यहेजकेल 22
「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。
「 rén zǐ a ， nǐ yào shěn wèn shěn wèn zhè liú rén xuè de chéng ma ？ dāng shǐ tā zhī dào tā yí qiè kě zēng de shì 。
“हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू उस हत्यारे नगर का न्याय न करेगा? क्या तू उसका न्याय न करेगा? उसको उसके सब घिनौने काम बता दे,
你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
nǐ yào shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi ！ zhè chéng yǒu liú rén xuè de shì zài qí zhōng ， jiào tā shòu bào de rì qī lái dào ， yòu zuò ǒu xiàng diàn wū zì jǐ ， xiàn hài zì jǐ 。
और कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: हे नगर तू अपने बीच में हत्या करता है जिससे तेरा समय आए, और अपनी ही हानि करने और अशुद्ध होने के लिये मूरतें बनाता है।
你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
nǐ yīn liú le rén de xuè ， jiù wèi yǒu zuì ； nǐ zuò le ǒu xiàng ， jiù diàn wū zì jǐ ， shǐ nǐ shòu bào zhī rì lín jìn ， bào yìng zhī nián lái dào 。 suǒ yǐ wǒ jiào nǐ shòu liè guó de líng rǔ hé liè bāng de jī qiào 。
जो हत्या तूने की है, उससे तू दोषी ठहरी, और जो मूरतें तूने बनाई है, उनके कारण तू अशुद्ध हो गई है; तूने अपने अन्त के दिन को समीप कर लिया, और अपने पिछले वर्षों तक पहुँच गई है। इस कारण मैंने तुझे जाति-जाति के लोगों की ओर से नामधराई का और सब देशों के ठट्ठे का कारण कर दिया है।
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
nǐ zhè míng chòu 、 duō luàn de chéng a ， nà xiē lí nǐ jìn 、 lí nǐ yuǎn de dōu bì jī qiào nǐ 。
हे बदनाम, हे हुल्लड़ से भरे हुए नगर, जो निकट और जो दूर है, वे सब तुझे उपहास में उड़ाएँगे।
「看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
「 kàn nǎ ， yǐ sè liè de shǒu lǐng gè chěng qí néng ， zài nǐ zhōng jiān liú rén zhī xuè 。
“देख, इस्राएल के प्रधान लोग अपने-अपने बल के अनुसार तुझ में हत्या करनेवाले हुए हैं।
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu qīng màn fù mǔ de ， yǒu qī yā jì jū de ， yǒu kuī fù gū ér guǎ fù de 。
तुझ में माता-पिता तुच्छ जाने गए हैं; तेरे बीच परदेशी पर अंधेर किया गया; और अनाथ और विधवा तुझ में पीसी गई हैं।
你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
nǐ miǎo shì le wǒ de shèng wù ， gān fàn le wǒ de ān xī rì 。
तूने मेरी पवित्र वस्तुओं को तुच्छ जाना, और मेरे विश्रामदिनों को अपवित्र किया है।
在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu chán bàng rén 、 liú rén xuè de ； yǒu zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù de ， yǒu xíng yín luàn de 。
तुझ में लुच्चे लोग हत्या करने को तत्पर हुए, और तेरे लोगों ने पहाड़ों पर भोजन किया है; तेरे बीच महापाप किया गया है।
在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu lù jì mǔ xià tǐ xiū rǔ fù qīn de ， yǒu diàn rǔ yuè jīng bù jié jìng zhī fù rén de 。
तुझ में पिता की देह उघाड़ी गई; तुझ में ऋतुमती स्त्री से भी भोग किया गया है।
这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。
zhè rén yǔ lín shè de qī xíng kě zēng de shì ； nà rén tān yín diàn wū ér fù ； hái yǒu diàn rǔ tóng fù zhī zǐ mèi de 。
किसी ने तुझ में पड़ोसी की स्त्री के साथ घिनौना काम किया; और किसी ने अपनी बहू को बिगाड़कर महापाप किया है, और किसी ने अपनी बहन अर्थात् अपने पिता की बेटी को भ्रष्ट किया है।
在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
zài nǐ zhōng jiān yǒu wèi liú rén xuè shòu huì lù de ； yǒu xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào de 。 qiě yīn tān dé wú yàn ， qī yā lín shè duó qǔ cái wù ， jìng wàng le wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
