यशायाह 2
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn dào yóu dà hé yē lù sā lěng 。
आमोस के पुत्र यशायाह का वचन, जो उसने यहूदा और यरूशलेम के विषय में दर्शन में पाया।
末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。
mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。
अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊँचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा के समान उसकी ओर चलेंगे।
必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。
bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。
और बहुत देशों के लोग आएँगे, और आपस में कहेंगे: “आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएँ; तब वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।” क्योंकि यहोवा की व्यवस्था सिय्योन से, और उसका वचन यरूशलेम से निकलेगा। (जक. 8:20-23)
他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。
tā bì zài liè guó zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi xǔ duō guó mín duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。
वह जाति-जाति का न्याय करेगा, और देश-देश के लोगों के झगड़ों को मिटाएगा; और वे अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे; तब एक जाति दूसरी जाति के विरुद्ध फिर तलवार न चलाएगी, न लोग भविष्य में युद्ध की विद्या सीखेंगे। (भज. 46:9, मीका 4:3)
雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
yǎ gè jiā a ， lái ba ！ wǒ men zài yē hé huá de guāng míng zhōng háng zǒu 。
हे याकूब के घराने, आ, हम यहोवा के प्रकाश में चलें2:5 आ, हम यहोवा के प्रकाश में चलें: इसका अभिप्रेत अर्थ है, हम यहोवा की आज्ञाओं का पालन करें।। (इफि. 5:8, 1 यूह. 1:7)
耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。
yē hé huá ， nǐ lí qì le nǐ bǎi xìng yǎ gè jiā ， shì yīn tā men chōng mǎn le dōng fāng de fēng sú ， zuò guān zhào de ， xiàng fēi lì shì rén yí yàng ， bìng yǔ wài bāng rén jī zhǎng 。
तूने अपनी प्रजा याकूब के घराने को त्याग दिया है, क्योंकि वे पूर्वजों के व्यवहार पर तन मन से चलते और पलिश्तियों के समान टोना करते हैं, और परदेशियों के साथ हाथ मिलाते हैं।
他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
tā men de guó mǎn le jīn yín ， cái bǎo yě wú qióng ； tā men de dì mǎn le mǎ pǐ ， chē liàng yě wú shù 。
उनका देश चाँदी और सोने से भरपूर है2:7 उनका देश चाँदी और सोने से भरपूर है: सुलैमान ने विदेशों से बहुत सोना-चाँदी आयात किया था। सोना-चाँदी एकत्र करना मूसा की व्यवस्था में वर्जित था। (व्यव. 17:17), और उनके रखे हुए धन की सीमा नहीं; उनका देश घोड़ों से भरपूर है, और उनके रथ अनगिनत हैं।
他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。
tā men de dì mǎn le ǒu xiàng ； tā men guì bài zì jǐ shǒu suǒ zào de ， jiù shì zì jǐ zhǐ tou suǒ zuò de 。
उनका देश मूरतों से भरा है; वे अपने हाथों की बनाई हुई वस्तुओं को जिन्हें उन्होंने अपनी उँगलियों से संवारा है, दण्डवत् करते हैं।
卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。
bēi jiàn rén qū xī ； zūn guì rén xià guì ； suǒ yǐ bù kě ráo shù tā men 。
इससे मनुष्य झुकते, और बड़े मनुष्य नीचे किए गए है, इस कारण उनको क्षमा न कर!
你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
nǐ dāng jìn rù yán xué ， cáng zài tǔ zhōng ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。
यहोवा के भय के कारण और उसके प्रताप के मारे चट्टान में घुस जा, और मिट्टी में छिप जा। (प्रका. 6:15, लूका 23:30)
到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
dào nà rì ， yǎn mù gāo ào de bì jiàng wèi bēi ； xìng qíng kuáng ào de dōu bì qū xī ； wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng 。
क्योंकि आदमियों की घमण्ड भरी आँखें नीची की जाएँगी और मनुष्यों का घमण्ड दूर किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊँचे पर विराजमान रहेगा। (2 थिस्स. 1:9)
必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
bì yǒu wàn jūn yē hé huá jiàng fá de yí gè rì zǐ ， yào lín dào jiāo ào kuáng wàng de ； yí qiè zì gāo de dōu bì jiàng wèi bēi ；
क्योंकि सेनाओं के यहोवा का दिन सब घमण्डियों और ऊँची गर्दनवालों पर और उन्नति से फूलनेवालों पर आएगा; और वे झुकाए जाएँगे;
又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
yòu lín dào lí bā nèn gāo dà de xiāng bǎi shù hé bā shān de xiàng shù ；
और लबानोन के सब देवदारों पर जो ऊँचे और बड़े हैं;
又临到一切高山的峻岭；
yòu lín dào yí qiè gāo shān de jùn lǐng ；
बाशान के सब बांजवृक्षों पर; और सब ऊँचे पहाड़ों और सब ऊँची पहाड़ियों पर;
又临到他施的船只并一切可爱的美物。
yòu lín dào tā shī de chuán zhī bìng yí qiè kě ài de měi wù 。
तर्शीश के सब जहाजों और सब सुन्दर चित्रकारी पर वह दिन आता है।
骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；
jiāo ào de bì qū xī ； kuáng wàng de bì jiàng bēi 。 zài nà rì ， wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng ；
मनुष्य का गर्व मिटाया जाएगा, और मनुष्यों का घमण्ड नीचा किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊँचे पर विराजमान रहेगा।
耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén jiù jìn rù shí dòng ， jìn rù tǔ xué ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。
जब यहोवा पृथ्वी को कम्पित करने के लिये उठेगा, तब उसके भय के कारण और उसके प्रताप के मारे लोग चट्टानों की गुफाओं और भूमि के बिलों में जा घुसेंगे।
到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。
dào nà rì ， rén bì jiāng wèi bài ér zào de jīn ǒu xiàng 、 yín ǒu xiàng pāo gěi tián shǔ hé biān fú 。
उस दिन लोग अपनी चाँदी-सोने की मूरतों को जिन्हें उन्होंने दण्डवत् करने के लिये बनाया था, छछून्दरों और चमगादड़ों के आगे फेकेंगे,
到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
dào yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén hǎo jìn rù pán shí dòng zhōng hé yán shí xué lǐ ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。
और जब यहोवा पृथ्वी को कम्पित करने के लिये उठेगा तब वे उसके भय के कारण और उसके प्रताप के मारे चट्टानों की दरारों और पहाड़ियों के छेदों में घुसेंगे।
你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？
nǐ men xiū yào yǐ kào shì rén 。 tā bí kǒng lǐ bú guò yǒu qì xī ； tā zài yí qiè shì shàng kě suàn shén me ne ？
इसलिए तुम मनुष्य से परे रहो जिसकी श्वास उसके नथनों में है2:22 जिसकी श्वास उसके नथनों में है: अर्थात् जो दुर्बल और लघु आयु है और जिसे अपने आप पर नियंत्रण नहीं। उसका सामर्थ्य तब तक ही है जब तक उसकी श्वास चल रही है।, क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या?
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।