होशे 2

你们要称你们的弟兄为阿米 ，称你们的姊妹为路哈玛 。

nǐ men yào chēng nǐ men de dì xiong wèi ā mǐ ， chēng nǐ men de zǐ mèi wèi lù hā mǎ 。

इसलिए तुम लोग अपने भाइयों से अम्मी और अपनी बहनों से रुहामा कहो। (1 पत. 2:10)

你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，

nǐ men yào yǔ nǐ men de mǔ qīn dà dà zhēng biàn ； yīn wèi tā bú shì wǒ de qī zǐ ， wǒ yě bú shì tā de zhàng fu 。 jiào tā chú diào liǎn shàng de yín xiàng hé xiōng jiān de yín tài ，

“अपनी माता से विवाद करो, विवाद क्योंकि वह मेरी स्त्री नहीं, और न मैं उसका पति हूँ। वह अपने मुँह पर से अपने छिनालपन को और अपनी छातियों के बीच से व्यभिचारों को अलग करे;

免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。

miǎn de wǒ bāo tā de yī fu ， shǐ tā chì tǐ ， yǔ cái shēng de shí hòu yí yàng ， shǐ tā rú kuàng yě ， rú gān hàn zhī dì ， yīn kě ér sǐ 。

नहीं तो मैं उसके वस्त्र उतारकर उसको जन्म के दिन के समान नंगी कर दूँगा, और उसको मरुस्थल के समान और मरूभूमि सरीखी बनाऊँगा, और उसे प्यास से मार डालूँगा।

我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。

wǒ bì bù lián mǐn tā de ér nǚ ， yīn wèi tā men shì cóng yín luàn ér shēng de 。

उसके बच्चों पर भी मैं कुछ दया न करूँगा, क्योंकि वे कुकर्म के बच्चे हैं।

他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。

tā men de mǔ qīn xíng le yín luàn ， huái tā men de mǔ zuò le kě xiū chǐ de shì ， yīn wèi tā shuō ： wǒ yào suí cóng suǒ ài de ； wǒ de bǐng 、 shuǐ 、 yáng máo 、 má 、 yóu 、 jiǔ dōu shì tā men gěi de 。

उनकी माता ने छिनाला किया है; जिसके गर्भ में वे पड़े, उसने लज्जा के योग्य काम किया है। उसने कहा, ‘मेरे यार जो मुझे रोटी-पानी, ऊन, सन, तेल और मद्य देते हैं, मैं उन्हीं के पीछे चलूँगी।’

因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。

yīn cǐ ， wǒ bì yòng jīng jí dǔ sè tā de dào ， zhù qiáng dǎng zhù tā ， shǐ tā zhǎo bù zhe lù 。

इसलिए देखो, मैं उसके मार्ग को काँटों से घेरूँगा, और ऐसा बाड़ा खड़ा करूँगा कि वह राह न पा सकेगी।

她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

tā bì zhuī suí suǒ ài de ， què zhuī bú shàng ； tā bì xún zhǎo tā men ， què xún bú jiàn ， biàn shuō ： wǒ yào guī huí qián fū ， yīn wǒ nà shí de guāng jǐng bǐ rú jīn hái hǎo 。

वह अपने यारों के पीछे चलने से भी उन्हें न पाएगी; और उन्हें ढूँढ़ने से भी न पाएगी। तब वह कहेगी, ‘मैं अपने पहले पति के पास फिर लौट जाऊँगी, क्योंकि मेरी पहली दशा इस समय की दशा से अच्छी थी।’

她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力。

tā bù zhī dào shì wǒ gěi tā wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yòu jiā zēng tā de jīn yín ； tā què yǐ cǐ gòng fèng bā lì 。

वह यह नहीं जानती थी, कि अन्न, नया दाखमधु और तेल मैं ही उसे देता था, और उसके लिये वह चाँदी सोना जिसको वे बाल देवता के काम में ले आते हैं, मैं ही बढ़ाता था।

因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。

yīn cǐ dào le shōu gē de rì zi ， chū jiǔ de shí hòu ， wǒ bì jiāng wǒ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ shōu huí ， yě bì jiāng tā yīng dāng zhē tǐ de yáng máo hé má duó huí lái 。

इस कारण मैं अन्न की ऋतु में अपने अन्न को, और नये दाखमधु के होने के समय में अपने नये दाखमधु को हर लूँगा; और अपना ऊन और सन भी जिनसे वह अपना तन ढाँपती है, मैं छीन लूँगा।

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。

rú jīn wǒ bì zài tā suǒ ài de yǎn qián xiǎn lù tā de chǒu tài ； bì wú rén néng jiù tā tuō lí wǒ de shǒu 。

अब मैं उसके यारों के सामने उसके तन को उघाड़ूँगा, और मेरे हाथ से कोई उसे छुड़ा न सकेगा।

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。

wǒ yě bì shǐ tā de yàn lè 、 jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì ， bìng tā de yí qiè dà huì dōu zhǐ xī le 。

और मैं उसके पर्व, नये चाँद और विश्रामदिन आदि सब नियत समयों के उत्सवों का अन्त कर दूँगा।

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。

wǒ yě bì huǐ huài tā de pú táo shù hé wú huā guǒ shù ， jiù shì tā shuō 「 zhè shì wǒ suǒ ài de gěi wǒ wèi shǎng cì 」 de 。 wǒ bì shǐ zhè xiē shù biàn wèi huāng lín ， wèi tián yě de zǒu shòu suǒ chī 。

