यशायाह 65

素来没有访问我的，现在求问我； 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有称为我名下的，我对他们说： 我在这里！我在这里！

sù lái méi yǒu fǎng wèn wǒ de ， xiàn zài qiú wèn wǒ ； méi yǒu xún zhǎo wǒ de ， wǒ jiào tā men yù jiàn ； méi yǒu chēng wéi wǒ míng xià de ， wǒ duì tā men shuō ： wǒ zài zhè lǐ ！ wǒ zài zhè lǐ ！

जो मुझ को पूछते भी न थे वे मेरे खोजी हैं; जो मुझे ढूँढ़ते भी न थे उन्होंने मुझे पा लिया, और जो जाति मेरी नहीं कहलाई थी, उससे भी मैं कहता हूँ, “देख, मैं उपस्थित हूँ।”

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他们随自己的意念行不善之道。

wǒ zhěng tiān shēn shǒu zhāo hū nà bèi nì de bǎi xìng ； tā men suí zì jǐ de yì niàn xíng bú shàn zhī dào 。

मैं एक हठीली जाति के लोगों की ओर दिन भर हाथ फैलाए रहा, जो अपनी युक्तियों के अनुसार बुरे मार्गों में चलते हैं। (रोम. 10:20,21)

这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛 上烧香；

zhè bǎi xìng shí cháng dāng miàn rě wǒ fā nù ； zài yuán zhōng xiàn jì ， zài tán shàng shāo xiāng ；

ऐसे लोग, जो मेरे सामने ही बारियों में बलि चढ़ा-चढ़ाकर और ईंटों पर धूप जला-जलाकर, मुझे लगातार क्रोध दिलाते हैं।

在坟墓间坐着， 在隐密处住宿， 吃猪肉； 他们器皿中有可憎之物做的汤；

zài fén mù jiān zuò zhe ， zài yǐn mì chù zhù sù ， chī zhū ròu ； tā men qì mǐn zhōng yǒu kě zēng zhī wù zuò de tāng ；

ये कब्र के बीच बैठते और छिपे हुए स्थानों में रात बिताते; जो सूअर का माँस खाते65:4 सूअर का माँस खाते: यहूदियों के लिए अशुद्ध भोजन।, और घृणित वस्तुओं का रस अपने बर्तनों में रखते;

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

qiě duì rén shuō ： nǐ zhàn kāi ba ！ bú yào āi jìn wǒ ， yīn wèi wǒ bǐ nǐ shèng jié 。 zhǔ shuō ： zhè xiē rén shì wǒ bí zhōng de yān ， shì zhěng tiān shāo zhe de huǒ 。

जो कहते हैं, “हट जा, मेरे निकट मत आ, क्योंकि मैं तुझ से पवित्र हूँ।” ये मेरी नाक में धुएँ व उस आग के समान हैं जो दिन भर जलती रहती है। विद्रोहियों को दण्ड

看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

kàn nǎ ， zhè dōu xiě zài wǒ miàn qián 。 wǒ bì bú jìng mò ， bì shī xíng bào yìng ， bì jiāng nǐ men de zuì niè hé nǐ men liè zǔ de zuì niè ， jiù shì zài shān shàng shāo xiāng ， zài gāng shàng xiè dú wǒ de zuì niè ， yì tóng bào yìng zài tā men hòu rén huái zhōng ， wǒ xiān yào bǎ tā men suǒ xíng de liáng gěi tā men ； zhè shì yē hé huá shuō de 。

देखो, यह बात मेरे सामने लिखी हुई है: “मैं चुप न रहूँगा65:6 मैं चुप न रहूँगा: न्यायोचित एवं उचित बात कहने से मुझे कोई नहीं दूर रख सकता है।, मैं निश्चय बदला दूँगा वरन् तुम्हारे और तुम्हारे पुरखाओं के भी अधर्म के कामों का बदला तुम्हारी गोद में भर दूँगा।

