निर्गमन 37

比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

bǐ sā liè yòng zào jiá mù zuò guì ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu bàn 。

फिर बसलेल ने बबूल की लकड़ी का सन्दूक37:1 सन्दूक: सन्दूक पवित्रस्थान का केंद्र था। इसमें साक्षीपत्र अर्थात् ईश्वरीय व्यवस्था की पाटियाँ, अर्थात् यहोवा और उसके लोगों के बीच वाचा के नियम थे। बनाया; उसकी लम्बाई ढाई हाथ, चौड़ाई डेढ़ हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी।

里外包上精金，四围镶上金牙边，

lǐ wài bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān ，

उसने उसको भीतर बाहर शुद्ध सोने से मढ़ा, और उसके चारों ओर सोने की बाड़ बनाई।

又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。

yòu zhù sì gè jīn huán ， ān zài guì de sì jiǎo shàng ： zhè biān liǎng huán ， nà biān liǎng huán 。

और उसके चारों पायों पर लगाने को उसने सोने के चार कड़े ढाले, दो कड़े एक ओर और दो कड़े दूसरी ओर लगे।

用皂荚木做两根杠，用金包裹。

yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

फिर उसने बबूल के डंडे बनाए, और उन्हें सोने से मढ़ा,

把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

bǎ gàng chuān zài guì páng de huán nèi ， yǐ biàn tái guì 。

और उनको सन्दूक के दोनों ओर के कड़ों में डाला कि उनके बल सन्दूक उठाया जाए।

用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。

yòng jīng jīn zuò shī ēn zuò ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn 。

फिर उसने शुद्ध सोने के प्रायश्चितवाले ढकने को बनाया; उसकी लम्बाई ढाई हाथ और चौड़ाई डेढ़ हाथ की थी।

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，

yòng jīn zǐ chuí chū liǎng gè jī lù bó lái ， ān zài shī ēn zuò de liǎng tóu ，

और उसने सोना गढ़कर दो करूब प्रायश्चित के ढकने के दोनों सिरों पर बनाए;

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。

zhè tóu zuò yí gè jī lù bó ， nà tóu zuò yí gè jī lù bó ， èr jī lù bó jiē lián yí kuài ， zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。

एक करूब तो एक सिरे पर, और दूसरा करूब दूसरे सिरे पर बना; उसने उनको प्रायश्चित के ढकने के साथ एक ही टुकड़े के दोनों सिरों पर बनाया।

二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。

èr jī lù bó gāo zhāng chì bǎng ， zhē yǎn shī ēn zuò ； jī lù bó shì liǎn duì liǎn ， cháo zhe shī ēn zuò 。

और करूबों के पंख ऊपर से फैले हुए बने, और उन पंखों से प्रायश्चित का ढकना ढँपा हुआ बना, और उनके मुख आमने-सामने और प्रायश्चित के ढकने की ओर किए हुए बने।

他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，

tā yòng zào jiá mù zuò yì zhāng zhuō zi ， cháng èr zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo yì zhǒu bàn ，

फिर उसने बबूल की लकड़ी की मेज को बनाया; उसकी लम्बाई दो हाथ, चौड़ाई एक हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी;

又包上精金，四围镶上金牙边。

yòu bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

और उसने उसको शुद्ध सोने से मढ़ा, और उसमें चारों ओर शुद्ध सोने की एक बाड़ बनाई।

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，

zhuō zi de sì wéi gè zuò yì zhǎng kuān de héng liáng ， héng liáng shàng xiāng zhe jīn yá biān ，

और उसने उसके लिये चार अंगुल चौड़ी एक पटरी, और इस पटरी के लिये चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई।

又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。

yòu zhù le sì gè jīn huán ， ān zài zhuō zi sì jiǎo de sì jiǎo shàng 。

और उसने मेज के लिये सोने के चार कड़े ढालकर उन चारों कोनों में लगाया, जो उसके चारों पायों पर थे।

安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

ān huán zǐ de dì fāng shì āi jìn héng liáng ， kě yǐ chuān gàng tái zhuō zi 。

वे कड़े पटरी के पास मेज उठाने के डंडों के खानों का काम देने को बने।

他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；

tā yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ ， yǐ biàn tái zhuō zi ；

और उसने मेज उठाने के लिये डंडों को बबूल की लकड़ी के बनाया, और सोने से मढ़ा।

又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。

yòu yòng jīng jīn zuò zhuō zi shàng de qì mǐn ， jiù shì pán zi 、 tiáo gēng ， bìng diàn jiǔ de píng hé jué 。

