निर्गमन 39

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

bǐ sā liè yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò jīng zhì de yī fu ， zài shèng suǒ yòng yǐ gòng zhí ， yòu wèi yà lún zuò shèng yī ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

फिर उन्होंने नीले, बैंगनी और लाल रंग के काढ़े हुए कपड़े पवित्रस्थान की सेवा के लिये, और हारून के लिये भी पवित्र वस्त्र बनाए; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；

tā yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò yǐ fú dé ；

और उसने एपोद को सोने39:2 एपोद को सोने: एपोद में कपड़े के दो टुकड़े लगे होते हैं, एक पीछे की ओर और एक आगे की ओर, जिसे कंधों की पट्टियों द्वारा जोड़ा जाता है, सूक्ष्म मलमल के कपड़े से बना एपोद न केवल याजकों के लिए बल्कि अस्थाई रूप से पवित्रस्थान में सेवा करनेवालों के लिए भी एक सम्मानीय वस्त्र था।, और नीले, बैंगनी और लाल रंग के कपड़े का, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का बनाया।

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

bǎ jīn zǐ chuí chéng báo piàn ， jiǎn chū xiàn lái ， yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng yì tóng xiù shàng 。

और उन्होंने सोना पीट-पीटकर उसके पत्तर बनाए, फिर पत्तरों को काट-काटकर तार बनाए, और तारों को नीले, बैंगनी और लाल रंग के कपड़े में, और सूक्ष्म सनी के कपड़े में कढ़ाई की बनावट से मिला दिया।

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

yòu wèi yǐ fú dé zuò liǎng tiáo xiāng lián de jiān dài ， jiē lián zài yǐ fú dé de liǎng tóu 。

एपोद के जोड़ने को उन्होंने उसके कंधों पर के बन्धन बनाए, वह अपने दोनों सिरों से जोड़ा गया।

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， shì yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

और उसे कसने के लिये जो काढ़ा हुआ पटुका उस पर बना, वह उसके साथ बिना जोड़ का, और उसी की बनावट के अनुसार, अर्थात् सोने और नीले, बैंगनी और लाल रंग के कपड़े का, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का बना; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

yòu zhuó chū liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， xiāng zài jīn cáo shàng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zì diāo kè ；

उन्होंने सुलैमानी मणि काटकर उनमें इस्राएल के पुत्रों के नाम, जैसा छापा खोदा जाता है वैसे ही खोदे, और सोने के खानों में जड़ दिए।

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

उसने उनको एपोद के कंधे के बन्धनों पर लगाया, जिससे इस्राएलियों के लिये स्मरण करानेवाले मणि ठहरें; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。

tā yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò xiōng pái ， hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng jīn xiàn yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de 。

उसने चपरास39:8 चपरास: सीनाबन्ध” के लिए इस्तेमाल हुआ इब्रानी शब्द का अर्थ केवल आभूषण प्रतीत होता है। सीनाबन्ध का सम्बंध केवल वस्त्र में उसके स्थान से है। को एपोद के समान सोने की, और नीले, बैंगनी और लाल रंग के कपड़े की, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े में बेलबूटे का काम किया हुआ बनाया।

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

xiōng pái shì sì fāng de ， dié wèi liǎng céng ； zhè liǎng céng cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu ，

चपरास तो चौकोर बनी; और उन्होंने उसको दोहरा बनाया, और वह दोहरा होकर एक बित्ता लम्बा और एक बित्ता चौड़ा बना।

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

shàng miàn xiāng zhe bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

और उन्होंने उसमें चार पंक्तियों में मणि जड़े। पहली पंक्ति में माणिक्य, पद्मराग, और लालड़ी जड़े गए;

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

और दूसरी पंक्ति में मरकत, नीलमणि, और हीरा,

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

और तीसरी पंक्ति में लशम, सूर्यकांत, और नीलम;

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu xiāng zài jīn cáo zhōng 。

और चौथी पंक्ति में फीरोजा, सुलैमानी मणि, और यशब जड़े; ये सब अलग-अलग सोने के खानों में जड़े गए।

