निर्गमन 5

后来摩西、亚伦去对法老说：「耶和华—以色列的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」

hòu lái mó xī 、 yà lún qù duì fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ：『 róng wǒ de bǎi xìng qù ， zài kuàng yě xiàng wǒ shǒu jié 。』」

इसके पश्चात् मूसा और हारून ने जाकर फ़िरौन से कहा, “इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यह कहता है, ‘मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे जंगल में मेरे लिये पर्व करें।’”

法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！」

fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá shì shuí ， shǐ wǒ tīng tā de huà ， róng yǐ sè liè rén qù ne ？ wǒ bú rèn shi yē hé huá ， yě bù róng yǐ sè liè rén qù ！」

फ़िरौन ने कहा, “यहोवा कौन है कि मैं उसका वचन मानकर इस्राएलियों को जाने दूँ? मैं यहोवा को नहीं जानता5:2 मैं यहोवा को नहीं जानता: या तो फ़िरौन ने यहोवा का नाम नहीं सुना था, या वह उसे परमेश्वर के रूप में नहीं पहचानता था।, और मैं इस्राएलियों को नहीं जाने दूँगा।”

他们说：「希伯来人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

tā men shuō ：「 xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men 。 qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ， miǎn de tā yòng wēn yì 、 dāo bīng gōng jī wǒ men 。」

उन्होंने कहा, “इब्रियों के परमेश्वर ने हम से भेंट की है; इसलिए हमें जंगल में तीन दिन के मार्ग पर जाने दे, कि अपने परमेश्वर यहोवा के लिये बलिदान करें, ऐसा न हो कि वह हम में मरी फैलाए या तलवार चलवाए।”

埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」

āi jí wáng duì tā men shuō ：「 mó xī 、 yà lún ！ nǐ men wèi shén me jiào bǎi xìng kuàng gōng ne ？ nǐ men qù dān nǐ men de dàn zi ba ！」

मिस्र के राजा ने उनसे कहा, “हे मूसा, हे हारून, तुम क्यों लोगों से काम छुड़वाना चाहते हो? तुम जाकर अपने-अपने बोझ को उठाओ।”

又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」

yòu shuō ：「 kàn nǎ ， zhè dì de yǐ sè liè rén rú jīn zhòng duō ， nǐ men jìng jiào tā men xiē xià dàn zi ！」

और फ़िरौन ने कहा, “सुनो, इस देश में वे लोग बहुत हो गए हैं, फिर तुम उनको उनके परिश्रम से विश्राम दिलाना चाहते हो!”

当天，法老吩咐督工的和官长说：

dāng tiān ， fǎ lǎo fēn fù dū gōng de hé guān zhǎng shuō ：

फ़िरौन ने उसी दिन उन परिश्रम करवानेवालों को जो उन लोगों के ऊपर थे, और उनके सरदारों को यह आज्ञा दी,

「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。

「 nǐ men bù kě zhào cháng bǎ cǎo gěi bǎi xìng zuò zhuān ， jiào tā men zì jǐ qù jiǎn cǎo 。

“तुम जो अब तक ईंटें बनाने के लिये लोगों को पुआल दिया करते थे वह आगे को न देना; वे आप ही जाकर अपने लिये पुआल इकट्ठा करें।

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』

tā men sù cháng zuò zhuān de shù mù ， nǐ men réng jiù xiàng tā men yào ， yì diǎn bù kě jiǎn shǎo ； yīn wèi tā men shì lǎn duò de ， suǒ yǐ hū qiú shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì wǒ men de shén 。』

तो भी जितनी ईंटें अब तक उन्हें बनानी पड़ती थीं उतनी ही आगे को भी उनसे बनवाना, ईंटों की गिनती कुछ भी न घटाना; क्योंकि वे आलसी हैं; इस कारण वे यह कहकर चिल्लाते हैं, ‘हम जाकर अपने परमेश्वर के लिये बलिदान करें।’

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」

nǐ men yào bǎ gèng zhòng de gōng fū jiā zài zhè xiē rén shēn shàng ， jiào tā men láo lù ， bù tīng xū huǎng de yán yǔ 。」

उन मनुष्यों से और भी कठिन सेवा करवाई जाए कि वे उसमें परिश्रम करते रहें और झूठी बातों पर ध्यान न लगाएँ।”

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

dū gōng de hé guān zhǎng chū lái duì bǎi xìng shuō ：「 fǎ lǎo zhè yàng shuō ：『 wǒ bù gěi nǐ men cǎo 。

तब लोगों के परिश्रम करानेवालों ने और सरदारों ने बाहर जाकर उनसे कहा, “फ़िरौन इस प्रकार कहता है, ‘मैं तुम्हें पुआल नहीं दूँगा।

你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」

nǐ men zì jǐ zài nǎ lǐ néng zhǎo cǎo ， jiù wǎng nà lǐ qù zhǎo ba ！ dàn nǐ men de gōng yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 。』」

तुम ही जाकर जहाँ कहीं पुआल मिले वहाँ से उसको बटोरकर ले आओ; परन्तु तुम्हारा काम कुछ भी नहीं घटाया जाएगा।’”

于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

yú shì bǎi xìng sàn zài āi jí biàn dì ， jiǎn suì jiē dàng zuò cǎo 。

इसलिए वे लोग सारे मिस्र देश में तितर-बितर हुए कि पुआल के बदले खूँटी बटोरें।

督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

dū gōng de cuī zhe shuō ：「 nǐ men yì tiān dāng wán yì tiān de gōng ， yǔ xiān qián yǒu cǎo yí yàng 。」

