यहेजकेल 44

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

tā yòu dài wǒ huí dào shèng dì cháo dōng de wài mén ； nà mén guān bì le 。

फिर वह पुरुष मुझे पवित्रस्थान के उस बाहरी फाटक के पास लौटा ले गया, जो पूर्वमुखी है; और वह बन्द था।

耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华—以色列的 神已经由其中进入，所以必须关闭。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zhè mén bì xū guān bì ， bù kě chǎng kāi ， shuí yě bù kě yóu qí zhōng jìn rù ； yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng yóu qí zhōng jìn rù ， suǒ yǐ bì xū guān bì 。

तब यहोवा ने मुझसे कहा, “यह फाटक बन्द रहे और खोला न जाए; कोई इससे होकर भीतर जाने न पाए; क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इससे होकर भीतर आया है; इस कारण यह बन्द रहे।

至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。」

zhì yú wáng ， tā bì àn wáng de wèi fēn ， zuò zài qí nèi ， zài yē hé huá miàn qián chī bǐng 。 tā bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。」

केवल प्रधान44:3 प्रधान: दाऊद के नाम में पूर्व वाणी की गई (यहे.34:24) रब्बी समझते थे के वह मसीह है। ही, प्रधान होने के कारण, मेरे सामने भोजन करने को वहाँ बैठेगा; वह फाटक के ओसारे से होकर भीतर जाए, और इसी से होकर निकले।”

他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。

tā yòu dài wǒ yóu běi mén lái dào diàn qián 。 wǒ guān kàn ， jiàn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn yē hé huá de diàn ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

फिर वह उत्तरी फाटक के पास होकर मुझे भवन के सामने ले गया; तब मैंने देखा कि यहोवा का भवन यहोवा के तेज से भर गया है; और मैं मुँह के बल गिर पड़ा। (प्रका. 15:8)

耶和华对我说：「人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō yē hé huá diàn zhōng de yí qiè diǎn zhāng fǎ zé ， nǐ yào fàng zài xīn shàng ， yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào liú xīn diàn yǔ hé shèng dì yí qiè chū rù zhī chù 。

तब यहोवा ने मुझसे कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, ध्यान देकर अपनी आँखों से देख, और जो कुछ मैं तुझ से अपने भवन की सब विधियों और नियमों के विषय में कहूँ, वह सब अपने कानों से सुन; और भवन के प्रवेश और पवित्रस्थान के सब निकासों पर ध्यान दे।

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

nǐ yào duì nà bèi nì de yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men xíng yí qiè kě zēng de shì ， dāng gòu le ba ！

और उन विरोधियों अर्थात् इस्राएल के घराने से कहना, परमेश्वर यहोवा यह कहता है: हे इस्राएल के घराने, अपने सब घृणित कामों से अब हाथ उठा।

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。

nǐ men bǎ wǒ de shí wù ， jiù shì zhī yóu hé xuè xiàn shàng de shí hòu ， jiāng shēn xīn wèi shòu gē lǐ de wài bāng rén lǐng jìn wǒ de shèng dì ， diàn wū le wǒ de diàn ； yòu bèi le wǒ de yuē ， zài nǐ men yí qiè kě zēng de shì shàng ， jiā shàng zhè yì céng 。

जब तुम मेरा भोजन अर्थात् चर्बी और लहू चढ़ाते थे, तब तुम बिराने लोगों44:7 बिराने लोगों: ये वे लोग हैं जो मन्दिर की सेवा तो करने लगे परन्तु अनाधिकृत एवं अनिष्ठ पुरोहित थे और उन्हीं के पापों के संदर्भ में है। को जो मन और तन दोनों के खतनारहित थे, मेरे पवित्रस्थान में आने देते थे कि वे मेरा भवन अपवित्र करें; और उन्होंने मेरी वाचा को तोड़ दिया जिससे तुम्हारे सब घृणित काम बढ़ गए। (यहे. 1:28)

你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。

nǐ men yě méi yǒu kàn shǒu wǒ de shèng wù ， què pài bié rén zài shèng dì tì nǐ men kān shǒu wǒ suǒ fēn fù nǐ men de 。

तुम ने मेरी पवित्र वस्तुओं की रक्षा न की, परन्तु तुम ने अपने ही मन से अन्य लोगों को मेरे पवित्रस्थान में मेरी वस्तुओं की रक्षा करनेवाले ठहराया।

「主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè zhōng de wài bāng rén ， jiù shì shēn xīn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě rù wǒ de shèng dì 。」

“इसलिए परमेश्वर यहोवा यह कहता है: इस्राएलियों के बीच जितने अन्य लोग हों, जो मन और तन दोनों के खतनारहित हैं, उनमें से कोई मेरे पवित्रस्थान में न आने पाए।

「当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。

「 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， yǒu lì wèi rén yuǎn lí wǒ ， jiù shì zǒu mí lí kāi wǒ 、 suí cóng tā men de ǒu xiàng ， tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

“परन्तु लेवीय लोग जो उस समय मुझसे दूर हो गए थे, जब इस्राएली लोग मुझे छोड़कर अपनी मूरतों के पीछे भटक गए थे, वे अपने अधर्म का भार उठाएँगे।

