यहेजकेल 36

「人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè shān fā yù yán shuō ： yǐ sè liè shān nǎ ， yào tīng yē hé huá de huà 。

“फिर हे मनुष्य के सन्तान, तू इस्राएल के पहाड़ों से भविष्यद्वाणी करके कह, हे इस्राएल के पहाड़ों, यहोवा का वचन सुनो।

主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn chóu dí shuō ：『 ā hā ！ zhè yǒng jiǔ de shān gāng dōu guī wǒ men wèi yè le ！』

परमेश्वर यहोवा यह कहता है: शत्रु ने तो तुम्हारे विषय में कहा है, ‘आहा! प्राचीनकाल के ऊँचे स्थान अब हमारे अधिकार में आ गए।’

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

suǒ yǐ yào fā yù yán shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi dí rén shǐ nǐ huāng liáng ， sì wéi tūn chī ， hǎo jiào nǐ guī yǔ qí yú de wài bāng rén wèi yè ， bìng qiě duō zuǐ duō shé de rén tí qǐ nǐ lái ， bǎi xìng yě shuō nǐ yǒu chòu míng 。

इस कारण भविष्यद्वाणी करके कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: लोगों ने जो तुम्हें उजाड़ा और चारों ओर से तुम्हें ऐसा निगल लिया कि तुम बची हुई जातियों36:3 बची हुई जातियों: आस-पास की जातियाँ जो यरूशलेम के पतन के बाद रह गई थी और उन्होंने उससे लाभ उठाया होगा। का अधिकार हो जाओ, और बकवादी तुम्हारी चर्चा करते और साधारण लोग तुम्हारी निन्दा करते हैं;

故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，

gù cǐ ， yǐ sè liè shān yào tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ 、 huāng fèi zhī dì 、 bèi qì zhī chéng ， wèi sì wéi qí yú de wài bāng rén suǒ zhàn jù 、 suǒ jī cì de ，

इस कारण, हे इस्राएल के पहाड़ों, परमेश्वर यहोवा का वचन सुनो, परमेश्वर यहोवा तुम से यह कहता है, अर्थात् पहाड़ों और पहाड़ियों से और नालों और तराइयों से, और उजड़े हुए खण्डहरों और निर्जन नगरों से जो चारों ओर की बची हुई जातियों से लुट गए और उनके हँसने के कारण हो गए हैं;

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

zhǔ yē hé huá duì nǐ men rú cǐ shuō ： wǒ zhēn fā fèn hèn rú huǒ ， zé bèi nà qí yú de wài bāng rén hé yǐ dōng de zhòng rén 。 tā men kuài lè mǎn huái ， xīn cún hèn è ， jiāng wǒ de dì guī zì jǐ wèi yè ， yòu kàn wèi bèi qì de lüè wù 。

परमेश्वर यहोवा यह कहता है, निश्चय मैंने अपनी जलन की आग में बची हुई जातियों के और सारे एदोम के विरुद्ध में कहा है कि जिन्होंने मेरे देश को अपने मन के पूरे आनन्द और अभिमान से अपने अधिकार में किया है कि वह पराया होकर लूटा जाए।

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

suǒ yǐ ， nǐ yào zhǐ zhe yǐ sè liè dì shuō yù yán ， duì dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ fā fèn hèn hé fèn nù shuō ， yīn nǐ men céng shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

इस कारण इस्राएल के देश के विषय में भविष्यद्वाणी करके पहाड़ों, पहाड़ियों, नालों, और तराइयों से कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है, देखो, तुम ने जातियों की निन्दा सही है36:6 तुम ने जातियों की निन्दा सही है: अन्यजातियों ने उनकी निन्दा की थी।, इस कारण मैं अपनी बड़ी जलजलाहट से बोला हूँ।

所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。

suǒ yǐ wǒ qǐ shì shuō ： nǐ men sì wéi de wài bāng rén zǒng yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

परमेश्वर यहोवा यह कहता है: मैंने यह शपथ खाई है कि निःसन्देह तुम्हारे चारों ओर जो जातियाँ हैं, उनको अपनी निन्दा आप ही सहनी पड़ेगी।

「以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。

「 yǐ sè liè shān nǎ ， nǐ bì fā zhī tiáo ， wèi wǒ de mín yǐ sè liè jié guǒ zǐ ， yīn wèi tā men kuài yào lái dào 。

“परन्तु, हे इस्राएल के पहाड़ों, तुम पर डालियाँ पनपेंगी और उनके फल मेरी प्रजा इस्राएल के लिये लगेंगे; क्योंकि उसका लौट आना निकट है।

