उत्पत्ति 11

那时，天下人的口音、言语都是一样。

nà shí ， tiān xià rén de kǒu yīn 、 yán yǔ dōu shì yí yàng 。

सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा, और एक ही बोली थी।

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

tā men wǎng dōng biān qiān yí de shí hòu ， zài shì ná dì yù jiàn yí piàn píng yuán ， jiù zhù zài nà lǐ 。

उस समय लोग पूर्व की ओर चलते-चलते शिनार11:2 शिनार: बाबेल देश कई नामों से जाना जाता था, शिनार उनमें से एक है। देश में एक मैदान पाकर उसमें बस गए।

他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

tā men bǐ cǐ shāng liáng shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào zuò zhuān ， bǎ zhuān shāo tòu le 。」 tā men jiù ná zhuān dāng shí tou ， yòu ná shí qī dāng huī ní 。

तब वे आपस में कहने लगे, “आओ, हम ईंटें बना-बनाकर भली भाँति आग में पकाएँ।” और उन्होंने पत्थर के स्थान पर ईंट से, और मिट्टी के गारे के स्थान में चूने से काम लिया।

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

tā men shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào jiàn zào yí zuò chéng hé yí zuò tǎ ， tǎ dǐng tōng tiān ， wèi yào chuán yáng wǒ men de míng ， miǎn de wǒ men fēn sàn zài quán dì shàng 。」

फिर उन्होंने कहा, “आओ, हम एक नगर और एक मीनार बना लें, जिसकी चोटी आकाश से बातें करे, इस प्रकार से हम अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हमको सारी पृथ्वी पर फैलना पड़े।”

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

yē hé huá jiàng lín ， yào kàn kàn shì rén suǒ jiàn zào de chéng hé tǎ 。

जब लोग नगर और गुम्मट बनाने लगे; तब उन्हें देखने के लिये यहोवा उतर आया।

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， tā men chéng wéi yí yàng de rén mín ， dōu shì yí yàng de yán yǔ ， rú jīn jì zuò qǐ zhè shì lái ， yǐ hòu tā men suǒ yào zuò de shì jiù méi yǒu bù chéng jiù de le 。

और यहोवा ने कहा, “मैं क्या देखता हूँ, कि सब एक ही दल के हैं और भाषा भी उन सब की एक ही है, और उन्होंने ऐसा ही काम भी आरम्भ किया; और अब जो कुछ वे करने का यत्न करेंगे, उसमें से कुछ भी उनके लिये अनहोना न होगा।

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

wǒ men xià qù ， zài nà lǐ biàn luàn tā men de kǒu yīn ， shǐ tā men de yán yǔ bǐ cǐ bù tōng 。」

इसलिए आओ, हम उतरकर उनकी भाषा में बड़ी गड़बड़ी डालें, कि वे एक दूसरे की बोली को न समझ सकें।”

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

yú shì yē hé huá shǐ tā men cóng nà lǐ fēn sàn zài quán dì shàng ； tā men jiù tíng gōng ， bú zào nà chéng le 。

इस प्रकार यहोवा ने उनको वहाँ से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया11:8 फैला दिया:वे एक दूसरे की भाषा को समझ नहीं पा रहे थे, उन्होंने व्यवहारिक रूप से अपने आपको एक दूसरे से अलग महसूस किया। बातचीत और कार्य में एक होना अब असंभव हो गया था।; और उन्होंने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别 。

yīn wèi yē hé huá zài nà lǐ biàn luàn tiān xià rén de yán yǔ ， shǐ zhòng rén fēn sàn zài quán dì shàng ， suǒ yǐ nà chéng míng jiào bā bié 。

इस कारण उस नगर का नाम बाबेल पड़ा; क्योंकि सारी पृथ्वी की भाषा में जो गड़बड़ी है, वह यहोवा ने वहीं डाली, और वहीं से यहोवा ने मनुष्यों को सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया।

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

shǎn de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu èr nián ， shǎn yì bǎi suì shēng le yà fǎ sā 。

शेम की वंशावली यह है। जल-प्रलय के दो वर्ष पश्चात् जब शेम एक सौ वर्ष का हुआ, तब उसने अर्पक्षद को जन्म दिया।