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。

rán ér tā men bì zài wǒ de shèng dì dāng pú yì ， zhào guǎn diàn mén ， zài diàn zhōng gòng zhí ； bì wèi mín zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng ， bì zhàn zài mín qián cì hou tā men 。

परन्तु वे मेरे पवित्रस्थान में टहलुए होकर भवन के फाटकों का पहरा देनेवाले और भवन के टहलुए रहें; वे होमबलि और मेलबलि के पशु लोगों के लिये वध करें, और उनकी सेवा टहल करने को उनके सामने खड़े हुआ करें।

因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。

yīn wèi zhè xiē lì wèi rén céng zài ǒu xiàng qián cì hou zhè mín ， chéng le yǐ sè liè jiā zuì niè de bàn jiǎo shí ， suǒ yǐ wǒ xiàng tā men qǐ shì ： tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

क्योंकि इस्राएल के घराने की सेवा टहल वे उनकी मूरतों के सामने करते थे, और उनके ठोकर खाने और अधर्म में फँसने का कारण हो गए थे; इस कारण मैंने उनके विषय में शपथ खाई है कि वे अपने अधर्म का भार उठाए, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

tā men bù kě qīn jìn wǒ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ， yě bù kě āi jìn wǒ de yí jiàn shèng wù ， jiù shì zhì shèng de wù ； tā men què yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé suǒ xíng kě zēng zhī shì de bào yìng 。

वे मेरे समीप न आएँ, और न मेरे लिये याजक का काम करें; और न मेरी किसी पवित्र वस्तु, या किसी परमपवित्र वस्तु को छूने पाएँ; वे अपनी लज्जा का और जो घृणित काम उन्होंने किए, उनका भी भार उठाए।

然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」

rán ér wǒ yào shǐ tā men kàn shǒu diàn yǔ ， bàn lǐ qí zhōng de yí qiè shì ， bìng zuò qí nèi yí qiè dàng zuò zhī gōng 。」

तो भी मैं उन्हें भवन में की सौंपी हुई वस्तुओं का रक्षक ठहराऊँगा; उसमें सेवा का जितना काम हो, और जो कुछ उसमें करना हो, उसके करनेवाले वे ही हों।

「以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

「 yǐ sè liè rén zǒu mí lí kāi wǒ de shí hòu ， jì sī lì wèi rén sā dū de zǐ sūn réng kān shǒu wǒ de shèng suǒ 。 tā men bì qīn jìn wǒ ， shì fèng wǒ ， bìng qiě shì lì zài wǒ miàn qián ， jiāng zhī yóu yǔ xuè xiàn gěi wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

“फिर लेवीय याजक जो सादोक की सन्तान हैं, और जिन्होंने उस समय मेरे पवित्रस्थान की रक्षा की जब इस्राएली मेरे पास से भटक गए थे, वे मेरी सेवा टहल करने को मेरे समीप आया करें, और मुझे चर्बी और लहू चढ़ाने को मेरे सम्मुख खड़े हुआ करें, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。

tā men bì jìn rù wǒ de shèng suǒ ， jiù jìn wǒ de zhuō qián shì fèng wǒ ， shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。

वे मेरे पवित्रस्थान में आया करें, और मेरी मेज के पास मेरी सेवा टहल करने को आएँ और मेरी वस्तुओं की रक्षा करें।

他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。

tā men jìn nèi yuàn mén bì chuān xì má yī 。 zài nèi yuàn mén hé diàn nèi gòng zhí de shí hòu bù kě chuān yáng máo yī fu 。

जब वे भीतरी आँगन के फाटकों से होकर जाया करें, तब सन के वस्त्र पहने हुए जाएँ, और जब वे भीतरी आँगन के फाटकों में या उसके भीतर सेवा टहल करते हों, तब कुछ ऊन के वस्त्र न पहनें।

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

tā men tóu shàng yào dài xì má bù guǒ tóu jīn ， yāo chuān xì má bù kù zǐ ； bù kě chuān shǐ shēn tǐ chū hàn de yī fu 。

वे सिर पर सन की सुन्दर टोपियाँ पहनें और कमर में सन की जाँघिया बाँधे हों; किसी ऐसे कपड़े से वे कमर न बाँधे जिससे पसीना होता है।

他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。

tā men chū dào wài yuàn de mín nà lǐ ， dāng tuō xià gòng zhí de yī fu ， fàng zài shèng wū nèi ， chuān shàng bié de yī fu ， miǎn de yīn shèng yī shǐ mín chéng shèng 。

जब वे बाहरी आँगन में लोगों के पास निकलें, तब जो वस्त्र पहने हुए वे सेवा टहल करते थे, उन्हें उतारकर और पवित्र कोठरियों में रखकर दूसरे वस्त्र पहनें, जिससे लोग उनके वस्त्रों के कारण पवित्र न ठहरें44:19 पवित्र न ठहरें: वे अपने पवित्र वस्त्रों द्वारा आम जनता का स्पर्श न करें। यह पवित्र ठहरना उक्ति का उपयोग किया गया है क्योंकि स्पर्श का प्रभाव मनुष्यों और वस्तुओं को पवित्र रूप से अलग करने के लिए था।।