मैं उसकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को2:12 मैं उसकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को: इससे पहले परमेश्वर ने उनके मौसमी फलों को उजाड़ने की चेतावनी दी थी, अब वह कहता है कि वह उनके भविष्य की सम्पूर्ण आशा समाप्त कर देगा, फलों की ही नहीं परन्तु उनके वृक्षों को भी नष्ट कर देगा।, जिनके विषय वह कहती है कि यह मेरे छिनाले की प्राप्ति है जिसे मेरे यारों ने मुझे दी है, उन्हें ऐसा उजाड़ूँगा कि वे जंगल से हो जाएँगे, और वन-पशु उन्हें चर डालेंगे।

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。

wǒ bì zhuī tǎo tā sù rì gěi zhū bā lì shāo xiāng de zuì ； nà shí tā pèi dài ěr huán hé bié yàng zhuāng shì ， suí cóng tā suǒ ài de ， què wàng jì wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

वे दिन जिनमें वह बाल देवताओं के लिये धूप जलाती, और नत्थ और हार पहने अपने यारों के पीछे जाती और मुझ को भूले रहती थी, उन दिनों का दण्ड मैं उसे दूँगा, यहोवा की यही वाणी है।

后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。

hòu lái wǒ bì quàn dǎo tā ， lǐng tā dào kuàng yě ， duì tā shuō ān wèi de huà 。

“इसलिए देखो, मैं उसे मोहित करके जंगल में ले जाऊँगा, और वहाँ उससे शान्ति की बातें कहूँगा।

她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里应声 ， 与幼年的日子一样， 与从埃及地上来的时候相同。

tā cóng nà lǐ chū lái ， wǒ bì cì tā pú táo yuán ， yòu cì tā yà gē gǔ zuò wéi zhǐ wàng de mén 。 tā bì zài nà lǐ yìng shēng ， yǔ yòu nián de rì zi yí yàng ， yǔ cóng āi jí dì shàng lái de shí hòu xiāng tóng 。

वहीं मैं उसको दाख की बारियाँ दूँगा, और आकोर की तराई को आशा का द्वार कर दूँगा और वहाँ वह मुझसे ऐसी बातें कहेगी जैसी अपनी जवानी के दिनों में अर्थात् मिस्र देश से चले आने के समय कहती थी।

耶和华说：「那日你必称呼我伊施 ，不再称呼我巴力 ；

yē hé huá shuō ：「 nà rì nǐ bì chēng hu wǒ yī shī ， bú zài chēng hu wǒ bā lì ；

और यहोवा की यह वाणी है कि उस समय तू मुझे पति कहेगी और फिर बाली न कहेगी।

因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

yīn wèi wǒ bì cóng wǒ mín de kǒu zhōng chú diào zhū bā lì de míng hào ， zhè míng hào bú zài tí qǐ 。

क्योंकि भविष्य में मैं उसे बाल देवताओं के नाम न लेने दूँगा; और न उनके नाम फिर स्मरण में रहेंगे।

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

dāng nà rì ， wǒ bì wèi wǒ de mín ， yǔ tián yě de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo ， bìng dì shàng de kūn chóng lì yuē ； yòu bì zài guó zhōng zhé duàn gōng dāo ， zhǐ xī zhēng zhàn ， shǐ tā men ān rán tǎng wò 。

और उस समय मैं उनके लिये वन-पशुओं और आकाश के पक्षियों और भूमि पर के रेंगनेवाले जन्तुओं के साथ वाचा बाँधूँगा, और धनुष और तलवार तोड़कर युद्ध को उनके देश से दूर कर दूँगा; और ऐसा करूँगा कि वे लोग निडर सोया करेंगे।

我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

wǒ bì pìn nǐ yǒng yuǎn guī wǒ wèi qī ， yǐ rén yì 、 gōng píng 、 cí ài 、 lián mǐn pìn nǐ guī wǒ ；

मैं सदा के लिये तुझे अपनी स्त्री करने की प्रतिज्ञा करूँगा, और यह प्रतिज्ञा धार्मिकता, और न्याय, और करुणा, और दया के साथ करूँगा।

也以诚实聘你归我，你就必认识我—耶和华。

yě yǐ chéng shí pìn nǐ guī wǒ ， nǐ jiù bì rèn shi wǒ — yē hé huá 。

यह सच्चाई के साथ की जाएगी, और तू यहोवा को जान लेगी2:20 तू यहोवा को जान लेगी: परमेश्वर को इस प्रकार जानना, परमेश्वर के सदाचार एवं प्रेम के कारण ही होगा। हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं क्योंकि उसने पहले हम से प्रेम किया। और परमेश्वर के सच्चे ज्ञान में उसका प्रेम शामिल है।।

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

yē hé huá shuō ： nà rì wǒ bì yīng yǔn ， wǒ bì yīng yǔn tiān ， tiān bì yīng yǔn dì ；

“यहोवा की यह वाणी है कि उस समय मैं आकाश की सुनकर उसको उत्तर दूँगा, और वह पृथ्वी की सुनकर उसे उत्तर देगा;

地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允耶斯列民 。

dì bì yīng yǔn wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， zhè xiē bì yīng yǔn yē sī liè mín 。

और पृथ्वी अन्न, नये दाखमधु, और ताजे तेल की सुनकर उनको उत्तर देगी, और वे यिज्रेल को उत्तर देंगे।

我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。」

wǒ bì jiāng tā zhǒng zài zhè dì 。 sù bù méng lián mǐn de ， wǒ bì lián mǐn ； běn fēi wǒ mín de ， wǒ bì duì tā shuō ： nǐ shì wǒ de mín ； tā bì shuō ： nǐ shì wǒ de shén 。」

मैं अपने लिये उसे देश में बोऊँगा, और लोरुहामा पर दया करूँगा, और लोअम्मी से कहूँगा, तू मेरी प्रजा है, और वह कहेगा, ‘हे मेरे परमेश्वर।’” (रोम. 9:25, 1 पत. 2:10)