看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。

kàn nǎ ， wǒ shì bāng zhù nǐ de ， yě bì xiàng nǐ zhuǎn yì ， shǐ nǐ dé yǐ gēng zhòng 。

देखो, मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ, और तुम्हारी ओर कृपादृष्टि करूँगा, और तुम जोते-बोए जाओगे;

我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

wǒ bì shǐ yǐ sè liè quán jiā de rén shù zài nǐ shàng miàn zēng duō ， chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

और मैं तुम पर बहुत मनुष्य अर्थात् इस्राएल के सारे घराने को बसाऊँगा; और नगर फिर बसाए और खण्डहर फिर बनाएँ जाएँगे।

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ rén hé shēng chù zài nǐ shàng miàn jiā zēng ； tā men bì shēng yǎng zhòng duō 。 wǒ yào shǐ nǐ zhào jiù yǒu rén jū zhù ， bìng yào cì fú yǔ nǐ bǐ xiān qián gèng duō ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

मैं तुम पर मनुष्य और पशु दोनों को बहुत बढ़ाऊँगा; और वे बढ़ेंगे और फूलें-फलेंगे; और मैं तुम को प्राचीनकाल के समान बसाऊँगा, और पहले से अधिक तुम्हारी भलाई करूँगा। तब तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。

wǒ bì shǐ rén ， jiù shì wǒ de mín yǐ sè liè ， xíng zài nǐ shàng miàn 。 tā men bì dé nǐ wèi yè ； nǐ yě bú zài shǐ tā men sàng zǐ 。

मैं ऐसा करूँगा कि मनुष्य अर्थात् मेरी प्रजा इस्राएल तुम पर चले-फिरेगी; और वे तुम्हारे स्वामी होंगे, और तुम उनका निज भाग होंगे, और वे फिर तुम्हारे कारण निर्वंश न हो जाएँगे।

主耶和华如此说：因为人对你说：『你是吞吃人的，又使国民丧子』，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi rén duì nǐ shuō ：『 nǐ shì tūn chī rén de ， yòu shǐ guó mín sàng zǐ 』，

परमेश्वर यहोवा यह कहता है: जो लोग तुम से कहा करते हैं, ‘तू मनुष्यों का खानेवाला है, और अपने पर बसी हुई जाति को निर्वंश कर देता है,’

所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ bì bú zài tūn chī rén ， yě bú zài shǐ guó mín sàng zǐ 。

इसलिए फिर तू मनुष्यों को न खाएगा, और न अपने पर बसी हुई जाति को निर्वंश करेगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」

wǒ shǐ nǐ bú zài tīng jiàn gè guó de xiū rǔ ， bú zài shòu wàn mín de rǔ mà ， yě bú zài shǐ guó mín bàn diē 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

मैं फिर जाति-जाति के लोगों से तेरी निन्दा न सुनवाऊँगा, और तुझे जाति-जाति की ओर से फिर निन्दा न सहनी पड़ेगी, और तुझ पर बसी हुई जाति को तू फिर ठोकर न खिलाएगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।”

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा:

「人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zhù zài běn dì de shí hòu ， zài háng dòng zuò wéi shàng diàn wū nà dì 。 tā men de xíng wéi zài wǒ miàn qián ， hǎo xiàng zhèng zài jīng qī de fù rén nà yàng wū huì 。

“हे मनुष्य के सन्तान, जब इस्राएल का घराना अपने देश में रहता था, तब अपनी चाल चलन और कामों के द्वारा वे उसको अशुद्ध करते थे; उनकी चाल चलन मुझे ऋतुमती की अशुद्धता-सी जान पड़ती थी।

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。

suǒ yǐ wǒ yīn tā men zài nà dì shàng liú rén de xuè ， yòu yīn tā men yǐ ǒu xiàng diàn wū nà dì ， jiù bǎ wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng 。

इसलिए जो हत्या उन्होंने देश में की, और देश को अपनी मूरतों के द्वारा अशुद्ध किया, इसके कारण मैंने उन पर अपनी जलजलाहट भड़काई।

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

wǒ jiāng tā men fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ， àn tā men de xíng dòng zuò wéi chéng fá tā men 。

मैंने उन्हें जाति-जाति में तितर-बितर किया, और वे देश-देश में बिखर गए; उनके चाल चलन और कामों के अनुसार मैंने उनको दण्ड दिया।

