप ले आना। और हारून और उसके पुत्र बछड़े के सिर पर अपने-अपने हाथ रखें,

你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。

nǐ yào zài yē hé huá miàn qián ， zài huì mù mén kǒu ， zǎi zhè gōng niú 。

तब उस बछड़े को यहोवा के सम्मुख मिलापवाले तम्बू के द्वार पर बलिदान करना,

要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， yòng zhǐ tou mǒ zài tán de sì jiǎo shàng ， bǎ xuè dōu dǎo zài tán jiǎo nà lǐ 。

और बछड़े के लहू में से कुछ लेकर अपनी उँगली से वेदी के सींगों पर लगाना, और शेष सब लहू को वेदी के पाए पर उण्डेल देना,

要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。

yào bǎ yí qiè gài zāng de zhī yóu yǔ gān shàng de wǎng zǐ ， bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， dōu shāo zài tán shàng 。

और जिस चर्बी से अंतड़ियाँ ढपी रहती हैं, और जो झिल्ली कलेजे के ऊपर होती है, उनको और दोनों गुर्दों को उनके ऊपर की चर्बी समेत लेकर सब को वेदी पर जलाना।

只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。

zhī shì gōng niú de pí 、 ròu 、 fèn dōu yào yòng huǒ shāo zài yíng wài 。 zhè niú shì shú zuì jì 。

परन्तु बछड़े का माँस, और खाल, और गोबर, छावनी से बाहर आग में जला देना; क्योंकि यह पापबलि होगा।

「你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

「 nǐ yào qiān yì zhī gōng mián yáng lái ， yà lún hé tā ér zi yào àn shǒu zài zhè yáng de tóu shàng 。

“फिर एक मेढ़ा लेना, और हारून और उसके पुत्र उसके सिर पर अपने-अपने हाथ रखें,

要宰这羊，把血洒在坛的周围。

yào zǎi zhè yáng ， bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

तब उस मेढ़े को बलि करना, और उसका लहू लेकर वेदी पर चारों ओर छिड़कना।

要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

yào bǎ yáng qiè chéng kuài zǐ ， xǐ jìng wǔ zāng hé tuǐ ， lián kuài zǐ dài tóu ， dōu fàng zài yí chù 。

और उस मेढ़े को टुकड़े-टुकड़े काटना, और उसकी अंतड़ियों और पैरों को धोकर उसके टुकड़ों और सिर के ऊपर रखना,

要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

yào bǎ quán yáng shāo zài tán shàng ， shì gěi yē hé huá xiàn de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

तब उस पूरे मेढ़े को वेदी पर जलाना; वह तो यहोवा के लिये होमबलि होगा; वह सुखदायक सुगन्ध और यहोवा के लिये हवन होगा।

「你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。

「 nǐ yào jiāng nà yì zhī gōng mián yáng qiān lái ， yà lún hé tā ér zi yào àn shǒu zài yáng de tóu shàng 。

“फिर दूसरे मेढ़े को लेना; और हारून और उसके पुत्र उसके सिर पर अपने-अपने हाथ रखें,

你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。

nǐ yào zǎi zhè yáng ， qǔ diǎn xuè mǒ zài yà lún de yòu ěr chuí shàng hé tā ér zi de yòu ěr chuí shàng ， yòu mǒ zài tā men yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng hé yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ； bìng yào bǎ xuè sǎ zài tán de sì wéi 。

तब उस मेढ़े को बलि करना, और उसके लहू में से कुछ लेकर हारून और उसके पुत्रों के दाहिने कान के सिरे पर, और उनके दाहिने हाथ और दाहिने पाँव के अँगूठों पर लगाना, और लहू को वेदी पर चारों ओर छिड़क देना।

你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。

nǐ yào qǔ diǎn gāo yóu hé tán shàng de xuè ， tán zài yà lún hé tā de yī fú shàng ， bìng tā ér zi hé tā ér zi de yī fu shàng ， tā men hé tā men de yī fu jiù yì tóng chéng shèng 。