तुझ में हत्या करने के लिये उन्होंने घूस ली है, तूने ब्याज और सूद लिया और अपने पड़ोसियों को पीस-पीसकर अन्याय से लाभ उठाया; और मुझ को तूने भुला दिया है, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।
「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
「 kàn nǎ ， wǒ yīn nǐ suǒ dé bú yì zhī cái hé nǐ zhōng jiān suǒ liú de xuè ， jiù pāi zhǎng tàn xī 。
“इसलिए देख, जो लाभ तूने अन्याय से उठाया और अपने बीच हत्या की है, उससे मैंने हाथ पर हाथ दे मारा है।
到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必照着行。
dào le wǒ chéng fá nǐ de rì zi ， nǐ de xīn hái néng rěn shòu ma ？ nǐ de shǒu hái néng yǒu lì ma ？ wǒ — yē hé huá shuō le zhè huà ， jiù bì zhào zhe xíng 。
अतः जिन दिनों में तेरा न्याय करूँगा, क्या उनमें तेरा हृदय दृढ़ और तेरे हाथ स्थिर रह सकेंगे? मुझ यहोवा ने यह कहा है, और ऐसा ही करूँगा।
我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
wǒ bì jiāng nǐ fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。 wǒ yě bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào nǐ de wū huì 。
मैं तेरे लोगों को जाति-जाति में तितर-बितर करूँगा, और देश-देश में छितरा दूँगा, और तेरी अशुद्धता को तुझ में से नाश करूँगा।
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」
nǐ bì zài liè guó rén de yǎn qián yīn zì jǐ suǒ xíng de bèi xiè dú ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
तू जाति-जाति के देखते हुए अपनी ही दृष्टि में अपवित्र ठहरेगी; तब तू जान लेगी कि मैं यहोवा हूँ।”
「人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zài wǒ kàn wèi zhā zǐ 。 tā men dōu shì lú zhōng de tóng 、 xī 、 tiě 、 qiān ， dōu shì yín zhā zǐ 。
“हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल का घराना मेरी दृष्टि में धातु का मैल22:18 धातु का मैल: यह एक ऐसी उपमा है जिसे बार बार काम में लिया गया है और मनुष्यों की पतित अवस्था का बोध करवाती है, वे एक तुच्छ धातु के सदृश्य हो गये हैं, दूसरी ओर यह भावी शोधन का भी संकेत करती है जब मैल जला दिया जाएगा और परिशुद्ध धातु बचेगी। हो गया है; वे सब के सब भट्ठी के बीच के पीतल और राँगे और लोहे और शीशे के समान बन गए; वे चाँदी के मैल के समान हो गए हैं।
所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ men dōu chéng wéi zhā zǐ ， wǒ bì jù jí nǐ men zài yē lù sā lěng zhōng 。
इस कारण प्रभु यहोवा उनसे यह कहता है: इसलिए कि तुम सब के सब धातु के मैल के समान बन गए हो, अतः देखो, मैं तुम को यरूशलेम के भीतर इकट्ठा करने पर हूँ।
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
rén zěn yàng jiāng yín 、 tóng 、 tiě 、 qiān 、 xī jù zài lú zhōng ， chuī huǒ róng huà ； zhào yàng ， wǒ yě yào fā nù qì hé fèn nù ， jiāng nǐ men jù jí fàng zài chéng zhōng ， róng huà nǐ men 。
जैसे लोग चाँदी, पीतल, लोहा, शीशा, और राँगा इसलिए भट्ठी के भीतर बटोरकर रखते हैं कि उन्हें आग फूँककर पिघलाएँ, वैसे ही मैं तुम को अपने कोप और जलजलाहट से इकट्ठा करके वहीं रखकर पिघला दूँगा।
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
wǒ bì jù jí nǐ men ， bǎ wǒ liè nù de huǒ chuī zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù zài qí zhōng róng huà 。
मैं तुम को वहाँ बटोरकर अपने रोष की आग से फूँकूँगा, और तुम उसके बीच पिघलाए जाओगे।
银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我—耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」
yín zi zěn yàng róng huà zài lú zhōng ， nǐ men yě bì zhào yàng róng huà zài chéng zhōng ， nǐ men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiāng fèn nù dǎo zài nǐ men shēn shàng le 。」
जैसे चाँदी भट्ठी के बीच में पिघलाई जाती है, वैसे ही तुम उसके बीच में पिघलाए जाओगे; तब तुम जान लोगे कि जिसने हम पर अपनी जलजलाहट भड़काई है, वह यहोवा है।”
「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
