निर्गमन 30
「你要用皂荚木做一座烧香的坛。
「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò yí zuò shāo xiāng de tán 。
“फिर धूप जलाने के लिये बबूल की लकड़ी की वेदी बनाना।
这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
zhè tán yào sì fāng de ， cháng yì zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo èr zhǒu ； tán de sì jiǎo yào yǔ tán jiē lián yí kuài 。
उसकी लम्बाई एक हाथ और चौड़ाई एक हाथ की हो, वह चौकोर हो, और उसकी ऊँचाई दो हाथ की हो, और उसके सींग उसी टुकड़े से बनाए जाएँ।
要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
yào yòng jīng jīn bǎ tán de shàng miàn yǔ tán de sì wéi ， bìng tán de sì jiǎo ， bāo guǒ ； yòu yào zài tán de sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。
और वेदी के ऊपरवाले पल्ले और चारों ओर के बाजुओं और सींगों को शुद्ध सोने से मढ़ना, और इसके चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाना।
要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
yào zuò liǎng gè jīn huán ān zài yá zǐ biān yǐ xià ， zài tán de liǎng páng ， liǎng gēn héng chēng shàng ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu ， yǐ biàn tái tán 。
और इसकी बाड़ के नीचे इसके आमने-सामने के दोनों पल्लों पर सोने के दो-दो कड़े बनाकर इसके दोनों ओर लगाना, वे इसके उठाने के डंडों के खानों का काम देंगे।
要用皂荚木做杠，用金包裹。
yào yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。
डंडों को बबूल की लकड़ी के बनाकर उनको सोने से मढ़ना।
要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
yào bǎ tán fàng zài fǎ guì qián de màn zǐ wài ， duì zhāo fǎ guì shàng de shī ēn zuò ， jiù shì wǒ yào yǔ nǐ xiāng huì de dì fāng 。
और तू उसको उस पर्दे के आगे रखना जो साक्षीपत्र के सन्दूक के सामने है, अर्थात् प्रायश्चितवाले ढकने के आगे जो साक्षीपत्र के ऊपर है, वहीं मैं तुझ से मिला करूँगा।
亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
yà lún zài tán shàng yào shāo xīn xiāng liào zuò de xiāng ； měi zǎo chén tā shōu shí dēng de shí hòu ， yào shāo zhè xiāng 。
और उसी वेदी पर हारून सुगन्धित धूप जलाया करे; प्रतिदिन भोर को जब वह दीपक को ठीक करे तब वह धूप को जलाए,
黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
huáng hūn diǎn dēng de shí hòu ， tā yào zài yē hé huá miàn qián shāo zhè xiāng ， zuò wéi shì shì dài dài cháng shāo de xiāng 。
तब साँझ के समय जब हारून दीपकों को जलाए तब धूप जलाया करे, यह धूप यहोवा के सामने तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में नित्य जलाया जाए।
在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
zài zhè tán shàng bù kě fèng shàng yì yàng de xiāng ， bù kě xiàn fán jì 、 sù jì ， yě bù kě jiāo shàng diàn jì 。
और उस वेदी पर तुम और प्रकार का धूप न जलाना, और न उस पर होमबलि और न अन्नबलि चढ़ाना; और न इस पर अर्घ देना।
亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」
yà lún yì nián yí cì yào zài tán de jiǎo shàng xíng shú zuì zhī lǐ 。 tā yì nián yí cì yào yòng shú zuì jì shēng de xuè zài tán shàng xíng shú zuì zhī lǐ ， zuò wéi shì shì dài dài de dìng lì 。 zhè tán zài yē hé huá miàn qián wèi zhì shèng 。」
हारून वर्ष में एक बार इसके सींगों पर प्रायश्चित करे; और तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में वर्ष में एक बार प्रायश्चित के पापबलि के लहू से इस पर प्रायश्चित किया जाए; यह यहोवा के लिये परमपवित्र है।”
「你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
「 nǐ yào àn yǐ sè liè rén bèi shù de ， jì suàn zǒng shù ， nǐ shù de shí hòu ， tā men gè rén yào wèi zì jǐ de shēng mìng bǎ shú jià fèng gěi yē hé huá ， miǎn de shù de shí hòu zài tā men zhōng jiān yǒu zāi yāng 。
“जब तू इस्राएलियों की गिनती लेने लगे, तब वे गिनने के समय जिनकी गिनती हुई हो अपने-अपने प्राणों के लिये यहोवा को प्रायश्चित दें, जिससे जब तू उनकी गिनती कर रहा हो उस समय कोई विपत्ति उन पर न आ पड़े30:12 कोई विपत्ति उन पर न आ पड़े: कि उन पर आत्मिक अधिकारों की उपेक्षा करने और तिरस्कार करने का दण्ड न आ पड़े।।
凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
fán guò qù guī nà xiē bèi shù zhī rén de ， měi rén yào àn shèng suǒ de píng ， ná yín zi bàn shè kè lè ； zhè bàn shè kè lè shì fèng gěi yē hé huá de lǐ wù （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ）。
जितने लोग गिने जाएँ वे पवित्रस्थान के शेकेल के अनुसार आधा शेकेल दें, (यह शेकेल बीस गेरा का होता है), यहोवा की भेंट आधा शेकेल हो।
凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
fán guò qù guī nà xiē bèi shù de rén ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， yào jiāng zhè lǐ wù fèng gěi yē hé huá 。
बीस वर्ष के या उससे अधिक अवस्था के जितने गिने जाएँ उनमें से एक-एक जन यहोवा को भेंट दे।
他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
tā men wèi shú shēng mìng jiāng lǐ wù fèng gěi yē hé huá ， fù zú de bù kě duō chū ， pín qióng de yě bù kě shǎo chū ， gè rén yào chū bàn shè kè lè 。
जब तुम्हारे प्राणों के प्रायश्चित के निमित्त यहोवा की भेंट अर्पित की जाए, तब न तो धनी लोग आधे शेकेल से अधिक दें, और न कंगाल लोग उससे कम दें।
你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。」
nǐ yào cóng yǐ sè liè rén shōu zhè shú zuì yín ， zuò wéi huì mù de shǐ yòng ， kě yǐ zài yē hé huá miàn qián wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn ， shú shēng mìng 。」
और तू इस्राएलियों से प्रायश्चित का रुपया लेकर मिलापवाले तम्बू के काम में लगाना; जिससे वह यहोवा के सम्मुख इस्राएलियों के स्मरणार्थ चिन्ह ठहरे30:16 इस्राएलियों के स्मरणार्थ चिन्ह ठहरे: तम्बू में इस्तेमाल होनेवाली चाँदी प्रत्येक मनुष्य को परमेश्वर के सामने वाचा में बंधे व्यक्ति के रूप में उसकी स्थिति बताने के लिए स्मरणार्थ थी।, और उनके प्राणों का प्रायश्चित भी हो।”
「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
「 nǐ yào yòng tóng zuò xǐ zhuó pén hé pén zuò ， yǐ biàn xǐ zhuó 。 yào jiāng pén fàng zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ shèng shuǐ 。
“धोने के लिये पीतल की एक हौदी और उसका पाया भी पीतल का बनाना। और उसे मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच में रखकर उसमें जल भर देना;
亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
yà lún hé tā de ér zi yào zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。
और उसमें हारून और उसके पुत्र अपने-अपने हाथ पाँव धोया करें।
他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
tā men jìn huì mù ， huò shì jiù jìn tán qián gòng zhí gěi yē hé huá xiàn huǒ jì de shí hòu ， bì yòng shuǐ xǐ zhuó ， miǎn de sǐ wáng 。
जब जब वे मिलापवाले तम्बू में प्रवेश करें तब-तब वे हाथ पाँव जल से धोएँ, नहीं तो मर जाएँगे; और जब जब वे वेदी के पास सेवा टहल करने, अर्थात् यहोवा के लिये हव्य जलाने को आएँ तब-तब वे हाथ पाँव धोएँ, न हो कि मर जाएँ।
他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。」
tā men xǐ shǒu xǐ jiǎo jiù miǎn dé sǐ wáng 。 zhè yào zuò yà lún hé tā hòu yì shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」
यह हारून और उसके पीढ़ी-पीढ़ी के वंश के लिये सदा की विधि ठहरे।”
「你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
「 nǐ yào qǔ shàng pǐn de xiāng liào ， jiù shì liú zhì de mò yào wǔ bǎi shè kè lè ， xiāng ròu guì yí bàn ， jiù shì èr bǎi wǔ shí shè kè lè ， chāng pú èr bǎi wǔ shí shè kè lè ，
“तू उत्तम से उत्तम सुगन्ध-द्रव्य ले, अर्थात् पवित्रस्थान के शेकेल के अनुसार पाँच सौ शेकेल अपने आप निकला हुआ गन्धरस, और उसका आधा, अर्थात् ढाई सौ शेकेल सुगन्धित दालचीनी और ढाई सौ शेकेल सुगन्धित अगर,
桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
guì pí wǔ bǎi shè kè lè ， dōu àn zhe shèng suǒ de píng ， yòu qǔ gǎn lǎn yóu yì xīn ，
और पाँच सौ शेकेल तज, और एक हीन जैतून का तेल लेकर
按做香之法调和做成圣膏油。
àn zuò xiāng zhī fǎ tiáo hé zuò chéng shèng gāo yóu 。
उनसे अभिषेक का पवित्र तेल, अर्थात् गंधी की रीति से तैयार किया हुआ सुगन्धित तेल बनवाना; यह अभिषेक का पवित्र तेल ठहरे।
要用这膏油抹会幕和法柜，