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

tā men dào le suǒ qù de liè guó ， jiù shǐ wǒ de shèng míng bèi xiè dú ； yīn wèi rén tán lùn tā men shuō ， zhè shì yē hé huá de mín ， shì cóng yē hé huá de dì chū lái de 。

परन्तु जब वे उन जातियों में पहुँचे जिनमें वे पहुँचाए गए, तब उन्होंने मेरे पवित्र नाम को अपवित्र ठहराया36:20 उन्होंने मेरे पवित्र नाम को अपवित्र ठहराया: अन्यजातियाँ यह कहकर कि ये लोग परमेश्वर की प्रजा हैं, तुम्हारे कारण मेरे पवित्र नाम का अपमान करते थे। अन्यजातियाँ निर्वासितों की दुर्दशा देखकर कहती थी कि यहोवा मात्र एक राष्ट्रीय देवता है जिसमें शक्ति नहीं कि अपनी प्रजा को बचा ले।, क्योंकि लोग उनके विषय में यह कहने लगे, ‘ये यहोवा की प्रजा हैं, परन्तु उसके देश से निकाले गए हैं।’ (रोम. 2:24)

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

wǒ què gù xī wǒ de shèng míng ， jiù shì yǐ sè liè jiā zài suǒ dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

परन्तु मैंने अपने पवित्र नाम की सुधि ली, जिसे इस्राएल के घराने ने उन जातियों के बीच अपवित्र ठहराया था, जहाँ वे गए थे।

「所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

「 suǒ yǐ ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ xíng zhè shì bú shì wèi nǐ men ， nǎi shì wèi wǒ de shèng míng ， jiù shì zài nǐ men dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

“इस कारण तू इस्राएल के घराने से कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: हे इस्राएल के घराने, मैं इसको तुम्हारे निमित्त नहीं, परन्तु अपने पवित्र नाम के निमित्त करता हूँ जिसे तुम ने उन जातियों में अपवित्र ठहराया जहाँ तुम गए थे।

我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。

wǒ yào shǐ wǒ de dà míng xiǎn wèi shèng ； zhè míng zài liè guó zhōng yǐ bèi xiè dú ， jiù shì nǐ men zài tā men zhōng jiān suǒ xiè dú de 。 wǒ zài tā men yǎn qián ， zài nǐ men shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

मैं अपने बड़े नाम को पवित्र ठहराऊँगा, जो जातियों में अपवित्र ठहराया गया, जिसे तुम ने उनके बीच अपवित्र किया; और जब मैं उनकी दृष्टि में तुम्हारे बीच पवित्र ठहरूँगा, तब वे जातियाँ जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है। (यहे. 39:7)

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

wǒ bì cóng gè guó shōu qǔ nǐ men ， cóng liè bāng jù jí nǐ men ， yǐn dǎo nǐ men guī huí běn dì 。

मैं तुम को जातियों में से ले लूँगा, और देशों में से इकट्ठा करूँगा; और तुम को तुम्हारे निज देश में पहुँचा दूँगा।

我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。

wǒ bì yòng qīng shuǐ sǎ zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù jié jìng le 。 wǒ yào jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， qì diào yí qiè de ǒu xiàng 。

मैं तुम पर शुद्ध जल छिड़कूँगा, और तुम शुद्ध हो जाओगे; और मैं तुम को तुम्हारी सारी अशुद्धता और मूरतों से शुद्ध करूँगा। (इब्रा. 10:22)

我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

wǒ yě yào cì gěi nǐ men yí gè xīn xīn ， jiāng xīn líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， yòu cóng nǐ men de ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi nǐ men ròu xīn 。

मैं तुम को नया मन दूँगा, और तुम्हारे भीतर नई आत्मा उत्पन्न करूँगा; और तुम्हारी देह में से पत्थर का हृदय निकालकर तुम को माँस का हृदय दूँगा। (यहे. 11:19-20)

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

wǒ bì jiāng wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， shǐ nǐ men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。

मैं अपना आत्मा तुम्हारे भीतर देकर ऐसा करूँगा कि तुम मेरी विधियों पर चलोगे और मेरे नियमों को मानकर उनके अनुसार करोगे। (यहे. 37:14)

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。

nǐ men bì zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men liè zǔ zhī dì 。 nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò nǐ men de shén 。

तुम उस देश में बसोगे जो मैंने तुम्हारे पितरों को दिया था; और तुम मेरी प्रजा ठहरोगे, और मैं तुम्हारा परमेश्वर ठहरूँगा।

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

wǒ bì jiù nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， yě bì mìng wǔ gǔ fēng dēng ， bù shǐ nǐ men zāo yù jī huāng 。

