उत्पत्ति 17

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，

yà bó lán nián jiǔ shí jiǔ suì de shí hòu ， yē hé huá xiàng tā xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ shì quán néng de shén 。 nǐ dāng zài wǒ miàn qián zuò wán quán rén ，

जब अब्राम निन्यानवे वर्ष का हो गया, तब यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा, “मैं सर्वशक्तिमान परमेश्वर हूँ; मेरी उपस्थिति में चल और सिद्ध होता जा।

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

wǒ jiù yǔ nǐ lì yuē ， shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō 。」

मैं तेरे साथ वाचा बाँधूँगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊँगा।”

亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：

yà bó lán fǔ fú zài dì ； shén yòu duì tā shuō ：

तब अब्राम मुँह के बल गिरा17:3 अब्राम मुँह के बल गिरा: यह आदरपूर्ण भक्ति का सबसे दीन स्वरूप है, जिसमें आराधक अपने घुटने और कोहनी के बल पर अपना माथा जमीन पर टिकाता है। और परमेश्वर उससे यह बातें करता गया,

「我与你立约：你要作多国的父。

「 wǒ yǔ nǐ lì yuē ： nǐ yào zuò duō guó de fù 。

“देख, मेरी वाचा तेरे साथ बंधी रहेगी, इसलिए तू जातियों के समूह का मूलपिता हो जाएगा।

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ de míng bú zài jiào yà bó lán ， yào jiào yà bó lā hǎn ， yīn wèi wǒ yǐ lì nǐ zuò duō guó de fù 。

इसलिए अब से तेरा नाम अब्राम न रहेगा परन्तु तेरा नाम अब्राहम होगा; क्योंकि मैंने तुझे जातियों के समूह का मूलपिता ठहरा दिया है।

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō ； guó dù cóng nǐ ér lì ， jūn wáng cóng nǐ ér chū 。

मैं तुझे अत्यन्त फलवन्त करूँगा, और तुझको जाति-जाति का मूल बना दूँगा, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。

wǒ yào yǔ nǐ bìng nǐ shì shì dài dài de hòu yì jiān lì wǒ de yuē ， zuò yǒng yuǎn de yuē ， shì yào zuò nǐ hé nǐ hòu yì de shén 。

और मैं तेरे साथ, और तेरे पश्चात् पीढ़ी-पीढ़ी तक तेरे वंश के साथ भी इस आशय की युग-युग की वाचा बाँधता हूँ, कि मैं तेरा और तेरे पश्चात् तेरे वंश का भी परमेश्वर रहूँगा।

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」

wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài jì jū de dì ， jiù shì jiā nán quán dì ， cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì yǒng yuǎn wèi yè ， wǒ yě bì zuò tā men de shén 。」

और मैं तुझको, और तेरे पश्चात् तेरे वंश को भी, यह सारा कनान देश, जिसमें तू परदेशी होकर रहता है, इस रीति दूँगा कि वह युग-युग उनकी निज भूमि रहेगी, और मैं उनका परमेश्वर रहूँगा।”

神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ hé nǐ de hòu yì bì shì shì dài dài zūn shǒu wǒ de yuē 。

फिर परमेश्वर ने अब्राहम से कहा, “तू भी मेरे साथ बाँधी हुई वाचा का पालन करना; तू और तेरे पश्चात् तेरा वंश भी अपनी-अपनी पीढ़ी में उसका पालन करे।

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

nǐ men suǒ yǒu de nán zǐ dōu yào shòu gē lǐ ； zhè jiù shì wǒ yǔ nǐ bìng nǐ de hòu yì suǒ lì de yuē ， shì nǐ men suǒ dāng zūn shǒu de 。

मेरे साथ बाँधी हुई वाचा, जिसका पालन तुझे और तेरे पश्चात् तेरे वंश को करना पड़ेगा, वह यह है: तुम में से एक-एक पुरुष का खतना हो।

你们都要受割礼 ；这是我与你们立约的证据。

nǐ men dōu yào shòu gē lǐ ； zhè shì wǒ yǔ nǐ men lì yuē de zhèng jù 。

तुम अपनी-अपनी खलड़ी का खतना करा लेना: जो वाचा मेरे और तुम्हारे बीच में है, उसका यही चिन्ह होगा।

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

nǐ men shì shì dài dài de nán zǐ ， wú lùn shì jiā lǐ shēng de ， shì zài nǐ hòu yì zhī wài yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， shēng xià lái dì bā rì ， dōu yào shòu gē lǐ 。

पीढ़ी-पीढ़ी में केवल तेरे वंश ही के लोग नहीं पर जो तेरे घर में उत्पन्न हुआ हो, अथवा परदेशियों को रूपा देकर मोल लिया जाए, ऐसे सब पुरुष भी जब आठ दिन17:12 आठ दिन:खतना करने का दिन, आठवाँ दिन है सात सिद्धता की संख्या है। इसलिए सात दिन को सिद्धता और विशिष्टता के रूप में दिखा जाता है। के हो जाएँ, तब उनका खतना किया जाए।

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

nǐ jiā lǐ shēng de hé nǐ yòng yín zi mǎi de ， dōu bì xū shòu gē lǐ 。 zhè yàng ， wǒ de yuē jiù lì zài nǐ men ròu tǐ shàng zuò yǒng yuǎn de yuē 。

जो तेरे घर में उत्पन्न हो, अथवा तेरे रूपे से मोल लिया जाए, उसका खतना अवश्य ही किया जाए; इस प्रकार मेरी वाचा जिसका चिन्ह तुम्हारी देह में होगा वह युग-युग रहेगी।

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

dàn bú shòu gē lǐ de nán zǐ bì cóng mín zhōng jiǎn chú ， yīn tā bèi le wǒ de yuē 。」