फिर वेदी पर के लहू, और अभिषेक के तेल, इन दोनों में से कुछ कुछ लेकर हारून और उसके वस्त्रों पर, और उसके पुत्रों और उनके वस्त्रों पर भी छिड़क देना; तब वह अपने वस्त्रों समेत और उसके पुत्र भी अपने-अपने वस्त्रों समेत पवित्र हो जाएँगे।

「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。

「 nǐ yào qǔ zhè yáng de zhī yóu hé féi wěi ba ， bìng gài zāng de zhī yóu yǔ gān shàng de wǎng zǐ ， liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu bìng yòu tuǐ （ zhè shì chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn de yáng ）。

तब मेढ़े को संस्कारवाला जानकर उसमें से चर्बी और मोटी पूँछ को, और जिस चर्बी से अंतड़ियाँ ढपी रहती हैं उसको, और कलेजे पर की झिल्ली को, और चर्बी समेत दोनों गुर्दों को, और दाहिने पुट्ठे को लेना,

再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，

zài cóng yē hé huá miàn qián zhuāng wú jiào bǐng de kuāng zǐ zhōng qǔ yí gè bǐng ， yí gè tiáo yóu de bǐng hé yí gè báo bǐng ，

और अख़मीरी रोटी की टोकरी जो यहोवा के आगे धरी होगी उसमें से भी एक रोटी, और तेल से सने हुए मैदे का एक फुलका, और एक पपड़ी लेकर,

都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。

dōu fàng zài yà lún de shǒu shàng hé tā ér zi de shǒu shàng ， zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo 。

इन सब को हारून और उसके पुत्रों के हाथों में रखकर हिलाए जाने की भेंट ठहराकर यहोवा के आगे हिलाया जाए।

要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

yào cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái ， shāo zài yē hé huá miàn qián tán shàng de fán jì shàng ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

तब उन वस्तुओं को उनके हाथों से लेकर होमबलि की वेदी पर जला देना, जिससे वह यहोवा के सामने सुखदायक सुगन्ध ठहरे; वह तो यहोवा के लिये हवन होगा।

「你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。

「 nǐ yào qǔ yà lún chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn gōng yáng de xiōng ， zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， zhè jiù kě yǐ zuò nǐ de fēn 。

“फिर हारून के संस्कार को जो मेढ़ा होगा उसकी छाती को लेकर हिलाए जाने की भेंट के लिये यहोवा के आगे हिलाना; और वह तेरा भाग ठहरेगा।

那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，

nà yáo jì de xiōng hé jǔ jì de tuǐ ， jiù shì chéng jiē shèng zhí suǒ yáo de 、 suǒ jǔ de ， shì guī yà lún hé tā ér zi de 。 zhè xiē nǐ dōu yào chéng wéi shèng ，

और हारून और उसके पुत्रों के संस्कार का जो मेढ़ा होगा, उसमें से हिलाए जाने की भेंटवाली छाती जो हिलाई जाएगी, और उठाए जाने का भेंटवाला पुट्ठा जो उठाया जाएगा, इन दोनों को पवित्र ठहराना।

作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的分，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。

zuò yà lún hé tā zǐ sūn cóng yǐ sè liè rén zhōng yǒng yuǎn suǒ dé de fēn ， yīn wèi shì jǔ jì 。 zhè yào cóng yǐ sè liè rén de píng ān jì zhōng ， zuò wéi xiàn gěi yē hé huá de jǔ jì 。

और ये सदा की विधि की रीति पर इस्राएलियों की ओर से उसका और उसके पुत्रों का भाग ठहरे, क्योंकि ये उठाए जाने की भेंटें ठहरी हैं; और यह इस्राएलियों की ओर से उनके मेलबलियों में से यहोवा के लिये उठाए जाने की भेंट होगी।

「亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。

「 yà lún de shèng yī yào liú gěi tā de zǐ sūn ， kě yǐ chuān zhe shòu gāo ， yòu chuān zhe chéng jiē shèng zhí 。

“हारून के जो पवित्र वस्त्र होंगे वह उसके बाद उसके बेटे पोते आदि को मिलते रहें, जिससे उन्हीं को पहने हुए उनका अभिषेक और संस्कार किया जाए।

他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。

tā de zǐ sūn jiē xù tā dāng jì sī de ， měi féng jìn huì mù zài shèng suǒ gòng zhí de shí hòu ， yào chuān qī tiān 。

उसके पुत्रों के जो उसके स्थान पर याजक होगा, वह जब पवित्रस्थान में सेवा टहल करने को मिलापवाले तम्बू में पहले आए, तब उन वस्त्रों को सात दिन तक पहने रहें।

「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。

「 nǐ yào jiāng chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn gōng yáng de ròu zhǔ zài shèng chù 。

“फिर याजक के संस्कार का जो मेढ़ा होगा उसे लेकर उसका माँस किसी पवित्रस्थान में पकाना;

亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。

yà lún hé tā ér zi yào zài huì mù mén kǒu chī zhè yáng de ròu hé kuāng nèi de bǐng 。

तब हारून अपने पुत्रों समेत उस मेढ़े का माँस और टोकरी की रोटी, दोनों को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर खाए।

他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。

tā men chī nà xiē shú zuì zhī wù ， hǎo chéng jiē shèng zhí ， shǐ tā men chéng shèng ； zhǐ shì wài rén bù kě chī ， yīn wèi zhè shì shèng wù 。

जिन पदार्थों से उनका संस्कार और उन्हें पवित्र करने के लिये प्रायश्चित किया जाएगा उनको तो वे खाएँ, परन्तु पराए कुल का कोई उन्हें न खाने पाए, क्योंकि वे पवित्र होंगे।

那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。

nà chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn de ròu huò bǐng ， ruò yǒu yì diǎn liú dào zǎo chén ， jiù yào yòng huǒ shāo le ， bù kě chī zhè wù ， yīn wèi shì shèng wù 。

यदि संस्कारवाले माँस या रोटी में से कुछ सवेरे तक बचा रहे, तो उस बचे हुए को आग में जलाना, वह खाया न जाए; क्योंकि वह पवित्र होगा।

「你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。

「 nǐ yào zhè yàng zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fù de ， xiàng yà lún hé tā ér zi xíng chéng jiē shèng zhí de lǐ qī tiān 。

“मैंने तुझे जो-जो आज्ञा दी हैं, उन सभी के अनुसार तू हारून और उसके पुत्रों से करना; और सात दिन तक उनका संस्कार करते रहना,

每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。

měi tiān yào xiàn gōng niú yì zhī wèi shú zuì jì 。 nǐ jié jìng tán de shí hòu ， tán jiù jié jìng le ； qiě yào yòng gāo mǒ tán ， shǐ tán chéng shèng 。

अर्थात् पापबलि का एक बछड़ा प्रायश्चित के लिये प्रतिदिन चढ़ाना। और वेदी को भी प्रायश्चित करने के समय शुद्ध करना, और उसे पवित्र करने के लिये उसका अभिषेक करना।

要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。」

yào jié jìng tán qī tiān ， shǐ tán chéng shèng ， tán jiù chéng wéi zhì shèng 。 fán āi zhe tán de dōu chéng wéi shèng 。」

सात दिन तक वेदी के लिये प्रायश्चित करके उसे पवित्र करना, और वेदी परमपवित्र ठहरेगी; और जो कुछ उससे छू जाएगा वह भी पवित्र हो जाएगा।

「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；

「 nǐ měi tiān suǒ yào xiàn zài tán shàng de jiù shì liǎng zhī yí suì de yáng gāo ；

“जो तुझे वेदी पर नित्य चढ़ाना होगा वह यह है; अर्थात् प्रतिदिन एक-एक वर्ष के दो भेड़ी के बच्चे।

