यहेजकेल 37
耶和华的灵 降在我身上。耶和华借他的灵带我出去，将我放在平原中；这平原遍满骸骨。
yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng 。 yē hé huá jiè tā de líng dài wǒ chū qù ， jiāng wǒ fàng zài píng yuán zhōng ； zhè píng yuán biàn mǎn hái gǔ 。
यहोवा की शक्ति मुझ पर हुई, और वह मुझ में अपना आत्मा समवाकर बाहर ले गया और मुझे तराई के बीच खड़ा कर दिया; वह तराई हड्डियों से भरी हुई थी।
他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。
tā shǐ wǒ cóng hái gǔ de sì wéi jīng guò ， shuí zhī zài píng yuán de hái gǔ shèn duō ， ér qiě jí qí kū gān 。
तब उसने मुझे उनके चारों ओर घुमाया, और तराई की तह पर बहुत ही हड्डियाँ थीं; और वे बहुत सूखी थीं।
他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」
tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè xiē hái gǔ néng fù huó ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， nǐ shì zhī dào de 。」
तब उसने मुझसे पूछा, “हे मनुष्य के सन्तान, क्या ये हड्डियाँ जी सकती हैं?” मैंने कहा, “हे परमेश्वर यहोवा, तू ही जानता है।”
他又对我说：「你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
tā yòu duì wǒ shuō ：「 nǐ xiàng zhè xiē hái gǔ fā yù yán shuō ： kū gān de hái gǔ a ， yào tīng yē hé huá de huà 。
तब उसने मुझसे कहा, “इन हड्डियों से भविष्यद्वाणी37:4 भविष्यद्वाणी: भविष्य के विषय बताना नहीं परन्तु मात्र परमेश्वर की प्रेरणा से कहना। करके कह, ‘हे सूखी हड्डियों, यहोवा का वचन सुनो।
主耶和华对这些骸骨如此说：『我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
zhǔ yē hé huá duì zhè xiē hái gǔ rú cǐ shuō ：『 wǒ bì shǐ qì xī jìn rù nǐ men lǐ miàn ， nǐ men jiù yào huó le 。
परमेश्वर यहोवा तुम हड्डियों से यह कहता है: देखो, मैं आप तुम में साँस समवाऊँगा, और तुम जी उठोगी।
我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。』」
wǒ bì gěi nǐ men jiā shàng jīn ， shǐ nǐ men cháng ròu ， yòu jiāng pí zhē bì nǐ men ， shǐ qì xī jìn rù nǐ men lǐ miàn ， nǐ men jiù yào huó le ； nǐ men biàn zhī dào wǒ shì yē hé huá 。』」
मैं तुम्हारी नसें उपजाकर माँस चढ़ाऊँगा, और तुम को चमड़े से ढाँपूँगा; और तुम में साँस समवाऊँगा और तुम जी जाओगी; और तुम जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ।’”
于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。
yú shì ， wǒ zūn mìng shuō yù yán 。 zhèng shuō yù yán de shí hòu ， bú liào ， yǒu xiǎng shēng ， yǒu dì zhèn ； gǔ yǔ gǔ hù xiāng lián luò 。
इस आज्ञा के अनुसार मैं भविष्यद्वाणी करने लगा; और मैं भविष्यद्वाणी कर ही रहा था, कि एक आहट आई, और भूकम्प हुआ, और वे हड्डियाँ इकट्ठी होकर हड्डी से हड्डी जुड़ गई।
我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
wǒ guān kàn ， jiàn hái gǔ shàng yǒu jīn ， yě cháng le ròu ， yòu yǒu pí zhē bì qí shàng ， zhǐ shì hái méi yǒu qì xī 。
मैं देखता रहा, कि उनमें नसें उत्पन्न हुई और माँस चढ़ा, और वे ऊपर चमड़े से ढँप गई; परन्तु उनमें साँस कुछ न थी।
主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方 而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」
zhǔ duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào fā yù yán ， xiàng fēng fā yù yán ， shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： qì xī a ， yào cóng sì fāng ér lái ， chuī zài zhè xiē bèi shā de rén shēn shàng ， shǐ tā men huó le 。」
तब उसने मुझसे कहा, “हे मनुष्य के सन्तान साँस से भविष्यद्वाणी कर, और साँस से भविष्यद्वाणी करके कह, हे साँस, परमेश्वर यहोवा यह कहता है कि चारों दिशाओं से आकर इन घात किए हुओं में समा जा37:9 घात किए हुओं में समा जा: वे हड्डियाँ घात हुओं की हड्डियाँ थी। ऐसा दृश्य कसदियों के आक्रमण के समय होगा। कि ये जी उठें।”
