उत्पत्ति 29

雅各起行，到了东方人之地，

yǎ gè qǐ xíng ， dào le dōng fāng rén zhī dì ，

फिर याकूब ने अपना मार्ग लिया, और पूर्वियों के देश में आया।

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

kàn jiàn tián jiān yǒu yì kǒu jǐng ， yǒu sān qún yáng wò zài jǐng páng ； yīn wèi rén yǐn yáng qún dōu shì yòng nà jǐng lǐ de shuǐ 。 jǐng kǒu shàng de shí tou shì dà de 。

और उसने दृष्टि करके क्या देखा, कि मैदान में एक कुआँ है, और उसके पास भेड़-बकरियों के तीन झुण्ड बैठे हुए हैं; क्योंकि जो पत्थर उस कुएँ के मुँह पर धरा रहता था, जिसमें से झुण्डों को जल पिलाया जाता था, वह भारी था।

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

cháng yǒu yáng qún zài nà lǐ jù jí ， mù rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu yǐn yáng ， suí hòu yòu bǎ shí tou fàng zài jǐng kǒu de yuán chù 。

और जब सब झुण्ड वहाँ इकट्ठे हो जाते तब चरवाहे उस पत्थर को कुएँ के मुँह पर से लुढ़काकर भेड़-बकरियों को पानी पिलाते, और फिर पत्थर को कुएँ के मुँह पर ज्यों का त्यों रख देते थे।

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

yǎ gè duì mù rén shuō ：「 dì xiong men ， nǐ men shì nǎ lǐ lái de ？」 tā men shuō ：「 wǒ men shì hā lán lái de 。」

अतः याकूब ने चरवाहों से पूछा, “हे मेरे भाइयों, तुम कहाँ के हो?” उन्होंने कहा, “हम हारान के हैं।”

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

tā wèn tā men shuō ：「 ná hè de sūn zi lā bān ， nǐ men rèn shi ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men rèn shi 。」

तब उसने उनसे पूछा, “क्या तुम नाहोर के पोते लाबान को जानते हो?” उन्होंने कहा, “हाँ, हम उसे जानते हैं।”

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。」

yǎ gè shuō ：「 tā píng ān ma ？」 tā men shuō ：「 píng ān 。 kàn nǎ ， tā nǚ ér lā jié lǐng zhe yáng lái le 。」

फिर उसने उनसे पूछा, “क्या वह कुशल से है?” उन्होंने कहा, “हाँ, कुशल से है और वह देख, उसकी बेटी राहेल भेड़-बकरियों को लिये हुए चली आती है।”

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

yǎ gè shuō ：「 rì tou hái gāo ， bú shì yáng qún jù jí de shí hòu ， nǐ men bù rú yǐn yáng ， zài qù fàng yi fàng 。」

उसने कहा, “देखो, अभी तो दिन बहुत है, पशुओं के इकट्ठे होने का समय नहीं; इसलिए भेड़-बकरियों को जल पिलाकर फिर ले जाकर चराओ।”

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

tā men shuō ：「 wǒ men bù néng ， bì děng yáng qún jù qí ， rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu cái kě yǐn yáng 。」

उन्होंने कहा, “हम अभी ऐसा नहीं कर सकते, जब सब झुण्ड इकट्ठे होते हैं तब पत्थर कुएँ के मुँह से लुढ़काया जाता है, और तब हम भेड़-बकरियों को पानी पिलाते हैं।”

雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

yǎ gè zhèng hé tā men shuō huà de shí hòu ， lā jié lǐng zhe tā fù qīn de yáng lái le ， yīn wèi nà xiē yáng shì tā mù fàng de 。

उनकी यह बातचीत हो रही थी, कि राहेल जो पशु चराया करती थी, अपने पिता की भेड़-बकरियों को लिये हुए आ गई।

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

yǎ gè kàn jiàn mǔ jiù lā bān de nǚ ér lā jié hé mǔ jiù lā bān de yáng qún ， jiù shàng qián bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu ， yǐn tā mǔ jiù lā bān de yáng qún 。

अपने मामा लाबान की बेटी राहेल को, और उसकी भेड़-बकरियों को भी देखकर याकूब ने निकट जाकर कुएँ के मुँह पर से पत्थर को लुढ़काकर अपने मामा लाबान की भेड़-बकरियों को पानी पिलाया।

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

yǎ gè yǔ lā jié qīn zuǐ ， jiù fàng shēng ér kū 。

तब याकूब ने राहेल को चूमा, और ऊँचे स्वर से रोया।

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

yǎ gè gào sù lā jié ， zì jǐ shì tā fù qīn de wài shēng ， shì lì bǎi jiā de ér zi ， lā jié jiù pǎo qù gào sù tā fù qīn 。