क्योंकि उन्होंने पहाड़ों पर धूप जलाया और पहाड़ियों पर मेरी निन्दा की है, इसलिए मैं यहोवा कहता हूँ, कि, उनके पिछले कामों के बदले को मैं इनकी गोद में तौलकर दूँगा।”

耶和华如此说：葡萄中寻得新酒， 人就说：不要毁坏， 因为福在其中。 我因我仆人的缘故也必照样而行， 不将他们全然毁灭。

yē hé huá rú cǐ shuō ： pú táo zhōng xún dé xīn jiǔ ， rén jiù shuō ： bú yào huǐ huài ， yīn wèi fú zài qí zhōng 。 wǒ yīn wǒ pú rén de yuán gù yě bì zhào yàng ér xíng ， bù jiāng tā men quán rán huǐ miè 。

यहोवा यह कहता है: “जिस भाँति दाख के किसी गुच्छे में जब नया दाखमधु भर आता है, तब लोग कहते हैं, उसे नाश मत कर, क्योंकि उसमें आशीष है, उसी भाँति मैं अपने दासों के निमित्त ऐसा करूँगा कि सभी को नाश न करूँगा।

我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

wǒ bì cóng yǎ gè zhōng lǐng chū hòu yì ， cóng yóu dà zhōng lǐng chū chéng shòu wǒ zhòng shān de 。 wǒ de xuǎn mín bì chéng shòu ； wǒ de pú rén yào zài nà lǐ jū zhù 。

मैं याकूब में से एक वंश, और यहूदा में से अपने पर्वतों का एक वारिस उत्पन्न करूँगा; मेरे चुने हुए उसके वारिस होंगे, और मेरे दास वहाँ निवास करेंगे।

沙 平原必成为羊群的圈； 亚割谷必成为牛群躺卧之处， 都为寻求我的民所得。

shā píng yuán bì chéng wéi yáng qún de quān ； yà gē gǔ bì chéng wéi niú qún tǎng wò zhī chù ， dōu wèi xún qiú wǒ de mín suǒ dé 。

मेरी प्रजा जो मुझे ढूँढ़ती है, उसकी भेड़-बकरियाँ तो शारोन में चरेंगी, और उसके गाय-बैल आकोर नामक तराई में विश्राम करेंगे।

但你们这些离弃耶和华、 忘记我的圣山、给时运摆筵席 、 给天命盛满调和酒的，

dàn nǐ men zhè xiē lí qì yē hé huá 、 wàng jì wǒ de shèng shān 、 gěi shí yùn bǎi yán xí 、 gěi tiān mìng shèng mǎn tiáo hé jiǔ de ，

परन्तु तुम जो यहोवा को त्याग देते और मेरे पवित्र पर्वत को भूल जाते हो, जो भाग्य देवता के लिये मेज पर भोजन की वस्तुएँ सजाते और भावी देवी के लिये मसाला मिला हुआ दाखमधु भर देते हो;

我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀； 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。

wǒ yào mìng dìng nǐ men guī zài dāo xià ， dōu bì qū shēn bèi shā ； yīn wèi wǒ hū huàn ， nǐ men méi yǒu dā ying ； wǒ shuō huà ， nǐ men méi yǒu tīng cóng ； fǎn dǎo xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ bù xǐ yuè de 。

मैं तुम्हें गिन-गिनकर तलवार का कौर बनाऊँगा, और तुम सब घात होने के लिये झुकोगे; क्योंकि, जब मैंने तुम्हें बुलाया तुम ने उत्तर न दिया, जब मैं बोला, तब तुम ने मेरी न सुनी; वरन् जो मुझे बुरा लगता है वही तुम ने नित किया, और जिससे मैं अप्रसन्न होता हूँ, उसी को तुम ने अपनाया।”

所以，主耶和华如此说： 我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de pú rén bì dé chī ， nǐ men què jī è ； wǒ de pú rén bì dé hē ， nǐ men què gān kě ； wǒ de pú rén bì huān xǐ ， nǐ men què méng xiū 。