早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。

zǎo chén yào xiàn zhè yì zhī ， huáng hūn de shí hòu yào xiàn nà yì zhī 。

एक भेड़ के बच्चे को तो भोर के समय, और दूसरे भेड़ के बच्चे को साँझ के समय चढ़ाना।

和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

hé zhè yì zhī yáng gāo tóng xiàn de ， yào yòng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yì yǔ dǎo chéng de yóu yì xīn sì fēn zhī yī tiáo hé ， yòu yòng jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī zuò wéi diàn jì 。

और एक भेड़ के बच्चे के संग हीन की चौथाई कूटकर निकाले हुए तेल से सना हुआ एपा का दसवाँ भाग मैदा, और अर्घ के लिये ही की चौथाई दाखमधु देना।

那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

nà yì zhī yáng gāo yào zài huáng hūn de shí hòu xiàn shàng ， zhào zhe zǎo chén de sù jì hé diàn jì de lǐ bàn lǐ ， zuò wéi xiàn gěi yē hé huá xīn xiāng de huǒ jì 。

और दूसरे भेड़ के बच्चे को साँझ के समय चढ़ाना, और उसके साथ भोर की रीति अनुसार अन्नबलि और अर्घ दोनों देना, जिससे वह सुखदायक सुगन्ध और यहोवा के लिये हवन ठहरे।

这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。

zhè yào zài yē hé huá miàn qián 、 huì mù mén kǒu ， zuò nǐ men shì shì dài dài cháng xiàn de fán jì 。 wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ men xiāng huì ， hé nǐ men shuō huà 。

तुम्हारी पीढ़ी से पीढ़ी में यहोवा के आगे मिलापवाले तम्बू के द्वार पर नित्य ऐसा ही होमबलि हुआ करे; यह वह स्थान है जिसमें मैं तुम लोगों से इसलिए मिला करूँगा कि तुझ से बातें करूँ।

我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。

wǒ yào zài nà lǐ yǔ yǐ sè liè rén xiāng huì ， huì mù jiù yào yīn wǒ de róng yào chéng wéi shèng 。

मैं इस्राएलियों से वहीं मिला करूँगा, और वह तम्बू मेरे तेज से पवित्र किया जाएगा29:43 वह तम्बू मेरे तेज से पवित्र किया जाएगा: इसका अर्थ यह है कि वह स्थान जहाँ यहोवा ने अपने लोगों की मण्डली से मिलने की प्रतिज्ञा की है, वह उसके तेज से पवित्र किया जाएगा।।

我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。

wǒ yào shǐ huì mù hé tán chéng shèng ， yě yào shǐ yà lún hé tā de ér zi chéng shèng ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。

और मैं मिलापवाले तम्बू और वेदी को पवित्र करूँगा29:44 मैं मिलापवाले तम्बू और वेदी को पवित्र करूँगा: मिलापवाले तम्बू को और वहाँ सेवा करनेवाले याजकों को पवित्र करने का उद्देश्य यह था कि वह पूरी जाति जिसे यहोवा ने मिस्र के दासत्व के बन्धनों से स्वतंत्र किया है, अपने दैनिक जीवन में पवित्र ठहरें।, और हारून और उसके पुत्रों को भी पवित्र करूँगा कि वे मेरे लिये याजक का काम करें।

我要住在以色列人中间，作他们的 神。

wǒ yào zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān ， zuò tā men de shén 。

और मैं इस्राएलियों के मध्य निवास करूँगा, और उनका परमेश्वर ठहरूँगा।

他们必知道我是耶和华—他们的 神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的 神。」

tā men bì zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén ， shì jiāng tā men cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， wèi yào zhù zài tā men zhōng jiān 。 wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。」

तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा उनका परमेश्वर हूँ, जो उनको मिस्र देश से इसलिए निकाल ले आया, कि उनके मध्य निवास करूँ; मैं ही उनका परमेश्वर यहोवा हूँ।