मैं तुम को तुम्हारी सारी अशुद्धता से छुड़ाऊँगा, और अन्न उपजने की आज्ञा देकर, उसे बढ़ाऊँगा और तुम्हारे बीच अकाल न डालूँगा।

我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

wǒ bì shǐ shù mù duō jié guǒ zǐ ， tián dì duō chū tǔ chǎn ， hǎo jiào nǐ men bú zài yīn jī huāng shòu wài bāng rén de jī qiào 。

मैं वृक्षों के फल और खेत की उपज बढ़ाऊँगा, कि जातियों में अकाल के कारण फिर तुम्हारी निन्दा न होगी।

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

nà shí ， nǐ men bì zhuī xiǎng nǐ men de è xíng hé nǐ men bú shàn de zuò wéi ， jiù yīn nǐ men de zuì niè hé kě zēng de shì yàn wù zì jǐ 。

तब तुम अपने बुरे चाल चलन और अपने कामों को जो अच्छे नहीं थे, स्मरण करके अपने अधर्म और घिनौने कामों के कारण अपने आप से घृणा करोगे।

主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。

zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ men yào zhī dào ， wǒ zhè yàng xíng bú shì wèi nǐ men 。 yǐ sè liè jiā a ， dāng wèi zì jǐ de xíng wéi bào kuì méng xiū 。

परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, तुम जान लो कि मैं इसको तुम्हारे निमित्त नहीं करता। हे इस्राएल के घराने अपने चाल चलन के विषय में लज्जित हो और तुम्हारा मुख काला हो जाए।

「主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè zuì niè de rì zi ， bì shǐ chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

“परमेश्वर यहोवा यह कहता है, जब मैं तुम को तुम्हारे सब अधर्म के कामों से शुद्ध करूँगा, तब तुम्हारे नगरों को बसाऊँगा; और तुम्हारे खण्डहर फिर बनाए जाएँगे।

过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

guò lù de rén suī kàn wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn jīn zhè huāng fèi zhī dì réng dé gēng zhòng 。

तुम्हारा देश जो सब आने जानेवालों के सामने उजाड़ है, वह उजाड़ होने के बदले जोता बोया जाएगा।

他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』

tā men bì shuō ：『 zhè xiān qián wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn zài chéng rú yī diàn yuán ； zhè huāng fèi qī liáng 、 huǐ huài de chéng yì xiàn zài jiān gù yǒu rén jū zhù 。』

और लोग कहा करेंगे, ‘यह देश जो उजाड़ था, वह अदन की बारी–सा हो गया, और जो नगर खण्डहर और उजाड़ हो गए और ढाए गए थे, वे गढ़वाले हुए, और बसाए गए हैं।’

那时，在你们四围其余的外邦人必知道我—耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我—耶和华说过，也必成就。

nà shí ， zài nǐ men sì wéi qí yú de wài bāng rén bì zhī dào wǒ — yē hé huá xiū zào nà huǐ huài zhī chù ， péi zhí nà huāng fèi zhī dì 。 wǒ — yē hé huá shuō guò ， yě bì chéng jiù 。

तब जो जातियाँ तुम्हारे आस-पास बची रहेंगी, वे जान लेंगी कि मुझ यहोवा ने ढाए हुए को फिर बनाया, और उजाड़ में पेड़ रोपे हैं, मुझ यहोवा ने यह कहा, और ऐसा ही करूँगा।

「主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiā zēng yǐ sè liè jiā de rén shù ， duō rú yáng qún 。 tā men bì wèi zhè shì xiàng wǒ qiú wèn ， wǒ yào gěi tā men chéng jiù 。

“परमेश्वर यहोवा यह कहता है, इस्राएल के घराने में फिर मुझसे विनती की जाएगी कि मैं उनके लिये यह करूँ; अर्थात् मैं उनमें मनुष्यों की गिनती भेड़-बकरियों के समान बढ़ाऊँ।

耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。」

yē lù sā lěng zài shǒu jié zuò jì wù suǒ xiàn de yáng qún zěn yàng duō ， zhào yàng ， huāng liáng de chéng yì bì bèi rén qún chōng mǎn 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

जैसे पवित्र समयों की भेड़-बकरियाँ, अर्थात् नियत पर्वों के समय यरूशलेम में की भेड़-बकरियाँ अनगिनत होती हैं वैसे ही जो नगर अब खण्डहर हैं वे अनगिनत मनुष्यों के झुण्डों से भर जाएँगे। तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।”