这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu shì àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zì ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

और ये मणि इस्राएल के पुत्रों के नामों की गिनती के अनुसार बारह थे; बारहों गोत्रों में से एक-एक का नाम जैसा छापा खोदा जाता है वैसा ही खोदा गया।

在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

zài xiōng pái shàng ， yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng zi de liàn zǐ 。

और उन्होंने चपरास पर डोरियों के समान गूँथे हुए शुद्ध सोने की जंजीर बनाकर लगाई;

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

yòu zuò liǎng gè jīn cáo hé liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

फिर उन्होंने सोने के दो खाने, और सोने की दो कड़ियाँ बनाकर दोनों कड़ियों को चपरास के दोनों सिरों पर लगाया;

把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，

bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zǐ chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ ，

तब उन्होंने सोने की दोनों गूँथी हुई जंजीरों को चपरास के सिरों पर की दोनों कड़ियों में लगाया।

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu bǎ liàn zǐ de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

और गूँथी हुई दोनों जंजीरों के दोनों बाकी सिरों को उन्होंने दोनों खानों में जड़ के, एपोद के सामने दोनों कंधों के बन्धनों पर लगाया।

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng ，

और उन्होंने सोने की और दो कड़ियाँ बनाकर चपरास के दोनों सिरों पर उसकी उस कोर पर, जो एपोद के भीतरी भाग में थी, लगाई।

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià biān ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ yǐ shàng 。

और उन्होंने सोने की दो और कड़ियाँ भी बनाकर एपोद के दोनों कंधों के बन्धनों पर नीचे से उसके सामने, और जोड़ के पास, एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर लगाई।

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòng yì tiáo lán xì dài zǐ bǎ xiōng pái de huán zǐ hé yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zǐ shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

तब उन्होंने चपरास को उसकी कड़ियों के द्वारा एपोद की कड़ियों में नीले फीते से ऐसा बाँधा, कि वह एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर रहे, और चपरास एपोद से अलग न होने पाए; जैसे यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

tā yòng zhī gōng zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

फिर एपोद का बागा सम्पूर्ण नीले रंग का बनाया गया।

袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

और उसकी बनावट ऐसी हुई कि उसके बीच बख्तर के छेद के समान एक छेद बना, और छेद के चारों ओर एक कोर बनी, कि वह फटने न पाए।

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

zài páo zǐ dǐ biān shàng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò shí liú ，

और उन्होंने उसके नीचेवाले घेरे में नीले, बैंगनी और लाल रंग के कपड़े के अनार बनाए।

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

yòu yòng jīng jīn zuò líng dang ， bǎ líng dang dīng zài páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng de shí liú zhōng jiān ：

और उन्होंने शुद्ध सोने की घंटियाँ भी बनाकर बागे के नीचेवाले घेरे के चारों ओर अनारों के बीचों बीच लगाई;

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

yí gè líng dang yí gè shí liú ， yí gè líng dang yí gè shí liú ， zài páo zǐ zhōu wéi dǐ biān shàng yòng yǐ gòng zhí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

अर्थात् बागे के नीचेवाले घेरे के चारों ओर एक सोने की घंटी, और एक अनार फिर एक सोने की घंटी, और एक अनार लगाया गया कि उन्हें पहने हुए सेवा टहल करें; जैसे यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

tā yòng zhī chéng de xì má bù wèi yà lún hé tā de ér zi zuò nèi páo ，

फिर उन्होंने हारून, और उसके पुत्रों के लिये बुनी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े के अंगरखे,

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，

bìng yòng xì má bù zuò guān miǎn hé huá měi de guǒ tóu jīn ， yòng niǎn de xì má bù zuò kù zǐ ，

और सूक्ष्म सनी के कपड़े की पगड़ी, और सूक्ष्म सनी के कपड़े की सुन्दर टोपियाँ, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े की जाँघिया,

又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yǐ xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े की और नीले, बैंगनी और लाल रंग की कढ़ाई का काम की हुई पगड़ी; इन सभी को जिस तरह यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी वैसा ही बनाया।

