गलातियों 4

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

wǒ shuō nà chéng shòu chǎn yè de ， suī rán shì quán yè de zhǔ rén ， dàn wèi hái tóng de shí hòu què yǔ nú pú háo wú fēn bié ，

मैं यह कहता हूँ, कि वारिस जब तक बालक है, यद्यपि सब वस्तुओं का स्वामी है, तो भी उसमें और दास में कुछ भेद नहीं।

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

nǎi zài shī fu hé guǎn jiā de shǒu xià ， zhí děng tā fù qīn yù dìng de shí hòu lái dào 。

परन्तु पिता के ठहराए हुए समय तक रक्षकों और भण्डारियों के वश में रहता है।

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

wǒ men wèi hái tóng de shí hòu ， shòu guǎn yú shì sú xiǎo xué zhī xià ， yě shì rú cǐ 。

वैसे ही हम भी, जब बालक थे, तो संसार की आदि शिक्षा के वश में होकर दास बने हुए थे।

及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

jí zhì shí hòu mǎn zú ， shén jiù chāi qiǎn tā de ér zi ， wèi nǚ zǐ suǒ shēng ， qiě shēng zài lǜ fǎ yǐ xià ，

परन्तु जब समय पूरा हुआ , तो परमेश्वर ने अपने पुत्र को भेजा, जो स्त्री से जन्मा, और व्यवस्था के अधीन उत्पन्न हुआ।

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

yào bǎ lǜ fǎ yǐ xià de rén shú chū lái ， jiào wǒ men dé zhe ér zi de míng fēn 。

ताकि व्यवस्था के अधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले, और हमको लेपालक होने का पद मिले।

你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men jì wèi ér zi ， shén jiù chà tā ér zi de líng jìn rù nǐ men de xīn ， hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

और तुम जो पुत्र हो, इसलिए परमेश्वर ने अपने पुत्र के आत्मा को, जो ‘हे अब्बा, हे पिता’ कहकर पुकारता है, हमारे हृदय में भेजा है।

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。

kě jiàn ， cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ bú shì nú pú ， nǎi shì ér zi le ； jì shì ér zi ， jiù kào zhe shén wèi hòu sì 。

इसलिए तू अब दास नहीं, परन्तु पुत्र है; और जब पुत्र हुआ, तो परमेश्वर के द्वारा वारिस भी हुआ।

但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

dàn cóng qián nǐ men bú rèn shi shén de shí hòu ， shì gěi nà xiē běn lái bú shì shén de zuò nú pú ；

फिर पहले, तो तुम परमेश्वर को न जानकर उनके दास थे जो स्वभाव में देवता नहीं। (यशा. 37:19, यिर्म. 2:11)

现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

xiàn zài nǐ men jì rán rèn shi shén ， gèng kě shuō shì bèi shén suǒ rèn shi de ， zěn me hái yào guī huí nà nuò ruò wú yòng de xiǎo xué ， qíng yuàn zài gěi tā zuò nú pú ne ？

पर अब जो तुम ने परमेश्वर को पहचान लिया वरन् परमेश्वर ने तुम को पहचाना, तो उन निर्बल और निकम्मी आदि शिक्षा की बातों की ओर क्यों फिरते हो, जिनके तुम दोबारा दास होना चाहते हो?

你们谨守日子、月份、节期、年份，

nǐ men jǐn shǒu rì zi 、 yuè fèn 、 jié qī 、 nián fèn ，

तुम दिनों और महीनों और नियत समयों और वर्षों को मानते हो।

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

wǒ wèi nǐ men hài pà ， wéi kǒng wǒ zài nǐ men shēn shàng shì wǎng fèi le gōng fū 。

मैं तुम्हारे विषय में डरता हूँ, कहीं ऐसा न हो, कि जो परिश्रम मैंने तुम्हारे लिये किया है वह व्यर्थ ठहरे।

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

dì xiong men ， wǒ quàn nǐ men yào xiàng wǒ yí yàng ， yīn wèi wǒ yě xiàng nǐ men yí yàng 。 nǐ men yì diǎn méi yǒu kuī fù wǒ 。