जो पुरुष खतनारहित रहे, अर्थात् जिसकी खलड़ी का खतना न हो, वह प्राणी अपने लोगों में से नाश किया जाए, क्योंकि उसने मेरे साथ बाँधी हुई वाचा को तोड़ दिया।”

神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ de qī zǐ sā lái bù kě zài jiào sā lái ， tā de míng yào jiào sā lā 。

फिर परमेश्वर ने अब्राहम से कहा, “तेरी जो पत्नी सारै है, उसको तू अब सारै न कहना, उसका नाम सारा17:15 सारै है, उसको तू अब सारै न कहना, उसका नाम सारा: खतना करने का दिन, आठवाँ दिन है सात सिद्धता की संख्या है। इसलिए सात दिन को सिद्धता और विशिष्टता के रूप में दिखा जाता है। होगा।

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

wǒ bì cì fú gěi tā ， yě yào shǐ nǐ cóng tā dé yí gè ér zi 。 wǒ yào cì fú gěi tā ， tā yě yào zuò duō guó zhī mǔ ； bì yǒu bǎi xìng de jūn wáng cóng tā ér chū 。」

मैं उसको आशीष दूँगा, और तुझको उसके द्वारा एक पुत्र दूँगा; और मैं उसको ऐसी आशीष दूँगा, कि वह जाति-जाति की मूलमाता हो जाएगी; और उसके वंश में राज्य-राज्य के राजा उत्पन्न होंगे।”

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

yà bó lā hǎn jiù fǔ fú zài dì xǐ xiào ， xīn lǐ shuō ：「 yì bǎi suì de rén hái néng dé hái zi ma ？ sā lā yǐ jīng jiǔ shí suì le ， hái néng shēng yǎng ma ？」

तब अब्राहम मुँह के बल गिर पड़ा और हँसा, और मन ही मन कहने लगा, “क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगी और क्या सारा जो नब्बे वर्ष की है पुत्र जनेगी?”

亚伯拉罕对 神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

yà bó lā hǎn duì shén shuō ：「 dàn yuàn yǐ shí mǎ lì huó zài nǐ miàn qián 。」

और अब्राहम ने परमेश्वर से कहा, “इश्माएल तेरी दृष्टि में बना रहे! यही बहुत है।”

神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

shén shuō ：「 bù rán ， nǐ qī zǐ sā lā yào gěi nǐ shēng yí gè ér zi ， nǐ yào gěi tā qǐ míng jiào yǐ sā 。 wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē ， zuò tā hòu yì yǒng yuǎn de yuē 。

तब परमेश्वर ने कहा, “निश्चय तेरी पत्नी सारा के तुझ से एक पुत्र उत्पन्न होगा; और तू उसका नाम इसहाक रखना; और मैं उसके साथ ऐसी वाचा बाँधूँगा जो उसके पश्चात् उसके वंश के लिये युग-युग की वाचा होगी। (गला. 4:7,8)

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

zhì yú yǐ shí mǎ lì ， wǒ yě yīng yǔn nǐ ： wǒ bì cì fú gěi tā ， shǐ tā chāng shèng ， jí qí fán duō 。 tā bì shēng shí èr gè zú zhǎng ； wǒ yě yào shǐ tā chéng wéi dà guó 。

इश्माएल के विषय में भी मैंने तेरी सुनी है; मैं उसको भी आशीष दूँगा, और उसे फलवन्त करूँगा और अत्यन्त ही बढ़ा दूँगा; उससे बारह प्रधान उत्पन्न होंगे, और मैं उससे एक बड़ी जाति बनाऊँगा।

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

dào míng nián zhè shí jié ， sā lā bì gěi nǐ shēng yǐ sā ， wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē 。」

परन्तु मैं अपनी वाचा इसहाक ही के साथ बाँधूँगा जो सारा से अगले वर्ष के इसी नियुक्त समय में उत्पन्न होगा।”

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

shén hé yà bó lā hǎn shuō wán le huà ， jiù lí kāi tā shàng shēng qù le 。

तब परमेश्वर ने अब्राहम से बातें करनी बन्द की और उसके पास से ऊपर चढ़ गया।

正当那日，亚伯拉罕遵着 神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn zūn zhe shén de mìng ， gěi tā de ér zi yǐ shí mǎ lì hé jiā lǐ de yí qiè nán zǐ ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi mǎi de ， dōu xíng le gē lǐ 。

तब अब्राहम ने अपने पुत्र इश्माएल को लिया और, उसके घर में जितने उत्पन्न हुए थे, और जितने उसके रुपये से मोल लिये गए थे, अर्थात् उसके घर में जितने पुरुष थे, उन सभी को लेकर उसी दिन परमेश्वर के वचन के अनुसार उनकी खलड़ी का खतना किया।

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

yà bó lā hǎn shòu gē lǐ de shí hòu nián jiǔ shí jiǔ suì 。

जब अब्राहम की खलड़ी का खतना हुआ तब वह निन्यानवे वर्ष का था।

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

tā ér zi yǐ shí mǎ lì shòu gē lǐ de shí hòu nián shí sān suì 。

और जब उसके पुत्र इश्माएल की खलड़ी का खतना हुआ तब वह तेरह वर्ष का था।

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn hé tā ér zi yǐ shí mǎ lì yì tóng shòu le gē lǐ 。

अब्राहम और उसके पुत्र इश्माएल दोनों का खतना एक ही दिन हुआ।

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

jiā lǐ suǒ yǒu de rén ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， yě dōu yì tóng shòu le gē lǐ 。

और उसके घर में जितने पुरुष थे जो घर में उत्पन्न हुए, तथा जो परदेशियों के हाथ से मोल लिये गए थे, सब का खतना उसके साथ ही हुआ।