और याकूब ने राहेल को बता दिया, कि मैं तेरा फुफेरा भाई हूँ, अर्थात् रिबका का पुत्र हूँ। तब उसने दौड़कर अपने पिता से कह दिया।

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

lā bān tīng jiàn wài shēng yǎ gè de xìn xī ， jiù pǎo qù yíng jiē ， bào zhe tā ， yǔ tā qīn zuǐ ， lǐng tā dào zì jǐ de jiā 。 yǎ gè jiāng yí qiè de qíng yóu gào sù lā bān 。

अपने भांजे याकूब का समाचार पाते ही लाबान उससे भेंट करने को दौड़ा, और उसको गले लगाकर चूमा, फिर अपने घर ले आया। और याकूब ने लाबान से अपना सब वृत्तान्त वर्णन किया।

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

lā bān duì tā shuō ：「 nǐ shí zài shì wǒ de gǔ ròu 。」 yǎ gè jiù hé tā tóng zhù le yí gè yuè 。

तब लाबान ने याकूब से कहा, “तू तो सचमुच मेरी हड्डी और माँस है।” और याकूब एक महीना भर उसके साथ रहा।

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉 ，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ suī shì wǒ de gǔ ròu ， qǐ kě bái bái dì fú shì wǒ ？ qǐng gào sù wǒ ， nǐ yào shén me wèi gōng jià ？」

तब लाबान ने याकूब से कहा, “भाई-बन्धु होने के कारण तुझ से मुफ्त सेवा कराना मेरे लिए उचित नहीं है; इसलिए कह मैं तुझे सेवा के बदले क्या दूँ?”

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

lā bān yǒu liǎng gè nǚ ér ， dà de míng jiào lì yà ， xiǎo de míng jiào lā jié 。

लाबान की दो बेटियाँ थी, जिनमें से बड़ी का नाम लिआ और छोटी का राहेल था।

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

lì yà de yǎn jīng méi yǒu shén qì ， lā jié què shēng dé měi mào jùn xiù 。

लिआ के तो धुन्धली आँखें थीं, पर राहेल रूपवती और सुन्दर थी।

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

yǎ gè ài lā jié ， jiù shuō ：「 wǒ yuàn wèi nǐ xiǎo nǚ ér lā jié fú shì nǐ qī nián 。」

इसलिए याकूब ने, जो राहेल से प्रीति रखता था, कहा, “मैं तेरी छोटी बेटी राहेल के लिये सात वर्ष तेरी सेवा करूँगा।”

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

lā bān shuō ：「 wǒ bǎ tā gěi nǐ ， shèng sì gěi bié rén ， nǐ yǔ wǒ tóng zhù ba ！」

लाबान ने कहा, “उसे पराए पुरुष को देने से तुझको देना उत्तम होगा; इसलिए मेरे पास रह।”

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

yǎ gè jiù wèi lā jié fú shì le qī nián ； tā yīn wèi shēn ài lā jié ， jiù kàn zhè qī nián rú tóng jǐ tiān 。

अतः याकूब ने राहेल के लिये सात वर्ष सेवा की; और वे उसको राहेल की प्रीति के कारण थोड़े ही दिनों के बराबर जान पड़े।

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

yǎ gè duì lā bān shuō ：「 rì qī yǐ jīng mǎn le ， qiú nǐ bǎ wǒ de qī zǐ gěi wǒ ， wǒ hǎo yǔ tā tóng fáng 。」

तब याकूब ने लाबान से कहा, “मेरी पत्नी मुझे दे, और मैं उसके पास जाऊँगा, क्योंकि मेरा समय पूरा हो गया है।”

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

lā bān jiù bǎi shè yán xí ， qǐng qí le nà dì fāng de zhòng rén 。

अतः लाबान ने उस स्थान के सब मनुष्यों को बुलाकर इकट्ठा किया, और एक भोज दिया29:22 एक भोज दिया: याकूब की लिआ: से धोखे से शादी करा दी गई, और फिर सात वर्ष और सेवा करके वह राहेल को भी प्राप्त कर लेता है।।

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

dào wǎn shàng ， lā bān jiāng nǚ ér lì yà sòng lái gěi yǎ gè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng fáng 。

साँझ के समय वह अपनी बेटी लिआ को याकूब के पास ले गया, और वह उसके पास गया।

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ xī pà gěi nǚ ér lì yà zuò shǐ nǚ 。

लाबान ने अपनी बेटी लिआ को उसकी दासी होने के लिये अपनी दासी जिल्पा दी।

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？」

dào le zǎo chén ， yǎ gè yí kàn shì lì yà ， jiù duì lā bān shuō ：「 nǐ xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wǒ fú shì nǐ ， bú shì wèi lā jié ma ？ nǐ wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

भोर को मालूम हुआ कि यह तो लिआ है, इसलिए उसने लाबान से कहा, “यह तूने मुझसे क्या किया है? मैंने तेरे साथ रहकर जो तेरी सेवा की, तो क्या राहेल के लिये नहीं की? फिर तूने मुझसे क्यों ऐसा छल किया है?”

