उत्पत्ति 28

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶迦南的女子为妻。

yǐ sā jiào le yǎ gè lái ， gěi tā zhù fú ， bìng zhǔ fù tā shuō ：「 nǐ bú yào qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī 。

तब इसहाक ने याकूब को बुलाकर आशीर्वाद दिया, और आज्ञा दी, “तू किसी कनानी लड़की को न ब्याह लेना।

你起身往巴旦·亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

nǐ qǐ shēn wǎng bā dàn · yà lán qù ， dào nǐ wài zǔ bǐ tǔ lì jiā lǐ ， zài nǐ mǔ jiù lā bān de nǚ ér zhōng qǔ yì nǚ wèi qī 。

पद्दनराम में अपने नाना बतूएल के घर जाकर वहाँ अपने मामा लाबान की एक बेटी को ब्याह लेना।

愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

yuàn quán néng de shén cì fú gěi nǐ ， shǐ nǐ shēng yǎng zhòng duō ， chéng wéi duō zú ，

सर्वशक्तिमान परमेश्वर तुझे आशीष दे, और फलवन्त करके बढ़ाए, और तू राज्य-राज्य की मण्डली का मूल हो।

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的地。」

jiāng yīng xǔ yà bó lā hǎn de fú cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， shǐ nǐ chéng shòu nǐ suǒ jì jū de dì wèi yè ， jiù shì shén cì gěi yà bó lā hǎn de dì 。」

वह तुझे और तेरे वंश को भी अब्राहम की सी आशीष दे, कि तू यह देश जिसमें तू परदेशी होकर रहता है, और जिसे परमेश्वर ने अब्राहम को दिया था, उसका अधिकारी हो जाए।”

以撒打发雅各走了，他就往巴旦·亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。

yǐ sā dǎ fā yǎ gè zǒu le ， tā jiù wǎng bā dàn · yà lán qù ， dào yà lán rén bǐ tǔ lì de ér zi lā bān nà lǐ 。 lā bān shì yǎ gè 、 yǐ sǎo de mǔ jiù 。

तब इसहाक ने याकूब को विदा किया, और वह पद्दनराम को अरामी बतूएल के पुत्र लाबान के पास चला, जो याकूब और एसाव की माता रिबका का भाई था।

以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦·亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

yǐ sǎo jiàn yǐ sā yǐ jīng gěi yǎ gè zhù fú ， ér qiě dǎ fā tā wǎng bā dàn · yà lán qù ， zài nà lǐ qǔ qī ， bìng jiàn zhù fú de shí hòu zhǔ fù tā shuō ：「 bú yào qǔ jiā nán de nǚ zǐ wèi qī 」，

जब एसाव को पता चला कि इसहाक ने याकूब को आशीर्वाद देकर पद्दनराम भेज दिया, कि वह वहीं से पत्नी लाए, और उसको आशीर्वाद देने के समय यह आज्ञा भी दी, “तू किसी कनानी लड़की को ब्याह न लेना,”

又见雅各听从父母的话往巴旦·亚兰去了，

yòu jiàn yǎ gè tīng cóng fù mǔ de huà wǎng bā dàn · yà lán qù le ，

और याकूब माता-पिता की मानकर पद्दनराम को चल दिया।

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

yǐ sǎo jiù xiǎo de tā fù qīn yǐ sā kàn bù zhōng jiā nán de nǚ zǐ ，

तब एसाव यह सब देखकर और यह भी सोचकर कि कनानी लड़कियाँ मेरे पिता इसहाक को बुरी लगती हैं,

便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

biàn wǎng yǐ shí mǎ lì nà lǐ qù ， zài tā èr qī zhī wài yòu qǔ le mǎ hā lā wèi qī 。 tā shì yà bó lā hǎn ér zi yǐ shí mǎ lì de nǚ ér ， ní bài yuē de mèi zǐ 。

अब्राहम के पुत्र इश्माएल के पास गया, और इश्माएल की बेटी महलत को, जो नबायोत की बहन थी, ब्याह कर अपनी पत्नियों में मिला लिया।

雅各出了别是巴，向哈兰走去；

yǎ gè chū le bié shì bā ， xiàng hā lán zǒu qù ；

याकूब बेर्शेबा से निकलकर हारान की ओर चला।

到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，

dào le yí gè dì fāng ， yīn wèi tài yáng luò le ， jiù zài nà lǐ zhù sù ， biàn shí qǐ nà dì fāng de yí kuài shí tou zhěn zài tóu xià ， zài nà lǐ tǎng wò shuì le ，

और उसने किसी स्थान में पहुँचकर रात वहीं बिताने का विचार किया, क्योंकि सूर्य अस्त हो गया था; इसलिए उसने उस स्थान के पत्थरों में से एक पत्थर ले अपना तकिया बनाकर रखा, और उसी स्थान में सो गया।

梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。

mèng jiàn yí gè tī zǐ lì zài dì shàng ， tī zǐ de tóu dǐng zhe tiān ， yǒu shén de shǐ zhě zài tī zǐ shàng ， shàng qù xià lái 。

तब उसने स्वप्न में क्या देखा, कि एक सीढ़ी पृथ्वी पर खड़ी है, और उसका सिरा स्वर्ग तक पहुँचा है; और परमेश्वर के दूत उस पर से चढ़ते-उतरते हैं।

