उत्पत्ति 18

耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热，亚伯拉罕坐在帐棚门口，

yē hé huá zài màn lì xiàng shù nà lǐ xiàng yà bó lā hǎn xiǎn xiàn chū lái 。 nà shí zhèng rè ， yà bó lā hǎn zuò zài zhàng péng mén kǒu ，

अब्राहम मम्रे के बांजवृक्षों के बीच कड़ी धूप के समय तम्बू के द्वार पर बैठा हुआ था, तब यहोवा ने उसे दर्शन दिया18:1 दर्शन दिया: प्रभु अब्राहम से मिलने आता है और सारा के पुत्र के जन्म का आश्वासन देता है।:

举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，

jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sān gè rén zài duì miàn zhàn zhe 。 tā yí jiàn ， jiù cóng zhàng péng mén kǒu pǎo qù yíng jiē tā men ， fǔ fú zài dì ，

उसने आँख उठाकर दृष्टि की तो क्या देखा, कि तीन पुरुष उसके सामने खड़े हैं। जब उसने उन्हें देखा तब वह उनसे भेंट करने के लिये तम्बू के द्वार से दौड़ा, और भूमि पर गिरकर दण्डवत् की और कहने लगा,

说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。

shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ bú yào lí kāi pú rén wǎng qián qù 。

“हे प्रभु, यदि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है तो मैं विनती करता हूँ, कि अपने दास के पास से चले न जाना।

容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

róng wǒ ná diǎn shuǐ lái ， nǐ men xǐ xǐ jiǎo ， zài shù xià xiē xī xiē xī 。

मैं थोड़ा सा जल लाता हूँ और आप अपने पाँव धोकर इस वृक्ष के तले विश्राम करें।

我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。」他们说：「就照你说的行吧。」

wǒ zài ná yì diǎn bǐng lái ， nǐ men kě yǐ jiā tiān xīn lì ， rán hòu wǎng qián qù 。 nǐ men jì dào pú rén zhè lǐ lái ， lǐ dāng rú cǐ 。」 tā men shuō ：「 jiù zhào nǐ shuō de xíng ba 。」

फिर मैं एक टुकड़ा रोटी ले आऊँ, और उससे आप अपने-अपने जीव को तृप्त करें; तब उसके पश्चात् आगे बढ़ें क्योंकि आप अपने दास के पास इसी लिए पधारे हैं।” उन्होंने कहा, “जैसा तू कहता है वैसा ही कर।”

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：「你速速拿三细亚细面调和做饼。」

yà bó lā hǎn jí máng jìn zhàng péng jiàn sā lā ， shuō ：「 nǐ sù sù ná sān xì yà xì miàn tiáo hé zuò bǐng 。」

तब अब्राहम तुरन्त तम्बू में सारा के पास गया और कहा, “तीन सआ मैदा जल्दी से गूँध, और फुलके बना।”

亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。

yà bó lā hǎn yòu pǎo dào niú qún lǐ ， qiān le yì zhī yòu nèn yòu hǎo de niú dú lái ， jiāo gěi pú rén ， pú rén jí máng yù bèi hǎo le 。

फिर अब्राहम गाय-बैल के झुण्ड में दौड़ा, और एक कोमल और अच्छा बछड़ा लेकर अपने सेवक को दिया, और उसने जल्दी से उसको पकाया।

亚伯拉罕又取了奶油和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。

yà bó lā hǎn yòu qǔ le nǎi yóu hé nǎi ， bìng yù bèi hǎo de niú dú lái ， bǎi zài tā men miàn qián ， zì jǐ zài shù xià zhàn zài páng biān ， tā men jiù chī le 。

तब उसने दही, और दूध, और बछड़े का माँस, जो उसने पकवाया था, लेकर उनके आगे परोस दिया; और आप वृक्ष के तले उनके पास खड़ा रहा, और वे खाने लगे। (इब्रा. 13:2)

他们问亚伯拉罕说：「你妻子撒拉在哪里？」他说：「在帐棚里。」

tā men wèn yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ qī zǐ sā lā zài nǎ lǐ ？」 tā shuō ：「 zài zhàng péng lǐ 。」