yào yòng zhè gāo yóu mǒ huì mù hé fǎ guì ，
और उससे मिलापवाले तम्बू का, और साक्षीपत्र के सन्दूक का,
桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
zhuō zi yǔ zhuō zi de yí qiè qì jù ， dēng tái hé dēng tái de qì jù ， bìng xiāng tán 、
और सारे सामान समेत मेज का, और सामान समेत दीवट का, और धूपवेदी का,
燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
fán jì tán ， hé tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò 。
और सारे सामान समेत होमवेदी का, और पाए समेत हौदी का अभिषेक करना।
要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
yào shǐ zhè xiē wù chéng wéi shèng ， hǎo chéng wéi zhì shèng ； fán āi zhe de dōu chéng wéi shèng 。
और उनको पवित्र करना, जिससे वे परमपवित्र ठहरें; और जो कुछ उनसे छू जाएगा वह पवित्र हो जाएगा।
要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
yào gāo yà lún hé tā de ér zi ， shǐ tā men chéng wéi shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。
फिर हारून का उसके पुत्रों के साथ अभिषेक करना, और इस प्रकार उन्हें मेरे लिये याजक का काम करने के लिये पवित्र करना।
你要对以色列人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。
nǐ yào duì yǐ sè liè rén shuō ：『 zhè yóu ， wǒ yào shì shì dài dài yǐ wéi shèng gāo yóu 。
और इस्राएलियों को मेरी यह आज्ञा सुनाना, ‘यह तेल तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में मेरे लिये पवित्र अभिषेक का तेल होगा।
不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
bù kě dǎo zài bié rén de shēn shàng ， yě bù kě àn zhè tiáo hé zhī fǎ zuò yǔ cǐ xiāng shì de 。 zhè gāo yóu shì shèng de ， nǐ men yě yào yǐ wéi shèng 。
यह किसी मनुष्य की देह पर न डाला जाए, और मिलावट में उसके समान और कुछ न बनाना; यह पवित्र है, यह तुम्हारे लिये भी पवित्र होगा।
凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
fán tiáo hé yǔ cǐ xiāng sì de ， huò jiāng zhè gāo gāo zài bié rén shēn shàng de ， zhè rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。』」
जो कोई इसके समान कुछ बनाए, या जो कोई इसमें से कुछ पराए कुलवाले पर लगाए, वह अपने लोगों में से नाश किया जाए।’”
耶和华吩咐摩西说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào qǔ xīn xiāng de xiāng liào ， jiù shì ná tā fú 、 shī xǐ liè 、 xǐ lì bǐ ná ； zhè xīn xiāng de xiāng liào hé jìng rǔ xiāng gè yàng yào yì bān dà de fèn liàng 。
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “बोल, नखी और कुन्दरू, ये सुगन्ध-द्रव्य निर्मल लोबान30:34 निर्मल लोबान: यह एक सबसे महत्त्वपूर्ण सुगन्धित द्रव्य था। मुर्र के समान, इसको बहुमूल्य इत्र के समान समझा जाता था। समेत ले लेना, ये सब एक तौल के हों,
你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
nǐ yào yòng zhè xiē jiā shàng yán ， àn zuò xiāng zhī fǎ zuò chéng qīng jìng shèng jié de xiāng 。
और इनका धूप अर्थात् नमक मिलाकर गंधी की रीति के अनुसार शुद्ध और पवित्र सुगन्ध-द्रव्य बनवाना;
这香要取点捣得极细，放在会幕内、法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
zhè xiāng yào qǔ diǎn dǎo dé jí xì ， fàng zài huì mù nèi 、 fǎ guì qián ， wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ xiāng huì 。 nǐ men yào yǐ zhè xiāng wèi zhì shèng 。
फिर उसमें से कुछ पीसकर बारीक कर डालना, तब उसमें से कुछ मिलापवाले तम्बू में साक्षीपत्र के आगे, जहाँ पर मैं तुझ से मिला करूँगा वहाँ रखना; वह तुम्हारे लिये परमपवित्र होगा।
你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
nǐ men bù kě àn zhè tiáo hé zhī fǎ wèi zì jǐ zuò xiāng ； yào yǐ zhè xiāng wèi shèng ， guī yē hé huá 。
और जो धूप तू बनवाएगा, मिलावट में उसके समान तुम लोग अपने लिये और कुछ न बनवाना; वह तुम्हारे आगे यहोवा के लिये पवित्र होगा।
凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」
fán zuò xiāng hé zhè xiāng yí yàng ， wèi yào wén xiāng wèi de ， zhè rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú 。」
जो कोई सूँघने के लिये उसके समान कुछ बनाए वह अपने लोगों में से नाश किया जाए।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।