परिश्रम करनेवाले यह कह-कहकर उनसे जल्दी करते रहे कि जिस प्रकार तुम पुआल पाकर किया करते थे उसी प्रकार अपना प्रतिदिन का काम अब भी पूरा करो।

法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

fǎ lǎo dū gōng de ， zé dǎ tā suǒ pài yǐ sè liè rén de guān zhǎng ， shuō ：「 nǐ men zuó tiān jīn tiān wèi shén me méi yǒu zhào xiàng lái de shù mù zuò zhuān 、 wán nǐ men de gōng zuò ne ？」

और इस्राएलियों में से जिन सरदारों को फ़िरौन के परिश्रम करानेवालों ने उनका अधिकारी ठहराया था, उन्होंने मार खाई, और उनसे पूछा गया, “क्या कारण है कि तुम ने अपनी ठहराई हुई ईंटों की गिनती के अनुसार पहले के समान कल और आज पूरी नहीं कराई?”

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

yǐ sè liè rén de guān zhǎng jiù lái āi qiú fǎ lǎo shuō ：「 wèi shén me zhè yàng dài nǐ de pú rén ？

तब इस्राएलियों के सरदारों ने जाकर फ़िरौन की दुहाई यह कहकर दी, “तू अपने दासों से ऐसा बर्ताव क्यों करता है?

督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

dū gōng de bù bǎ cǎo gěi pú rén ， bìng qiě duì wǒ men shuō ：『 zuò zhuān ba ！』 kàn nǎ ， nǐ pú rén āi le dǎ ， qí shí shì nǐ bǎi xìng de cuò 。」

तेरे दासों को पुआल तो दिया ही नहीं जाता और वे हम से कहते रहते हैं, ‘ईंटें बनाओ, ईंटें बनाओ,’ और तेरे दासों ने भी मार खाई है; परन्तु दोष तेरे ही लोगों का है।”

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

dàn fǎ lǎo shuō ：「 nǐ men shì lǎn duò de ！ nǐ men shì lǎn duò de ！ suǒ yǐ shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì yē hé huá 。』

फ़िरौन ने कहा, “तुम आलसी हो, आलसी5:17 तुम आलसी हो, आलसी: यहाँ पुरानी मिस्री भाषा का उपयोग है जो आलस की अवमानना को दर्शाती है। आरोप आक्रामक और सीधा था।; इसी कारण कहते हो कि हमें यहोवा के लिये बलिदान करने को जाने दे।

现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」

xiàn zài nǐ men qù zuò gōng ba ！ cǎo shì bù gěi nǐ men de ， zhuān què yào rú shù jiāo nà 。」

अब जाकर अपना काम करो; और पुआल तुम को नहीं दिया जाएगा, परन्तु ईंटों की गिनती पूरी करनी पड़ेगी।”

以色列人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。

yǐ sè liè rén de guān zhǎng tīng shuō 「 nǐ men měi tiān zuò zhuān de gōng zuò yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 」， jiù zhī dào shì zāo yù huò huàn le 。

जब इस्राएलियों के सरदारों ने यह बात सुनी कि उनकी ईंटों की गिनती न घटेगी, और प्रतिदिन उतना ही काम पूरा करना पड़ेगा, तब वे जान गए कि उनके संकट के दिन आ गए हैं।

他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，

tā men lí le fǎ lǎo chū lái ， zhèng yù jiàn mó xī 、 yà lún zhàn zài duì miàn ，

जब वे फ़िरौन के सम्मुख से बाहर निकल आए तब मूसा और हारून, जो उनसे भेंट करने के लिये खड़े थे, उन्हें मिले।

就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」

jiù xiàng tā men shuō ：「 yuàn yē hé huá jiàn chá nǐ men ， shī xíng pàn duàn ； yīn nǐ men shǐ wǒ men zài fǎ lǎo hé tā chén pú miàn qián yǒu le chòu míng ， bǎ dāo dì zài tā men shǒu zhōng shā wǒ men 。」

और उन्होंने मूसा और हारून से कहा, “यहोवा तुम पर दृष्टि करके न्याय करे, क्योंकि तुम ने हमको फ़िरौन और उसके कर्मचारियों की दृष्टि में घृणित ठहराकर हमें घात करने के लिये उनके हाथ में तलवार दे दी है।”

摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？

mó xī huí dào yē hé huá nà lǐ ， shuō ：「 zhǔ a ， nǐ wèi shén me kǔ dài zhè bǎi xìng ne ？ wèi shén me dǎ fā wǒ qù ne ？

तब मूसा ने यहोवा के पास लौटकर कहा, “हे प्रभु, तूने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तूने मुझे यहाँ क्यों भेजा?

自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」

zì cóng wǒ qù jiàn fǎ lǎo ， fèng nǐ de míng shuō huà ， tā jiù kǔ dài zhè bǎi xìng ， nǐ yì diǎn yě méi yǒu zhěng jiù tā men 。」

जब से मैं तेरे नाम से फ़िरौन के पास बातें करने के लिये गया तब से उसने इस प्रजा के साथ बुरा ही व्यवहार किया है, और तूने अपनी प्रजा का कुछ भी छुटकारा नहीं किया।”