और उसने मेज पर का सामान अर्थात् परात, धूपदान, कटोरे, और उण्डेलने के बर्तन सब शुद्ध सोने के बनाए।

他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。

tā yòng jīng jīn zuò yí gè dēng tái ； zhè dēng tái de zuò hé gān ， yǔ bēi 、 qiú 、 huā ， dōu shì jiē lián yí kuài chuí chū lái de 。

फिर उसने शुद्ध सोना गढ़कर पाए और डण्डी समेत दीवट को बनाया37:17 शुद्ध सोना गढ़कर पाए और डण्डी समेत दीवट को बनाया: इसका उद्देश्य सात दीवटों को सम्भालना था।; उसके पुष्पकोष, गाँठ, और फूल सब एक ही टुकड़े के बने।

灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

dēng tái liǎng páng chā chū liù gè zhī zǐ ： zhè páng sān gè ， nà páng sān gè 。

और दीवट से निकली हुई छः डालियाँ बनीं; तीन डालियाँ तो उसकी एक ओर से और तीन डालियाँ उसकी दूसरी ओर से निकली हुई बनीं।

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

zhè páng měi zhī shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú yǒu huā ； nà páng měi zhī shàng yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú yǒu huā 。 cóng dēng tái chā chū lái de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。

एक-एक डाली में बादाम के फूल के सरीखे तीन-तीन पुष्पकोष, एक-एक गाँठ, और एक-एक फूल बना; दीवट से निकली हुई, उन छहों डालियों का यही आकार हुआ।

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。

dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú yǒu huā 。

और दीवट की डण्डी में बादाम के फूल के समान अपनी-अपनी गाँठ और फूल समेत चार पुष्पकोष बने।

灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。

dēng tái měi liǎng gè zhī zǐ yǐ xià yǒu qiú ， yǔ zhī zǐ jiē lián yí kuài ； dēng tái chā chū de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。

और दीवट से निकली हुई छहों डालियों में से दो-दो डालियों के नीचे एक-एक गाँठ दीवट के साथ एक ही टुकड़े की बनी।

球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。

qiú hé zhī zǐ shì jiē lián yí kuài ， dōu shì yí kuài jīng jīn chuí chū lái de 。

गाँठें और डालियाँ सब दीवट के साथ एक ही टुकड़े की बनीं; सारा दीवट गढ़े हुए शुद्ध सोने का और एक ही टुकड़े का बना।

用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。

yòng jīng jīn zuò dēng tái de qī gè dēng zhǎn ， bìng dēng tái de là jiǎn hé là huā pán 。

और उसने दीवट के सातों दीपक, और गुलतराश, और गुलदान, शुद्ध सोने के बनाए।

他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。

tā yòng jīng jīn yì tā lián dé zuò dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù 。

उसने सारे सामान समेत दीवट को किक्कार भर सोने का बनाया।

他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；

tā yòng zào jiá mù zuò xiāng tán ， shì sì fāng de ， cháng yì zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo èr zhǒu ， tán de sì jiǎo yǔ tán jiē lián yí kuài ；

फिर उसने बबूल की लकड़ी की धूपवेदी भी बनाई; उसकी लम्बाई एक हाथ और चौड़ाई एक हाथ की थी; वह चौकोर बनी, और उसकी ऊँचाई दो हाथ की थी; और उसके सींग उसके साथ बिना जोड़ के बने थे

又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。

yòu yòng jīng jīn bǎ tán de shàng miàn yǔ tán de sì miàn bìng tán de sì jiǎo bāo guǒ ， yòu zài tán de sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

ऊपरवाले पल्लों, और चारों ओर के बाजुओं और सींगों समेत उसने उस वेदी को शुद्ध सोने से मढ़ा; और उसके चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई,

做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yá zǐ biān yǐ xià ， zài tán de liǎng páng 、 liǎng gēn héng chēng shàng ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu ， yǐ biàn tái tán 。

और उस बाड़ के नीचे उसके दोनों पल्लों पर उसने सोने के दो कड़े बनाए, जो उसके उठाने के डंडों के खानों का काम दें।

用皂荚木做杠，用金包裹。

yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

और डंडों को उसने बबूल की लकड़ी का बनाया, और सोने से मढ़ा।

又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。

yòu àn zuò xiāng zhī fǎ zuò shèng gāo yóu hé xīn xiāng liào de jìng xiāng 。

और उसने अभिषेक का पवित्र तेल, और सुगन्ध-द्रव्य का धूप गंधी की रीति के अनुसार बनाया।