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。

tā yòng jīng jīn zuò shèng guān shàng de pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ ， kè zhe 「 guī yē hé huá wèi shèng 」。

फिर उन्होंने पवित्र मुकुट की पटरी शुद्ध सोने की बनाई; और जैसे छापे में वैसे ही उसमें ये अक्षर खोदे गए, अर्थात् ‘यहोवा के लिये पवित्र।’

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng yì tiáo lán xì dài zǐ jiāng pái xì zài guān miǎn shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

और उन्होंने उसमें नीला फीता लगाया, जिससे वह ऊपर पगड़ी पर रहे, जिस तरह यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。

zhàng mù ， jiù shì huì mù ， yí qiè de gōng jiù zhè yàng zuò wán le 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng zuò le 。

इस प्रकार मिलापवाले तम्बू के निवास का सब काम समाप्त हुआ, और जिस-जिस काम की आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, इस्राएलियों ने उसी के अनुसार किया।

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

tā men sòng dào mó xī nà lǐ 。 zhàng mù hé zhàng mù de yí qiè qì jù ， jiù shì gōu zǐ 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

तब वे निवास को मूसा के पास ले आए, अर्थात् घुंडियाँ, तख्ते, बेंड़े, खम्भे, कुर्सियाँ आदि सारे सामान समेत तम्बू;

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

rǎn hóng gōng yáng pí de gài 、 hǎi gǒu pí de dǐng gài ， hé zhē yǎn guì de màn zǐ ，

और लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालों का ओढ़ना, और सुइसों की खालों का ओढ़ना, और बीच का परदा;

法柜和柜的杠并施恩座，

fǎ guì hé guì de gàng bìng shī ēn zuò ，

डंडों सहित साक्षीपत्र का सन्दूक, और प्रायश्चित का ढकना;

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de yí qiè qì jù bìng chén shè bǐng ，

सारे सामान समेत मेज, और भेंट की रोटी;

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

jīng jīn de dēng tái hé bǎi liè de dēng zhǎn ， yǔ dēng tái de yí qiè qì jù ， bìng diǎn dēng de yóu ，

सारे सामान सहित दीवट, और उसकी सजावट के दीपक और उजियाला देने के लिये तेल;

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

jīn tán 、 gāo yóu 、 xīn xiāng de xiāng liào 、 huì mù de mén lián ，

सोने की वेदी, और अभिषेक का तेल, और सुगन्धित धूप, और तम्बू के द्वार का परदा;

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

tóng tán hé tán shàng de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

पीतल की झंझरी, डंडों और सारे सामान समेत पीतल की वेदी; और पाए समेत हौदी;

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

yuàn zi de wéi zǐ hé zhù zi ， bìng dài mǎo de zuò ， yuàn zǐ de mén lián 、 shéng zi 、 jué zǐ ， bìng zhàng mù hé huì mù zhōng yí qiè shǐ yòng de qì jù ，

खम्भों और कुर्सियों समेत आँगन के पर्दे, और आँगन के द्वार का परदा, और डोरियाँ, और खूँटे, और मिलापवाले तम्बू के निवास की सेवा का सारा सामान;

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fēn de shèng yī 。

पवित्रस्थान में सेवा टहल करने के लिये बेल बूटा काढ़े हुए वस्त्र, और हारून याजक के पवित्र वस्त्र, और उसके पुत्रों के वस्त्र जिन्हें पहनकर उन्हें याजक का काम करना था।

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

zhè yí qiè gōng zuò dōu shì yǐ sè liè rén zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī zuò de 。

अर्थात् जो-जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी उन्हीं के अनुसार इस्राएलियों ने सब काम किया।

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

yē hé huá zěn yàng fēn fù de ， tā men jiù zěn yàng zuò le 。 mó xī kàn jiàn yí qiè de gōng dōu zuò chéng le ， jiù gěi tā men zhù fú 。

तब मूसा ने सारे काम का निरीक्षण करके देखा कि उन्होंने यहोवा की आज्ञा के अनुसार सब कुछ किया है। और मूसा ने उनको आशीर्वाद दिया।