उन्होंने उससे पूछा, “तेरी पत्नी सारा कहाँ है?” उसने कहा, “वह तो तम्बू में है।”

三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子撒拉必生一个儿子。」撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。

sān rén zhōng yǒu yí wèi shuō ：「 dào míng nián zhè shí hòu ， wǒ bì yào huí dào nǐ zhè lǐ ； nǐ de qī zǐ sā lā bì shēng yí gè ér zi 。」 sā lā zài nà rén hòu biān de zhàng péng mén kǒu yě tīng jiàn le zhè huà 。

उसने कहा, “मैं वसन्त ऋतु में निश्चय तेरे पास फिर आऊँगा; और तेरी पत्नी सारा के एक पुत्र उत्पन्न होगा।” सारा तम्बू के द्वार पर जो अब्राहम के पीछे था सुन रही थी। (रोम. 9:9)

亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。

yà bó lā hǎn hé sā lā nián jì lǎo mài ， sā lā de yuè jīng yǐ duàn jué le 。

अब्राहम और सारा दोनों बहुत बूढ़े थे; और सारा का मासिक धर्म बन्द हो गया था। (रोम. 4:9)

撒拉心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」

sā lā xīn lǐ àn xiào ， shuō ：「 wǒ jì yǐ shuāi bài ， wǒ zhǔ yě lǎo mài ， qǐ néng yǒu zhè xǐ shì ne ？」

इसलिए सारा मन में हँसकर कहने लगी, “मैं तो बूढ़ी हूँ, और मेरा स्वामी भी बूढ़ा है, तो क्या मुझे यह सुख होगा?”

耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』

yē hé huá duì yà bó lā hǎn shuō ：「 sā lā wèi shén me àn xiào ， shuō ：『 wǒ jì yǐ nián lǎo ， guǒ zhēn néng shēng yǎng ma ？』

तब यहोवा ने अब्राहम से कहा, “सारा यह कहकर क्यों हँसी, कि क्या मेरे, जो ऐसी बुढ़िया हो गई हूँ, सचमुच एक पुत्र उत्पन्न होगा?

耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。」

yē hé huá qǐ yǒu nán chéng de shì ma ？ dào le rì qī ， míng nián zhè shí hòu ， wǒ bì huí dào nǐ zhè lǐ ， sā lā bì shēng yí gè ér zi 。」

क्या यहोवा के लिये कोई काम कठिन है? नियत समय में, अर्थात् वसन्त ऋतु में, मैं तेरे पास फिर आऊँगा, और सारा के पुत्र उत्पन्न होगा।”

撒拉就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」

sā lā jiù hài pà ， bù chéng rèn ， shuō ：「 wǒ méi yǒu xiào 。」 nà wèi shuō ：「 bù rán ， nǐ shí zài xiào le 。」

तब सारा डर के मारे यह कहकर मुकर गई, “मैं नहीं हँसी।” उसने कहा, “नहीं; तू हँसी तो थी।” (1 पत. 3:6)

三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

sān rén jiù cóng nà lǐ qǐ xíng ， xiàng suǒ duō mǎ guān kàn ， yà bó lā hǎn yě yǔ tā men tóng háng ， yào sòng tā men yì chéng 。

फिर वे पुरुष वहाँ से चलकर, सदोम की ओर दृष्टि की; और अब्राहम उन्हें विदा करने के लिये उनके संग-संग चला।

耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？

yē hé huá shuō ：「 wǒ suǒ yào zuò de shì qǐ kě mán zhe yà bó lā hǎn ne ？

तब यहोवा ने कहा, “यह जो मैं करता हूँ उसे क्या अब्राहम से छिपा रखूँ?

亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。

yà bó lā hǎn bì yào chéng wéi qiáng dà de guó ； dì shàng de wàn guó dōu bì yīn tā dé fú 。

अब्राहम से तो निश्चय एक बड़ी और सामर्थी जाति उपजेगी, और पृथ्वी की सारी जातियाँ उसके द्वारा आशीष पाएँगी। (प्रेरि. 3:25, रोम. 4:13, गला. 3:8)

我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。」

wǒ juàn gù tā ， wèi yào jiào tā fēn fù tā de zhòng zǐ hé tā de juàn shǔ zūn shǒu wǒ de dào ， bǐng gōng xíng yì ， shǐ wǒ suǒ yīng xǔ yà bó lā hǎn de huà dōu chéng jiù le 。」

क्योंकि मैं जानता हूँ, कि वह अपने पुत्रों और परिवार को जो उसके पीछे रह जाएँगे, आज्ञा देगा कि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें, और धार्मिकता और न्याय करते रहें, ताकि जो कुछ यहोवा ने अब्राहम के विषय में कहा है उसे पूरा करे।”

耶和华说：「所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。

yē hé huá shuō ：「 suǒ duō mǎ hé é mó lā de zuì è shèn zhòng ， shēng wén yú wǒ 。

फिर यहोवा ने कहा, “सदोम और गमोरा के विरुद्ध चिल्लाहट18:20 चिल्लाहट: ईश्वरीय प्रक्रिया के हर कदम पर न्याय है। परमेश्वर पूछताछ करने और परिस्थिति अनुसार कार्य करने के लिए नीचे उतरा। वे पुरुष सन्देश सुनाकर चले गए लेकिन अब्राहम अब भी परमेश्वर के सामने खड़ा है। बढ़ गई है, और उनका पाप बहुत भारी हो गया है;

我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。」

wǒ xiàn zài yào xià qù ， chá kàn tā men suǒ xíng de ， guǒ rán jìn xiàng nà dá dào wǒ ěr zhōng de shēng yīn yí yàng ma ？ ruò shì bù rán ， wǒ yě bì zhī dào 。」

इसलिए मैं उतरकर देखूँगा, कि उसकी जैसी चिल्लाहट मेरे कान तक पहुँची है, उन्होंने ठीक वैसा ही काम किया है कि नहीं; और न किया हो तो मैं उसे जान लूँगा।” (प्रका. 18:5)

二人转身离开那里，向所多玛去；但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

èr rén zhuàn shēn lí kāi nà lǐ ， xiàng suǒ duō mǎ qù ； dàn yà bó lā hǎn réng jiù zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

तब वे पुरुष वहाँ से मुड़कर सदोम की ओर जाने लगे; पर अब्राहम यहोवा के आगे खड़ा रह गया।

亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

yà bó lā hǎn jìn qián lái ， shuō ：「 wú lùn shàn è ， nǐ dōu yào jiǎo miè ma ？

तब अब्राहम उसके समीप जाकर कहने लगा, “क्या तू सचमुच दुष्ट के संग धर्मी भी नाश करेगा?

假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？

jiǎ ruò nà chéng lǐ yǒu wǔ shí gè yì rén ， nǐ hái jiǎo miè nà dì fāng ma ？ bú wèi chéng lǐ zhè wǔ shí gè yì rén ráo shù qí zhōng de rén ma ？

कदाचित् उस नगर में पचास धर्मी हों तो क्या तू सचमुच उस स्थान को नाश करेगा और उन पचास धर्मियों के कारण जो उसमें हों न छोड़ेगा?

将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？」

jiāng yì rén yǔ è rén tóng shā ， jiāng yì rén yǔ è rén yí yàng kàn dài ， zhè duàn bú shì nǐ suǒ xíng de 。 shěn pàn quán dì de zhǔ qǐ bù xíng gōng yì ma ？」

इस प्रकार का काम करना तुझ से दूर रहे कि दुष्ट के संग धर्मी को भी मार डाले और धर्मी और दुष्ट दोनों की एक ही दशा हो। यह तुझ से दूर रहे। क्या सारी पृथ्वी का न्यायी न्याय न करे?”