于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。
yú shì wǒ zūn mìng shuō yù yán ， qì xī jiù jìn rù hái gǔ ， hái gǔ biàn huó le ， bìng qiě zhàn qǐ lái ， chéng wéi jí dà de jūn duì 。
उसकी इस आज्ञा के अनुसार मैंने भविष्यद्वाणी की, तब साँस उनमें आ गई, और वे जीकर अपने-अपने पाँवों के बल खड़े हो गए; और एक बहुत बड़ी सेना हो गई।
主对我说：「人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：『我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。』
zhǔ duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè xiē hái gǔ jiù shì yǐ sè liè quán jiā 。 tā men shuō ：『 wǒ men de gǔ tou kū gān le ， wǒ men de zhǐ wàng shī qù le ， wǒ men miè jué jìng jìn le 。』
फिर उसने मुझसे कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, ये हड्डियाँ इस्राएल के सारे घराने की उपमा हैं। वे कहते हैं, हमारी हड्डियाँ सूख गई, और हमारी आशा जाती रही; हम पूरी रीति से कट चूके हैं।
所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说：『我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入以色列地。
suǒ yǐ nǐ yào fā yù yán duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ de mín nǎ ， wǒ bì kāi nǐ men de fén mù ， shǐ nǐ men cóng fén mù zhōng chū lái ， lǐng nǐ men jìn rù yǐ sè liè dì 。
इस कारण भविष्यद्वाणी करके उनसे कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: हे मेरी प्रजा के लोगों, देखो, मैं तुम्हारी कब्रें खोलकर तुम को उनसे निकालूँगा, और इस्राएल के देश में पहुँचा दूँगा। (यशा. 26:19)
我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。
wǒ de mín nǎ ， wǒ kāi nǐ men de fén mù ， shǐ nǐ men cóng fén mù zhōng chū lái ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
इसलिए जब मैं तुम्हारी कब्रें खोलूँ, और तुम को उनसे निकालूँ, तब हे मेरी प्रजा के लोगों, तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।
我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我—耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。』」
wǒ bì jiāng wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， nǐ men jiù yào huó le 。 wǒ jiāng nǐ men ān zhì zài běn dì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá rú cǐ shuō ， yě rú cǐ chéng jiù le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』」
मैं तुम में अपना आत्मा समवाऊँगा, और तुम जीओगे, और तुम को तुम्हारे निज देश में बसाऊँगा; तब तुम जान लोगे कि मुझ यहोवा ही ने यह कहा, और किया भी है, यहोवा की यही वाणी है।” (यहे. 36:27)
「人子啊，你要取一根木杖，在其上写『为犹大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上写『为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家』。
「 rén zǐ a ， nǐ yào qǔ yì gēn mù zhàng ， zài qí shàng xiě 『 wèi yóu dà hé tā de tóng bàn yǐ sè liè rén 』； yòu qǔ yì gēn mù zhàng ， zài qí shàng xiě 『 wèi yuē sè ， jiù shì wèi yǐ fǎ lián ， yòu wèi tā de tóng bàn yǐ sè liè quán jiā 』。
“हे मनुष्य के सन्तान, एक लकड़ी लेकर उस पर लिख, ‘यहूदा की और उसके संगी इस्राएलियों की;’ तब दूसरी लकड़ी लेकर उस पर लिख, ‘यूसुफ की अर्थात् एप्रैम की, और उसके संगी इस्राएलियों की लकड़ी।’
你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
nǐ yào shǐ zhè liǎng gēn mù zhàng jiē lián wèi yī ， zài nǐ shǒu zhōng chéng wéi yì gēn 。
फिर उन लकड़ियों को एक दूसरी से जोड़कर एक ही कर ले कि वे तेरे हाथ में एक ही लकड़ी बन जाएँ।
你本国的子民问你说：『这是什么意思？你不指示我们吗？』
nǐ běn guó de zǐ mín wèn nǐ shuō ：『 zhè shì shén me yì sī ？ nǐ bù zhǐ shì wǒ men ma ？』
जब तेरे लोग तुझ से पूछें, ‘क्या तू हमें न बताएगा कि इनसे तेरा क्या अभिप्राय है?’
