यशायाह 3
主—万军之耶和华从耶路撒冷和犹大， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá cóng yē lù sā lěng hé yóu dà ， chú diào zhòng rén suǒ yǐ kào de ， suǒ zhàng lài de ， jiù shì suǒ yǐ kào de liáng ， suǒ zhàng lài de shuǐ ；
सुनों, प्रभु सेनाओं का यहोवा यरूशलेम और यहूदा का सब प्रकार का सहारा और सिरहाना अर्थात् अन्न का सारा आधार, और जल का सारा आधार दूर कर देगा;
除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
chú diào yǒng shì hé zhàn shì ， shěn pàn guān hé xiān zhī ， zhān bǔ de hé zhǎng lǎo ，
और वीर और योद्धा को, न्यायी और नबी को, भावी वक्ता और वृद्ध को, पचास सिपाहियों के सरदार और प्रतिष्ठित पुरुष को,
五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
wǔ shí fū cháng hé zūn guì rén ， móu shì hé yǒu qiǎo yì de ， yǐ jí miào xíng fǎ shù de 。
मंत्री और चतुर कारीगर को, और निपुण टोन्हे को भी दूर कर देगा।
主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
zhǔ shuō ： wǒ bì shǐ hái tóng zuò tā men de shǒu lǐng ， shǐ yīng hái xiá guǎn tā men 。
मैं लड़कों को उनके हाकिम कर दूँगा, और बच्चे उन पर प्रभुता करेंगे।
百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
bǎi xìng yào bǐ cǐ qī yā ； gè rén shòu lín shè de qī yā 。 shào nián rén bì wǔ màn lǎo nián rén ； bēi jiàn rén bì wǔ màn zūn guì rén 。
प्रजा के लोग आपस में एक दूसरे पर, और हर एक अपने पड़ोसी पर अंधेर करेंगे; और जवान वृद्ध जनों से और नीच जन माननीय लोगों से असभ्यता का व्यवहार करेंगे।
人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
rén zài fù jiā lā zhù dì xiong ， shuō ： nǐ yǒu yī fu ， kě yǐ zuò wǒ men de guān zhǎng 。 zhè bài luò de shì guī zài nǐ shǒu xià ba ！
उस समय जब कोई पुरुष अपने पिता के घर में अपने भाई को पकड़कर कहेगा, “तेरे पास तो वस्त्र है, आ हमारा न्यायी हो जा और इस उजड़े देश को अपने वश में कर ले;”
那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
nà shí ， tā bì yáng shēng shuō ： wǒ bú zuò yī zhì nǐ men de rén ； yīn wǒ jiā zhōng méi yǒu liáng shí ， yě méi yǒu yī fu ， nǐ men bù kě lì wǒ zuò bǎi xìng de guān zhǎng 。
तब वह शपथ खाकर कहेगा, “मैं चंगा करनेवाला न होऊँगा; क्योंकि मेरे घर में न तो रोटी है और न कपड़े; इसलिए तुम मुझे प्रजा का न्यायी नहीं नियुक्त कर सकोगे।”
耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
yē lù sā lěng bài luò ， yóu dà qīng dǎo ； yīn wèi tā men de shé tou hé xíng wéi yǔ yē hé huá fǎn duì ， rě le tā róng guāng de yǎn mù 。
यरूशलेम तो डगमगाया और यहूदा गिर गया है; क्योंकि उनके वचन और उनके काम यहोवा के विरुद्ध हैं, जो उसकी तेजोमय आँखों के सामने बलवा करनेवाले ठहरे हैं।
他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
tā men de miàn sè zhèng míng zì jǐ de bú zhèng ； tā men shù shuō zì jǐ de zuì è ， bìng bù yǐn mán ， hǎo xiàng suǒ duō mǎ yí yàng 。 tā men yǒu huò le ！ yīn wèi zuò è zì hài 。
उनका चेहरा भी उनके विरुद्ध साक्षी देता है; वे सदोमियों के समान अपने पाप को आप ही बखानते और नहीं छिपाते हैं। उन पर हाय! क्योंकि उन्होंने अपनी हानि आप ही की है।
你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
nǐ men yào lùn yì rén shuō ： tā bì xiǎng fú lè ， yīn wèi yào chī zì jǐ xíng wéi suǒ jié de guǒ zǐ 。
धर्मियों से कहो कि उनका भला होगा, क्योंकि वे अपने कामों का फल प्राप्त करेंगे।
恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
è rén yǒu huò le ！ tā bì zāo zāi nàn ！ yīn wèi yào zhào zì jǐ shǒu suǒ xíng de shòu bào yìng 。
दुष्ट पर हाय! उसका बुरा होगा, क्योंकि उसके कामों का फल उसको मिलेगा।