耶和华说：「我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ ruò zài suǒ duō mǎ chéng lǐ jiàn yǒu wǔ shí gè yì rén ， wǒ jiù wèi tā men de yuán gù ráo shù nà dì fāng de zhòng rén 。」

यहोवा ने कहा, “यदि मुझे सदोम में पचास धर्मी मिलें, तो उनके कारण उस सारे स्थान को छोड़ूँगा।”

亚伯拉罕说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ suī rán shì huī chén ， hái gǎn duì zhǔ shuō huà 。

फिर अब्राहम ने कहा, “हे प्रभु, सुन मैं तो मिट्टी और राख हूँ; तो भी मैंने इतनी ढिठाई की कि तुझ से बातें करूँ।

假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？」他说：「我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。」

jiǎ ruò zhè wǔ shí gè yì rén duǎn le wǔ gè ， nǐ jiù yīn wèi duǎn le wǔ gè huǐ miè quán chéng ma ？」 tā shuō ：「 wǒ zài nà lǐ ruò jiàn yǒu sì shí wǔ gè ， yě bù huǐ miè nà chéng 。」

कदाचित् उन पचास धर्मियों में पाँच घट जाएँ; तो क्या तू पाँच ही के घटने के कारण उस सारे नगर का नाश करेगा?” उसने कहा, “यदि मुझे उसमें पैंतालीस भी मिलें, तो भी उसका नाश न करूँगा।”

亚伯拉罕又对他说：「假若在那里见有四十个怎么样呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不做这事。」

yà bó lā hǎn yòu duì tā shuō ：「 jiǎ ruò zài nà lǐ jiàn yǒu sì shí gè zěn me yàng ne ？」 tā shuō ：「 wèi zhè sì shí gè de yuán gù ， wǒ yě bú zuò zhè shì 。」

फिर उसने उससे यह भी कहा, “कदाचित् वहाँ चालीस मिलें।” उसने कहा, “तो मैं चालीस के कारण भी ऐसा न करूँगा।”

亚伯拉罕说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 qiú zhǔ bú yào dòng nù ， róng wǒ shuō ， jiǎ ruò zài nà lǐ jiàn yǒu sān shí gè zěn me yàng ne ？」 tā shuō ：「 wǒ zài nà lǐ ruò jiàn yǒu sān shí gè ， wǒ yě bú zuò zhè shì 。」

फिर उसने कहा, “हे प्रभु, क्रोध न कर, तो मैं कुछ और कहूँ: कदाचित् वहाँ तीस मिलें।” उसने कहा, “यदि मुझे वहाँ तीस भी मिलें, तो भी ऐसा न करूँगा।”

亚伯拉罕说：「我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？」他说：「为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ hái gǎn duì zhǔ shuō huà ， jiǎ ruò zài nà lǐ jiàn yǒu èr shí gè zěn me yàng ne ？」 tā shuō ：「 wèi zhè èr shí gè de yuán gù ， wǒ yě bù huǐ miè nà chéng 。」

फिर उसने कहा, “हे प्रभु, सुन, मैंने इतनी ढिठाई तो की है कि तुझ से बातें करूँ: कदाचित् उसमें बीस मिलें।” उसने कहा, “मैं बीस के कारण भी उसका नाश न करूँगा।”

亚伯拉罕说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 qiú zhǔ bú yào dòng nù ， wǒ zài shuō zhè yí cì ， jiǎ ruò zài nà lǐ jiàn yǒu shí gè ne ？」 tā shuō ：「 wèi zhè shí gè de yuán gù ， wǒ yě bù huǐ miè nà chéng 。」

फिर उसने कहा, “हे प्रभु, क्रोध न कर, मैं एक ही बार और कहूँगा: कदाचित् उसमें दस मिलें।” उसने कहा, “तो मैं दस के कारण भी उसका नाश न करूँगा।”

耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

yē hé huá yǔ yà bó lā hǎn shuō wán le huà jiù zǒu le ； yà bó lā hǎn yě huí dào zì jǐ de dì fāng qù le 。

जब यहोवा अब्राहम से बातें कर चुका, तब चला गया: और अब्राहम अपने घर को लौट गया।