इस कारण प्रभु यहोवा यह कहता है: “देखो, मेरे दास तो खाएँगे, पर तुम भूखे रहोगे; मेरे दास पीएँगे, पर तुम प्यासे रहोगे; मेरे दास आनन्द करेंगे, पर तुम लज्जित होगे;

我的仆人因心中高兴欢呼， 你们却因心中忧愁哀哭， 又因心里忧伤哀号。

wǒ de pú rén yīn xīn zhōng gāo xīng huān hū ， nǐ men què yīn xīn zhōng yōu chóu āi kū ， yòu yīn xīn lǐ yōu shāng āi háo 。

देखो, मेरे दास हर्ष के मारे जयजयकार करेंगे, परन्तु तुम शोक से चिल्लाओगे और खेद के मारे65:14 खेद के मारे: अर्थात् आपदाओं से दबकर तुम टूट जाओगे और हताश हो जाओगे। हाय! हाय!, करोगे।

你们必留下自己的名， 为我选民指着赌咒。 主耶和华必杀你们， 另起别名称呼他的仆人。

nǐ men bì liú xià zì jǐ de míng ， wèi wǒ xuǎn mín zhǐ zhe dǔ zhòu 。 zhǔ yē hé huá bì shā nǐ men ， lìng qǐ bié míng chēng hu tā de pú rén 。

मेरे चुने हुए लोग तुम्हारी उपमा दे-देकर श्राप देंगे, और प्रभु यहोवा तुझको नाश करेगा; परन्तु अपने दासों का दूसरा नाम रखेगा। (जक. 8:13, प्रका. 2:17, प्रका. 3:12)

这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的 神求福； 在地上起誓的， 必指真实的 神起誓。 因为，从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。

zhè yàng ， zài dì shàng wèi zì jǐ qiú fú de ， bì píng zhēn shí de shén qiú fú ； zài dì shàng qǐ shì de ， bì zhǐ zhēn shí de shén qǐ shì 。 yīn wèi ， cóng qián de huàn nàn yǐ jīng wàng jì ， yě cóng wǒ yǎn qián yǐn cáng le 。

तब सारे देश में जो कोई अपने को धन्य कहेगा वह सच्चे परमेश्वर का नाम लेकर अपने को धन्य कहेगा, और जो कोई देश में शपथ खाए वह सच्चे परमेश्वर के नाम से शपथ खाएगा; क्योंकि पिछला कष्ट दूर हो गया और वह मेरी आँखों से छिप गया है।

看哪！我造新天新地； 从前的事不再被记念，也不再追想。

kàn nǎ ！ wǒ zào xīn tiān xīn dì ； cóng qián de shì bú zài bèi jì niàn ， yě bú zài zhuī xiǎng 。

“क्योंकि देखो, मैं नया आकाश और नई पृथ्वी उत्पन्न करता हूँ; और पहली बातें स्मरण न रहेंगी और सोच-विचार में भी न आएँगी। (2 पत. 3:13, प्रका. 21:1-4)

你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。

nǐ men dāng yīn wǒ suǒ zào de yǒng yuǎn huān xǐ kuài lè ； yīn wǒ zào yē lù sā lěng wèi rén suǒ xǐ ， zào qí zhōng de jū mín wèi rén suǒ lè 。

इसलिए जो मैं उत्पन्न करने पर हूँ, उसके कारण तुम हर्षित हो और सदा सर्वदा मगन रहो; क्योंकि देखो, मैं यरूशलेम को मगन और उसकी प्रजा को आनन्दित बनाऊँगा।

我必因耶路撒冷欢喜， 因我的百姓快乐； 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

wǒ bì yīn yē lù sā lěng huān xǐ ， yīn wǒ de bǎi xìng kuài lè ； qí zhōng bì bú zài tīng jiàn kū qì de shēng yīn hé āi háo de shēng yīn 。