耶和华站在梯子以上 ，说：「我是耶和华—你祖亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

yē hé huá zhàn zài tī zǐ yǐ shàng ， shuō ：「 wǒ shì yē hé huá — nǐ zǔ yà bó lā hǎn de shén ， yě shì yǐ sā de shén ； wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài suǒ tǎng wò zhī dì cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 。

और यहोवा उसके ऊपर खड़ा होकर कहता है, “मैं यहोवा, तेरे दादा अब्राहम का परमेश्वर, और इसहाक का भी परमेश्वर हूँ; जिस भूमि पर तू लेटा है, उसे मैं तुझको और तेरे वंश को दूँगा।

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

nǐ de hòu yì bì xiàng dì shàng de chén shā nà yàng duō ， bì xiàng dōng xī nán běi kāi zhǎn ； dì shàng wàn zú bì yīn nǐ hé nǐ de hòu yì dé fú 。

और तेरा वंश भूमि की धूल के किनकों के समान बहुत होगा, और पश्चिम, पूरब, उत्तर, दक्षिण, चारों ओर फैलता जाएगा: और तेरे और तेरे वंश के द्वारा पृथ्वी के सारे कुल आशीष पाएँगे।

我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

wǒ yě yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ bì bǎo yòu nǐ ， lǐng nǐ guī huí zhè dì ， zǒng bù lí qì nǐ ， zhí dào wǒ chéng quán le xiàng nǐ suǒ yīng xǔ de 。」

और सुन, मैं तेरे संग रहूँगा, और जहाँ कहीं तू जाए वहाँ तेरी रक्षा करूँगा, और तुझे इस देश में लौटा ले आऊँगा: मैं अपने कहे हुए को जब तक पूरा न कर लूँ तब तक तुझको न छोड़ूँगा।” (यशा. 41:10)

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

yǎ gè shuì xǐng le ， shuō ：「 yē hé huá zhēn zài zhè lǐ ， wǒ jìng bù zhī dào ！」

तब याकूब जाग उठा, और कहने लगा, “निश्चय इस स्थान में यहोवा है; और मैं इस बात को न जानता था।”

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」

jiù jù pà ， shuō ：「 zhè dì fāng hé děng kě wèi ！ zhè bú shì bié de ， nǎi shì shén de diàn ， yě shì tiān de mén 。」

और भय खाकर उसने कहा, “यह स्थान क्या ही भयानक है! यह तो परमेश्वर के भवन को छोड़ और कुछ नहीं हो सकता; वरन् यह स्वर्ग का फाटक ही होगा।”

雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

yǎ gè qīng zǎo qǐ lái ， bǎ suǒ zhěn de shí tou lì zuò zhù zi ， jiāo yóu zài shàng miàn 。

भोर को याकूब उठा, और अपने तकिये का पत्थर लेकर उसका खम्भा28:18 खम्भा: वह खम्भा उस घटना का स्मारक था तेल डालना, परमेश्वर के लिए पवित्र करने की क्रिया थी जो वहाँ प्रगट हुआ था। उसने उस स्थान का नाम बेतेल रखा, जिसका अर्थ है “परमेश्वर का घर”। खड़ा किया, और उसके सिरे पर तेल डाल दिया।

他就给那地方起名叫伯特利 ；但那地方起先名叫路斯。

tā jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bó tè lì ； dàn nà dì fāng qǐ xiān míng jiào lù sī 。

और उसने उस स्थान का नाम बेतेल28:19 बेतेल: अर्थात् “परमेश्वर का घर” रखा; पर उस नगर का नाम पहले लूज था।

雅各许愿说：「 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

yǎ gè xǔ yuàn shuō ：「 shén ruò yǔ wǒ tóng zài ， zài wǒ suǒ xíng de lù shang bǎo yòu wǒ ， yòu gěi wǒ shí wù chī ， yī fu chuān ，

याकूब ने यह मन्नत मानी, “यदि परमेश्वर मेरे संग रहकर28:20 यदि परमेश्वर मेरे संग रहकर: यह कोई शर्त नहीं थी जिसके आधार पर याकूब परमेश्वर को ग्रहण करेगा। यह केवल एक पुकार थी, ईश्वरीय आश्वासन को प्राप्त करने के प्रति धन्यवाद, “मैं तेरे संग रहूँगा”। इस यात्रा में मेरी रक्षा करे, और मुझे खाने के लिये रोटी, और पहनने के लिये कपड़ा दे,

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。

shǐ wǒ píng píng ān ān dì huí dào wǒ fù qīn de jiā ， wǒ jiù bì yǐ yē hé huá wèi wǒ de shén 。

और मैं अपने पिता के घर में कुशल क्षेम से लौट आऊँ; तो यहोवा मेरा परमेश्वर ठहरेगा।

我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

wǒ suǒ lì wèi zhù zi de shí tou yě bì zuò shén de diàn ； fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， wǒ bì jiāng shí fēn zhī yī xiàn gěi nǐ 。」

और यह पत्थर, जिसका मैंने खम्भा खड़ा किया है, परमेश्वर का भवन ठहरेगा: और जो कुछ तू मुझे दे उसका दशमांश मैं अवश्य ही तुझे दिया करूँगा।”