你就对他们说：『主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，与犹大的杖一同接连为一，在我手中成为一根。』
nǐ jiù duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng yuē sè hé tā tóng bàn yǐ sè liè zhī pài de zhàng ， jiù shì nà zài yǐ fǎ lián shǒu zhōng de ， yǔ yóu dà de zhàng yì tóng jiē lián wèi yī ， zài wǒ shǒu zhōng chéng wéi yì gēn 。』
तब उनसे कहना, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: देखो, मैं यूसुफ की लकड़ी को जो एप्रैम के हाथ में है, और इस्राएल के जो गोत्र उसके संगी हैं, उनको लेकर यहूदा की लकड़ी से जोड़कर उसके साथ एक ही लकड़ी कर दूँगा; और दोनों मेरे हाथ में एक ही लकड़ी बनेंगी।
你所写的那两根杖要在他们眼前拿在手中，
nǐ suǒ xiě de nà liǎng gēn zhàng yào zài tā men yǎn qián ná zài shǒu zhōng ，
जिन लकड़ियों पर तू ऐसा लिखेगा, वे उनके सामने तेरे हाथ में रहें।
要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
yào duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng yǐ sè liè rén cóng tā men suǒ dào de gè guó shōu qǔ ， yòu cóng sì wéi jù jí tā men ， yǐn dǎo tā men guī huí běn dì 。
तब तू उन लोगों से कह, परमेश्वर यहोवा यह कहता है, देखो, मैं इस्राएलियों को उन जातियों में से लेकर जिनमें वे चले गए हैं, चारों ओर से इकट्ठा करूँगा; और उनके निज देश में पहुँचाऊँगा।
我要使他们在那地，在以色列山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国；
wǒ yào shǐ tā men zài nà dì ， zài yǐ sè liè shān shàng chéng wéi yì guó ， yǒu yì wáng zuò tā men zhòng mín de wáng 。 tā men bú zài wèi èr guó ， jué bú zài fēn wéi èr guó ；
मैं उनको उस देश अर्थात् इस्राएल के पहाड़ों पर एक ही जाति कर दूँगा; और उन सभी का एक ही राजा होगा37:22 एक ही राजा होगा: इस्राएल का अपने स्वदेश में पुनर्वास, आनेवाले राजा के लिए मार्ग तैयार करेगा। वह दाऊद की सन्तान होगा जो अपने राज्य में सच्चे इस्राएल को एकत्र करेगा।; और वे फिर दो न रहेंगे और न दो राज्यों में कभी बटेंगे।
也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。
yě bú zài yīn ǒu xiàng hé kě zēng de wù ， bìng yí qiè de zuì guo diàn wū zì jǐ 。 wǒ què yào jiù tā men chū lí yí qiè de zhù chù ， jiù shì tā men fàn zuì de dì fāng ； wǒ yào jié jìng tā men ， rú cǐ ， tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。
वे फिर अपनी मूरतों, और घिनौने कामों या अपने किसी प्रकार के पाप के द्वारा अपने को अशुद्ध न करेंगे; परन्तु मैं उनको उन सब बस्तियों से, जहाँ वे पाप करते थे, निकालकर शुद्ध करूँगा, और वे मेरी प्रजा होंगे, और मैं उनका परमेश्वर होऊँगा। (यहे. 36:25)
「我的仆人大卫必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
「 wǒ de pú rén dà wèi bì zuò tā men de wáng ； zhòng mín bì guī yí gè mù rén 。 tā men bì shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì 。
“मेरा दास दाऊद उनका राजा होगा; और उन सभी का एक ही चरवाहा होगा। वे मेरे नियमों पर चलेंगे और मेरी विधियों को मानकर उनके अनुसार चलेंगे। (यहे. 34:23)
他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。
tā men bì zhù zài wǒ cì gěi wǒ pú rén yǎ gè de dì shàng ， jiù shì nǐ men liè zǔ suǒ zhù zhī dì 。 tā men hé tā men de zǐ sūn ， bìng zǐ sūn de zǐ sūn ， dōu yǒng yuǎn zhù zài nà lǐ 。 wǒ de pú rén dà wèi bì zuò tā men de wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。
वे उस देश में रहेंगे जिसे मैंने अपने दास याकूब को दिया था; और जिसमें तुम्हारे पुरखा रहते थे, उसी में वे और उनके बेटे-पोते सदा बसे रहेंगे; और मेरा दास दाऊद सदा उनका प्रधान रहेगा।
并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
bìng qiě wǒ yào yǔ tā men lì píng ān de yuē ， zuò wéi yǒng yuē 。 wǒ yě yào jiāng tā men ān zhì zài běn dì ， shǐ tā men de rén shù zēng duō ， yòu zài tā men zhōng jiān shè lì wǒ de shèng suǒ ， zhí dào yǒng yuǎn 。
मैं उनके साथ शान्ति की वाचा बाँधूँगा; वह सदा की वाचा ठहरेगी; और मैं उन्हें स्थान देकर गिनती में बढ़ाऊँगा, और उनके बीच अपना पवित्रस्थान सदा बनाए रखूँगा। (भज. 89:3,4)
我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
wǒ de jū suǒ bì zài tā men zhōng jiān ； wǒ yào zuò tā men de shén ， tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。
मेरे निवास का तम्बू उनके ऊपर तना रहेगा; और मैं उनका परमेश्वर होऊँगा, और वे मेरी प्रजा होंगे। (प्रका. 21:3)
我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。」
wǒ de shèng suǒ zài yǐ sè liè rén zhōng jiān zhí dào yǒng yuǎn ， wài bāng rén jiù bì zhī dào wǒ shì jiào yǐ sè liè chéng wéi shèng de yē hé huá 。」
जब मेरा पवित्रस्थान उनके बीच सदा के लिये रहेगा, तब सब जातियाँ जान लेंगी कि मैं यहोवा इस्राएल का पवित्र करनेवाला हूँ।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।