मैं आप यरूशलेम के कारण मगन, और अपनी प्रजा के हेतु हर्षित होऊँगा; उसमें फिर रोने या चिल्लाने का शब्द न सुनाई पड़ेगा। (प्रका. 21:4)

其中必没有数日夭亡的婴孩， 也没有寿数不满的老者； 因为百岁死的仍算孩童， 有百岁死的罪人算被咒诅。

qí zhōng bì méi yǒu shù rì yāo wáng de yīng hái ， yě méi yǒu shòu shù bù mǎn de lǎo zhě ； yīn wèi bǎi suì sǐ de réng suàn hái tóng ， yǒu bǎi suì sǐ de zuì rén suàn bèi zhòu zǔ 。

उसमें फिर न तो थोड़े दिन का बच्चा, और न ऐसा बूढ़ा जाता रहेगा जिसने अपनी आयु पूरी न की हो65:20 बूढ़ा जाता रहेगा जिसने अपनी आयु पूरी न की हो: वे दीर्घायु की आशीषों का आनन्द लेंगे और ऐसी दीर्घायु नहीं जो दुर्बल एवं हताशा से भरी हो वरन् शक्ति एवं आनन्द से भरपूर।; क्योंकि जो लड़कपन में मरनेवाला है वह सौ वर्ष का होकर मरेगा, परन्तु पापी सौ वर्ष का होकर श्रापित ठहरेगा।

他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。

tā men yào jiàn zào fáng wū ， zì jǐ jū zhù ； zāi zhòng pú táo yuán ， chī qí zhōng de guǒ zǐ 。

वे घर बनाकर उनमें बसेंगे; वे दाख की बारियाँ लगाकर उनका फल खाएँगे।

他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃； 因为我民的日子必像树木的日子； 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

tā men jiàn zào de ， bié rén bù dé zhù ； tā men zāi zhòng de ， bié rén bù dé chī ； yīn wèi wǒ mín de rì zǐ bì xiàng shù mù de rì zi ； wǒ xuǎn mín qīn shǒu láo lù dé lái de bì cháng jiǔ xiǎng yòng 。

ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएँ और दूसरा बसे; या वे लगाएँ, और दूसरा खाए; क्योंकि मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, और मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएँगे।

他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔； 他们的子孙也是如此。

tā men bì bù tú rán láo lù ， suǒ shēng chǎn de ， yě bù zāo zāi hài ， yīn wèi dōu shì méng yē hé huá cì fú de hòu yì ； tā men de zǐ sūn yě shì rú cǐ 。

उनका परिश्रम व्यर्थ न होगा, न उनके बालक घबराहट के लिये उत्पन्न होंगे; क्योंकि वे यहोवा के धन्य लोगों का वंश ठहरेंगे, और उनके बाल-बच्चे उनसे अलग न होंगे। (भज. 115:14,15)

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

tā men shàng wèi qiú gào ， wǒ jiù yīng yǔn ； zhèng shuō huà de shí hòu ， wǒ jiù chuí tīng 。

उनके पुकारने से पहले ही मैं उनको उत्तर दूँगा, और उनके माँगते ही मैं उनकी सुन लूँगा।

豺狼必与羊羔同食； 狮子必吃草与牛一样； 尘土必作蛇的食物。 在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物。 这是耶和华说的。

chái láng bì yǔ yáng gāo tóng shí ； shī zi bì chī cǎo yǔ niú yí yàng ； chén tǔ bì zuò shé de shí wù 。 zài wǒ shèng shān de biàn chù ， zhè yí qiè dōu bù shāng rén ， bú hài wù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

भेड़िया और मेम्ना एक संग चरा करेंगे, और सिंह बैल के समान भूसा खाएगा; और सर्प का आहार मिट्टी ही रहेगा। मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई किसी को दुःख देगा और न कोई किसी की हानि करेगा, यहोवा का यही वचन है।”