至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
zhì yú wǒ de bǎi xìng ， hái tóng qī yā tā men ， fù nǚ xiá guǎn tā men 。 wǒ de bǎi xìng a ， yǐn dǎo nǐ de shǐ nǐ zǒu cuò ， bìng huǐ huài nǐ suǒ xíng de dào lù 。
मेरी प्रजा पर बच्चे अंधेर करते और स्त्रियाँ उन पर प्रभुता करती हैं। हे मेरी प्रजा, तेरे अगुए तुझे भटकाते हैं, और तेरे चलने का मार्ग भुला देते हैं।
耶和华起来辩论， 站着审判众民。
yē hé huá qǐ lái biàn lùn ， zhàn zhe shěn pàn zhòng mín 。
यहोवा देश-देश के लोगों से मुकद्दमा लड़ने और उनका न्याय करने के लिये खड़ा है3:13 उनका न्याय करने के लिये खड़ा है: परमेश्वर शान्त रहकर उनके दुष्टता के आचरण को नहीं देखता रहेगा। परन्तु वह आकर उनको उनके योग्य कठोर दण्ड देगा।।
耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
yē hé huá bì shěn wèn tā mín zhōng de zhǎng lǎo hé shǒu lǐng ， shuō ： chī jìn pú táo yuán guǒ zǐ de jiù shì nǐ men ； xiàng pín qióng rén suǒ duó de dōu zài nǐ men jiā zhōng 。
यहोवा अपनी प्रजा के वृद्ध और हाकिमों के साथ यह विवाद करता है, “तुम ही ने बारी की दाख खा डाली है, और दीन लोगों का धन लूटकर तुम ने अपने घरों में रखा है।”
主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： nǐ men wèi hé yā zhì wǒ de bǎi xìng ， cuō mó pín qióng rén de liǎn ne ？
सेनाओं के प्रभु यहोवा की यह वाणी है, “तुम क्यों मेरी प्रजा को दलते, और दीन लोगों को पीस डालते हो!”
耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
yē hé huá yòu shuō ： yīn wèi xī ān de nǚ zǐ kuáng ào ， xíng zǒu tǐng xiàng ， mài nòng yǎn mù ， qiào bù xú xíng ， jiǎo xià dīng dāng ，
यहोवा ने यह भी कहा है, “क्योंकि सिय्योन की स्त्रियाँ घमण्ड करती और सिर ऊँचे किए आँखें मटकातीं और घुँघरूओं को छमछमाती हुई ठुमुक-ठुमुक चलती हैं,
所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
suǒ yǐ ， zhǔ bì shǐ xī ān de nǚ zǐ tóu cháng tū chuāng ； yē hé huá yòu shǐ tā men chì lù xià tǐ 。
इसलिए प्रभु यहोवा उनके सिर को गंजा करेगा, और उनके तन को उघरवाएगा।”
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
dào nà rì ， zhǔ bì chú diào tā men huá měi de jiǎo chuàn 、 fā wǎng 、 yuè yá quān 、
उस समय प्रभु घुँघरूओं, जालियों,
华冠、足链、华带、香盒、符囊、
huá guān 、 zú liàn 、 huá dài 、 xiāng hé 、 fú náng 、
पगड़ियों, पैकरियों, पटुकों, सुगन्धपात्रों, गण्डों,
手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
shǒu jìng 、 xì má yī 、 guǒ tóu jīn 、 méng shēn de pà zǐ 。
दर्पणों, मलमल के वस्त्रों, बुन्दियों, दुपट्टों इन सभी की शोभा को दूर करेगा।
必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
bì yǒu chòu làn dài tì xīn xiāng ， shéng zi dài tì yāo dài ， guāng tū dài tì měi fà ， má yī xì yāo dài tì huá fú ， lào shāng dài tì měi róng 。
सुगन्ध के बदले सड़ाहट, सुन्दर करधनी के बदले बन्धन की रस्सी, गूँथे हुए बालों के बदले गंजापन, सुन्दर पटुके के बदले टाट की पेटी, और सुन्दरता के बदले दाग होंगे।
你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
nǐ de nán dīng bì dǎo zài dāo xià ； nǐ de yǒng shì bì sǐ zài zhèn shàng 。
तेरे पुरुष तलवार से, और शूरवीर युद्ध में मारे जाएँगे।
锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
xī ān de chéng mén bì bēi shāng 、 āi háo ； tā bì huāng liáng zuò zài dì shàng 。
और उसके फाटकों3:26 उसके फाटकों: उस युग के नगरों की शहरपनाह होती थीं और नगर में प्रवेश करने के लिए मुख्य मार्गों में द्वार खुलते थे। में साँस भरना और विलाप करना होगा; और वह भूमि पर अकेली बैठी रहेगी।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।