हे भाइयों, मैं तुम से विनती करता हूँ, तुम मेरे समान हो जाओ: क्योंकि मैं भी तुम्हारे समान हुआ हूँ; तुम ने मेरा कुछ बिगाड़ा नहीं।

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

nǐ men zhī dào wǒ tóu yí cì chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì yīn wèi shēn tǐ yǒu jí bìng 。

पर तुम जानते हो, कि पहले-पहल मैंने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。

nǐ men wèi wǒ shēn tǐ de yuán gù shòu shì liàn ， méi yǒu qīng kàn wǒ ， yě méi yǒu yàn qì wǒ ， fǎn dǎo jiē dài wǒ ， rú tóng shén de shǐ zhě ， rú tóng jī dū yē sū 。

और तुम ने मेरी शारीरिक दशा को जो तुम्हारी परीक्षा का कारण थी, तुच्छ न जाना; न उससे घृणा की; और परमेश्वर के दूत वरन् मसीह के समान मुझे ग्रहण किया।

你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

nǐ men dāng rì suǒ kuā de fú qì zài nǎ lǐ ne ？ nà shí nǐ men ruò néng xíng ， jiù shì bǎ zì jǐ de yǎn jīng wān chū lái gěi wǒ ， yě dōu qíng yuàn 。 zhè shì wǒ kě yǐ gěi nǐ men zuò jiàn zhèng de 。

तो वह तुम्हारा आनन्द कहाँ गया? मैं तुम्हारा गवाह हूँ, कि यदि हो सकता, तो तुम अपनी आँखें भी निकालकर मुझे दे देते।

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

rú jīn wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， jiù chéng le nǐ men de chóu dí ma ？

तो क्या तुम से सच बोलने के कारण मैं तुम्हारा बैरी हो गया हूँ। (आमो. 5:10)

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们 ，叫你们热心待他们。

nà xiē rén rè xīn dài nǐ men ， què bú shì hǎo yì ， shì yào lí jiàn nǐ men ， jiào nǐ men rè xīn dài tā men 。

वे तुम्हें मित्र बनाना तो चाहते हैं, पर भली मनसा से नहीं; वरन् तुम्हें मुझसे अलग करना चाहते हैं, कि तुम उन्हीं के साथ हो जाओ।

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

zài shàn shì shàng ， cháng yòng rè xīn dài rén yuán shì hǎo de ， què bù dān wǒ yǔ nǐ men tóng zài de shí hòu cái zhè yàng 。

पर उत्साही होना अच्छा है, कि भली बात में हर समय यत्न किया जाए, न केवल उसी समय, कि जब मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ।

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

wǒ xiǎo zi a ， wǒ wèi nǐ men zài shòu shēng chǎn zhī kǔ ， zhí děng dào jī dū chéng xíng zài nǐ men xīn lǐ 。

हे मेरे बालकों, जब तक तुम में मसीह का रूप न बन जाए, तब तक मैं तुम्हारे लिये फिर जच्चा के समान पीड़ाएँ सहता हूँ।

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

wǒ bā bù dé xiàn jīn zài nǐ men nà lǐ ， gǎi huàn kǒu qì ， yīn wǒ wèi nǐ men xīn lǐ zuò nán 。

इच्छा तो यह होती है, कि अब तुम्हारे पास आकर और ही प्रकार से बोलूँ, क्योंकि तुम्हारे विषय में मैं विकल हूँ।

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

nǐ men zhè yuàn yì zài lǜ fǎ yǐ xià de rén ， qǐng gào sù wǒ ， nǐ men qǐ méi yǒu tīng jiàn lǜ fǎ ma ？

तुम जो व्यवस्था के अधीन होना चाहते हो, मुझसे कहो, क्या तुम व्यवस्था की नहीं सुनते?