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

lā bān shuō ：「 dà nǚ ér hái méi yǒu gěi rén ， xiān bǎ xiǎo nǚ ér gěi rén ， zài wǒ men zhè dì fāng méi yǒu zhè guī jǔ 。

लाबान ने कहा, “हमारे यहाँ ऐसी रीति नहीं, कि बड़ी बेटी से पहले दूसरी का विवाह कर दें।

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

nǐ wèi zhè gè mǎn le qī rì ， wǒ jiù bǎ nà ge yě gěi nǐ ， nǐ zài wèi tā fú shì wǒ qī nián 。」

“इसका सप्ताह तो पूरा कर; फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी जो तू मेरे साथ रहकर और सात वर्ष तक करेगा।”

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

yǎ gè jiù rú cǐ xíng 。 mǎn le lì yà de qī rì ， lā bān biàn jiāng nǚ ér lā jié gěi yǎ gè wèi qī 。

याकूब ने ऐसा ही किया, और लिआ के सप्ताह को पूरा किया; तब लाबान ने उसे अपनी बेटी राहेल भी दी, कि वह उसकी पत्नी हो।

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ pì lā gěi nǚ ér lā jié zuò shǐ nǚ 。

लाबान ने अपनी बेटी राहेल की दासी होने के लिये अपनी दासी बिल्हा को दिया।

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

yǎ gè yě yǔ lā jié tóng fáng ， bìng qiě ài lā jié shèng sì ài lì yà ， yú shì yòu fú shì le lā bān qī nián 。

तब याकूब राहेल के पास भी गया, और उसकी प्रीति लिआ से अधिक उसी पर हुई, और उसने लाबान के साथ रहकर सात वर्ष और उसकी सेवा की।

耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。

yē hé huá jiàn lì yà shī chǒng ， jiù shǐ tā shēng yù ， lā jié què bù shēng yù 。

जब यहोवा ने देखा कि लिआ अप्रिय हुई29:31 यहोवा ने देखा कि लिआ अप्रिय हुई: अप्रिय हुई परमेश्वर की आँखें दुखियारों पर लगी रहती है, वह उसको सन्तान देकर उसके पति के प्यार की कमी की भरपाई करता है; जबकि राहेल बाँझ थी।, तब उसने उसकी कोख खोली, पर राहेल बाँझ रही।

利亚怀孕生子，就给他起名叫吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

lì yà huái yùn shēng zǐ ， jiù gěi tā qǐ míng jiào lǚ biàn ， yīn ér shuō ：「 yē hé huá kàn jiàn wǒ de kǔ qíng ， rú jīn wǒ de zhàng fu bì ài wǒ 。」

अतः लिआ गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और उसने यह कहकर उसका नाम रूबेन रखा, “यहोवा ने मेरे दुःख पर दृष्टि की है, अब मेरा पति मुझसे प्रीति रखेगा।”

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅 。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， jiù shuō ：「 yē hé huá yīn wèi tīng jiàn wǒ shī chǒng ， suǒ yǐ yòu cì gěi wǒ zhè ge ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào xī miǎn 。

फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; तब उसने यह कहा, “यह सुनकर कि मैं अप्रिय हूँ यहोवा ने मुझे यह भी पुत्र दिया।” इसलिए उसने उसका नाम शिमोन रखा।

她又怀孕生子，起名叫利未 ，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， qǐ míng jiào lì wèi ， shuō ：「 wǒ gěi zhàng fu shēng le sān gè ér zi ， tā bì yǔ wǒ lián hé 。」

फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसने कहा, “अब की बार तो मेरा पति मुझसे मिल जाएगा, क्योंकि उससे मेरे तीन पुत्र उत्पन्न हुए।” इसलिए उसका नाम लेवी रखा गया।

她又怀孕生子，说：「这回我要赞美耶和华」，因此给他起名叫犹大 。这才停了生育。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 zhè huí wǒ yào zàn měi yē hé huá 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào yóu dà 。 zhè cái tíng le shēng yù 。

और फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक और पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसने कहा, “अब की बार तो मैं यहोवा का धन्यवाद करूँगी।” इसलिए उसने उसका नाम यहूदा रखा; तब उसकी कोख बन्द हो गई। (मत्ती 1:2)