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

bù kě tì tóu ， yě bù kě róng fā liǔ cháng cháng ， zhī kě jiǎn fà 。

न तो वे सिर मुँड़ाएँ, और न बाल लम्बे होने दें; वे केवल अपने बाल कटाएँ।

祭司进内院的时候都不可喝酒。

jì sī jìn nèi yuàn de shí hòu dōu bù kě hē jiǔ 。

भीतरी आँगन में जाने के समय कोई याजक दाखमधु न पीए।

不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。

bù kě qǔ guǎ fù hé bèi xiū de fù rén wèi qī ， zhī kě qǔ yǐ sè liè hòu yì zhōng de chǔ nǚ ， huò shì jì sī yí liú de guǎ fù 。

वे विधवा या छोड़ी हुई स्त्री को ब्याह न लें; केवल इस्राएल के घराने के वंश में से कुँवारी या ऐसी विधवा ब्याह लें जो किसी याजक की स्त्री हुई हो।

他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。

tā men yào shǐ wǒ de mín zhī dào shèng sú de fēn bié ， yòu shǐ tā men fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de 。

वे मेरी प्रजा को पवित्र अपवित्र का भेद सिखाया करें, और शुद्ध अशुद्ध का अन्तर बताया करें।

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

yǒu zhēng sòng de shì ， tā men yīng dāng zhàn lì pàn duàn ， yào àn wǒ de diǎn zhāng pàn duàn 。 zài wǒ yí qiè de jié qī bì shǒu wǒ de lǜ fǎ 、 tiáo lì ， yě bì yǐ wǒ de ān xī rì wèi shèng rì 。

और जब कोई मुकद्दमा हो तब न्याय करने को भी वे ही बैठे, और मेरे नियमों के अनुसार न्याय करें। मेरे सब नियत पर्वों के विषय भी वे मेरी व्यवस्था और विधियाँ पालन करें, और मेरे विश्रामदिनों को पवित्र मानें।

他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。

tā men bù kě āi jìn sǐ shī zhān rǎn zì jǐ ， zhī kě wèi fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér zi 、 nǚ ér 、 dì xiong ， hé wèi jià rén de zǐ mèi zhān rǎn zì jǐ 。

वे किसी मनुष्य के शव के पास न जाएँ कि अशुद्ध हो जाएँ; केवल माता-पिता, बेटे-बेटी; भाई, और ऐसी बहन के शव के कारण जिसका विवाह न हुआ हो वे अपने को अशुद्ध कर सकते हैं।

祭司洁净之后，必再计算七日。

jì sī jié jìng zhī hòu ， bì zài jì suàn qī rì 。

जब वे अशुद्ध हो जाएँ, तब उनके लिये सात दिन गिने जाएँ और तब वे शुद्ध ठहरें,

当他进内院，进圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。

dāng tā jìn nèi yuàn ， jìn shèng suǒ ， zài shèng suǒ zhōng shì fèng de rì zi ， yào wèi zì jǐ xiàn shú zuì jì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

और जिस दिन वे पवित्रस्थान अर्थात् भीतरी आँगन में सेवा टहल करने को फिर प्रवेश करें, उस दिन अपने लिये पापबलि चढ़ाएँ, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

「祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。

「 jì sī bì yǒu chǎn yè ， wǒ shì tā men de chǎn yè 。 bù kě zài yǐ sè liè zhōng gěi tā men jī yè ； wǒ shì tā men de jī yè 。

“उनका एक ही निज भाग होगा, अर्थात् उनका भाग मैं ही हूँ; तुम उन्हें इस्राएल के बीच कुछ ऐसी भूमि न देना जो उनकी निज हो; उनकी निज भूमि मैं ही हूँ।

素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。

sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì tā men dōu kě yǐ chī ， yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de wù dōu yào guī tā men 。

वे अन्नबलि, पापबलि और दोषबलि खाया करें; और इस्राएल में जो वस्तु अर्पण की जाए, वह उनको मिला करे।

首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。

shǒu xiān chū shú zhī wù hé yí qiè suǒ xiàn de gòng wù dōu yào guī gěi jì sī 。 nǐ men yě yào yòng chū shú de mài zi mó miàn gěi jì sī ； zhè yàng ， fú qì jiù bì lín dào nǐ men de jiā le 。

और सब प्रकार की सबसे पहली उपज और सब प्रकार की उठाई हुई वस्तु जो तुम उठाकर चढ़ाओ, याजकों को मिला करे; और नये अन्न का पहला गूँधा हुआ आटा भी याजक को दिया करना, जिससे तुम लोगों के घर में आशीष हो। (व्यव. 26:10)

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

wú lùn shì niǎo shì shòu ， fán zì sǐ de ， huò shì sī liè de ， jì sī dōu bù kě chī 。」

जो कुछ अपने आप मरे या फाड़ा गया हो, चाहे पक्षी हो या पशु उसका माँस याजक न खाए।