「 rén zǐ a ， nǐ yào duì zhè dì shuō ： nǐ shì wèi dé jié jìng zhī dì ， zài nǎo hèn de rì zi yě méi yǒu yǔ xià zài nǐ yǐ shàng 。
“हे मनुष्य के सन्तान, उस देश से कह, तू ऐसा देश है जो शुद्ध नहीं हुआ, और जलजलाहट के दिन में तुझ पर वर्षा नहीं हुई;
其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
qí zhōng de xiān zhī tóng móu bèi pàn ， rú páo xiào de shī zi zhuā sī lüè wù 。 tā men tūn miè rén mín ， qiǎng duó cái bǎo ， shǐ zhè dì duō yǒu guǎ fù 。
तेरे भविष्यद्वक्ताओं ने तुझ में राजद्रोह की गोष्ठी की, उन्होंने गरजनेवाले सिंह के समान अहेर पकड़ा और प्राणियों को खा डाला है; वे रखे हुए अनमोल धन को छीन लेते हैं, और तुझ में बहुत स्त्रियों को विधवा कर दिया है।
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。
qí zhōng de jì sī qiáng jiě wǒ de lǜ fǎ ， xiè dú wǒ de shèng wù ， bù fēn bié shèng de hé sú de ， yě bù shǐ rén fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de ， yòu zhē yǎn bú gù wǒ de ān xī rì ； wǒ yě zài tā men zhōng jiān bèi xiè màn 。
उसके याजकों ने मेरी व्यवस्था का अर्थ खींच-खांचकर लगाया22:26 मेरी व्यवस्था का अर्थ खींच-खांचकर लगाया: अर्थात् व्यवस्था का गलत व्याख्या करना है। पुरोहितों का एक विशेष उत्तरदायित्व था कि पवित्र और अपवित्र, शुद्ध और अशुद्ध में अन्तर स्पष्ट प्रगट करें। है, और मेरी पवित्र वस्तुओं को अपवित्र किया है; उन्होंने पवित्र-अपवित्र का कुछ भेद नहीं माना, और न औरों को शुद्ध-अशुद्ध का भेद सिखाया है, और वे मेरे विश्रामदिनों के विषय में निश्चिन्त रहते हैं, जिससे मैं उनके बीच अपवित्र ठहरता हूँ।
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
qí zhōng de shǒu lǐng fǎng fó chái láng zhuā sī lüè wù ， shā rén liú xuè ， shāng hài rén mìng ， yào dé bú yì zhī cái 。
उसके प्रधान भेड़ियों के समान अहेर पकड़ते, और अन्याय से लाभ उठाने के लिये हत्या करते हैं और प्राण घात करने को तत्पर रहते हैं। (सप. 3:3)
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。
qí zhōng de xiān zhī wèi bǎi xìng yòng wèi pào tòu de huī mǒ qiáng ， jiù shì wèi tā men jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， yòng huǎng zhà de zhān bǔ ， shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 』， qí shí yē hé huá méi yǒu shuō 。
उसके भविष्यद्वक्ता उनके लिये कच्ची पुताई करते हैं, उनका दर्शन पाना मिथ्या है; यहोवा के बिना कुछ कहे भी वे यह कहकर झूठी भावी बताते हैं कि ‘प्रभु यहोवा यह कहता है।’
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
guó nèi zhòng mín yí wèi dì qī yā ， guàn xíng qiǎng duó ， kuī fù kùn kǔ qióng fá de ， bèi lǐ qī yā jì jū de 。
देश के साधारण लोग भी अंधेर करते और पराया धन छीनते हैं, वे दीन दरिद्र को पीसते और न्याय की चिन्ता छोड़कर परदेशी पर अंधेर करते हैं।
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
wǒ zài tā men zhōng jiān xún zhǎo yì rén chóng xiū qiáng yuán ， zài wǒ miàn qián wèi zhè guó zhàn zài pò kǒu fáng dǔ ， shǐ wǒ bú miè jué zhè guó ， què zhǎo bù zhe yí gè 。
मैंने उनमें ऐसा मनुष्य ढूँढ़ना चाहा जो बाड़े को सुधारें और देश के निमित्त नाके में मेरे सामने ऐसा खड़ा हो कि मुझे उसको नाश न करना पड़े, परन्तु ऐसा कोई न मिला।
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
suǒ yǐ wǒ jiāng nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ， yòng liè nù de huǒ miè le tā men ， zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
इस कारण मैंने उन पर अपना रोष भड़काया और अपनी जलजलाहट की आग से उन्हें भस्म कर दिया है; मैंने उनकी चाल उन्हीं के सिर पर लौटा दी है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।” (यहे. 11:21, यहे. 9:10)
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।