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

shǎn shēng yà fǎ sā zhī hòu yòu huó le wǔ bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और अर्पक्षद के जन्म के पश्चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

yà fǎ sā huó dào sān shí wǔ suì ， shēng le shā lā 。

जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उसने शेलह को जन्म दिया।

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

yà fǎ sā shēng shā lā zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और शेलह के जन्म के पश्चात् अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

沙拉活到三十岁，生了希伯。

shā lā huó dào sān shí suì ， shēng le xī bó 。

जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ।

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

shā lā shēng xī bó zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और एबेर के जन्म के पश्चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

希伯活到三十四岁，生了法勒。

xī bó huó dào sān shí sì suì ， shēng le fǎ lè 。

जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ।

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

xī bó shēng fǎ lè zhī hòu yòu huó le sì bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और पेलेग के जन्म के पश्चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

法勒活到三十岁，生了拉吴。

fǎ lè huó dào sān shí suì ， shēng le lā wú 。

जब पेलेग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ।

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

fǎ lè shēng lā wú zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और रू के जन्म के पश्चात् पेलेग दो सौ नौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

lā wú huó dào sān shí èr suì ， shēng le xī lù 。

जब रू बत्तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा सरूग का जन्म हुआ।

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

lā wú shēng xī lù zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और सरूग के जन्म के पश्चात् रू दो सौ सात वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

xī lù huó dào sān shí suì ， shēng le ná hè 。

जब सरूग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ।

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

xī lù shēng ná hè zhī hòu yòu huó le èr bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और नाहोर के जन्म के पश्चात् सरूग दो सौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

ná hè huó dào èr shí jiǔ suì ， shēng le tā lā 。

जब नाहोर उनतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ;

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

ná hè shēng tā lā zhī hòu yòu huó le yì bǎi yī shí jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

और तेरह के जन्म के पश्चात् नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे-बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

tā lā huó dào qī shí suì ， shēng le yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán 。

जब तक तेरह सत्तर वर्ष का हुआ, तब तक उसके द्वारा अब्राम, और नाहोर, और हारान उत्पन्न हुए।

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

tā lā de hòu dài jì zài xià miàn 。 tā lā shēng yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán ； hā lán shēng luó dé 。

तेरह की वंशावली यह है: तेरह ने अब्राम, और नाहोर, और हारान को जन्म दिया; और हारान ने लूत को जन्म दिया।

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

hā lán sǐ zài tā de běn dì jiā lè dǐ de wú ěr ， zài tā fù qīn tā lā zhī xiān 。

और हारान अपने पिता के सामने ही, कसदियों के ऊर नाम नगर में, जो उसकी जन्म-भूमि थी, मर गया।

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

yà bó lán 、 ná hè gè qǔ le qī ： yà bó lán de qī zǐ míng jiào sā lái ； ná hè de qī zǐ míng jiào mì jiā ， shì hā lán de nǚ ér ； hā lán shì mì jiā hé yì jiā de fù qīn 。

अब्राम और नाहोर दोनों ने विवाह किया। अब्राम की पत्नी का नाम सारै, और नाहोर की पत्नी का नाम मिल्का था। यह उस हारान की बेटी थी, जो मिल्का और यिस्का दोनों का पिता था।

撒莱不生育，没有孩子。

sā lái bù shēng yù ， méi yǒu hái zi 。

सारै तो बाँझ थी11:30 सारै तो बाँझ थी: इस कथन से यह स्पष्ट है कि प्रवासन के समय अब्राम के विवाह को बहुत समय हो चुका था।; उसके सन्तान न हुई।

他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

tā lā dài zhe tā ér zi yà bó lán hé tā sūn zi hā lán de ér zi luó dé ， bìng tā ér fù yà bó lán de qī zǐ sā lái ， chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， yào wǎng jiā nán dì qù ； tā men zǒu dào hā lán ， jiù zhù zài nà lǐ 。

और तेरह अपने पुत्र अब्राम, और अपने पोते लूत, जो हारान का पुत्र था, और अपनी बहू सारै, जो उसके पुत्र अब्राम की पत्नी थी, इन सभी को लेकर कसदियों के ऊर नगर से निकल कनान देश जाने को चला; पर हारान नामक देश में पहुँचकर वहीं रहने लगा।

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

tā lā gòng huó le èr bǎi líng wǔ suì ， jiù sǐ zài hā lán 。

जब तेरह दो सौ पाँच वर्ष का हुआ, तब वह हारान देश में मर गया।