因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

yīn wèi lǜ fǎ shàng jì zhe ， yà bó lā hǎn yǒu liǎng gè ér zi ， yí gè shì shǐ nǚ shēng de ， yí gè shì zì zhǔ zhī fù rén shēng de 。

यह लिखा है, कि अब्राहम के दो पुत्र हुए; एक दासी से, और एक स्वतंत्र स्त्री से। (उत्प. 16:5, उत्प. 21:2)

然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

rán ér ， nà shǐ nǚ suǒ shēng de shì àn zhe xuè qì shēng de ； nà zì zhǔ zhī fù rén suǒ shēng de shì píng zhe yīng xǔ shēng de 。

परन्तु जो दासी से हुआ, वह शारीरिक रीति से जन्मा, और जो स्वतंत्र स्त्री से हुआ, वह प्रतिज्ञा के अनुसार जन्मा।

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

zhè dōu shì bǐ fāng ： nà liǎng gè fù rén jiù shì liǎng yuē 。 yì yuē shì chū yú xī nài shān ， shēng zǐ wèi nú ， nǎi shì xià jiǎ 。

इन बातों में दृष्टान्त है, ये स्त्रियाँ मानो दो वाचाएँ हैं, एक तो सीनै पहाड़ की जिससे दास ही उत्पन्न होते हैं; और वह हागार है।

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

zhè xià jiǎ èr zì shì zhǐ zhe ā lā bó de xī nài shān ， yǔ xiàn zài de yē lù sā lěng tóng lèi ， yīn yē lù sā lěng hé tā de ér nǚ dōu shì wèi nú de 。

और हागार मानो अरब का सीनै पहाड़ है, और आधुनिक यरूशलेम उसके तुल्य है, क्योंकि वह अपने बालकों समेत दासत्व में है।

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

dàn nà zài shàng de yē lù sā lěng shì zì zhǔ de ， tā shì wǒ men de mǔ 。

पर ऊपर की यरूशलेम स्वतंत्र है, और वह हमारी माता है।

因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

yīn wèi jīng shàng jì zhe ： bù huái yùn 、 bù shēng yǎng de ， nǐ yào huān lè ； wèi céng jīng guò chǎn nán de ， nǐ yào gāo shēng huān hū ； yīn wèi méi yǒu zhàng fu de ， bǐ yǒu zhàng fu de ér nǚ gèng duō 。

क्योंकि लिखा है, “हे बाँझ, तू जो नहीं जनती आनन्द कर, तू जिसको पीड़ाएँ नहीं उठती; गला खोलकर जयजयकार कर, क्योंकि त्यागी हुई की सन्तान सुहागिन की सन्तान से भी अधिक है।” (यशा. 54:1)

弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。

dì xiong men ， wǒ men shì píng zhe yīng xǔ zuò ér nǚ ， rú tóng yǐ sā yí yàng 。

हे भाइयों, हम इसहाक के समान प्रतिज्ञा की सन्तान हैं।

当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

dāng shí ， nà àn zhe xuè qì shēng de bī pò le nà àn zhe shèng líng shēng de ， xiàn zài yě shì zhè yàng 。

और जैसा उस समय शरीर के अनुसार जन्मा हुआ आत्मा के अनुसार जन्मे हुए को सताता था, वैसा ही अब भी होता है। (उत्प. 21:9)

然而经上是怎么说的呢？是说：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」

rán ér jīng shàng shì zěn me shuō de ne ？ shì shuō ：「 bǎ shǐ nǚ hé tā ér zi gǎn chū qù ！ yīn wèi shǐ nǚ de ér zi bù kě yǔ zì zhǔ fù rén de ér zi yì tóng chéng shòu chǎn yè 。」

परन्तु पवित्रशास्त्र क्या कहता है? “दासी और उसके पुत्र को निकाल दे, क्योंकि दासी का पुत्र स्वतंत्र स्त्री के पुत्र के साथ उत्तराधिकारी नहीं होगा।” (उत्प. 21:10)

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bú shì shǐ nǚ de ér nǚ ， nǎi shì zì zhǔ fù rén de ér nǚ le 。

इसलिए हे भाइयों, हम दासी के नहीं परन्तु स्वतंत्र स्त्री की सन्तान हैं।