यिर्मयाह 1

便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

biàn yǎ mǐn dì yà ná tū chéng de jì sī zhōng ， xī lè jiā de ér zi yē lì mǐ de huà jì zài xià miàn 。

हिल्किय्याह का पुत्र यिर्मयाह जो बिन्यामीन क्षेत्र के अनातोत में रहनेवाले याजकों में से था, उसी के ये वचन हैं।

犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。

yóu dà wáng yà men de ér zi yuē xī yà zài wèi shí sān nián ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ 。

यहोवा का वचन उसके पास आमोन के पुत्र यहूदा के राजा योशिय्याह के राज्य के दिनों में उसके राज्य के तेरहवें वर्ष में पहुँचा।

从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

cóng yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng zài wèi de shí hòu ， zhí dào yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi xī dǐ jiā zài wèi de mò nián ， jiù shì shí yī nián wǔ yuè jiān yē lù sā lěng rén bèi lǔ de shí hòu ， yē hé huá de huà yě cháng lín dào yē lì mǐ 。

इसके बाद योशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के दिनों में, और योशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के ग्यारहवें वर्ष के अन्त तक भी प्रगट होता रहा जबकि उसी वर्ष के पाँचवें महीने में यरूशलेम के निवासी बँधुआई में न चले गए।

耶利米说，耶和华的话临到我说：

yē lì mǐ shuō ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,

我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。

wǒ wèi jiāng nǐ zào zài fù zhōng ， wǒ yǐ xiǎo de nǐ ； nǐ wèi chū mǔ tāi ， wǒ yǐ fēn bié nǐ wèi shèng ； wǒ yǐ pài nǐ zuò liè guó de xiān zhī 。

“गर्भ में रचने से पहले ही मैंने तुझ पर चित्त लगाया, और उत्पन्न होने से पहले ही मैंने तुझे अभिषेक किया; मैंने तुझे जातियों का भविष्यद्वक्ता ठहराया।” (गला. 1:15)

我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。

wǒ jiù shuō ： zhǔ yē hé huá a ， wǒ bù zhī zěn yàng shuō ， yīn wèi wǒ shì nián yòu de 。

तब मैंने कहा, “हाय, प्रभु यहोवा! देख, मैं तो बोलना भी नहीं जानता1:6 मैं तो बोलना भी नहीं जानता: मुझ में सफलता के लिए बोलने का कौशल्य नहीं है। इस्राएल के भविष्यद्वक्ता धार्मिक बातों में देश के प्रचारक थे और राजनीति में वे भाषण देनेवाले।, क्योंकि मैं कम उम्र का हूँ।”

耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。

yē hé huá duì wǒ shuō ： nǐ bú yào shuō wǒ shì nián yòu de ， yīn wèi wǒ chāi qiǎn nǐ dào shuí nà lǐ qù ， nǐ dōu yào qù ； wǒ fēn fù nǐ shuō shén me huà ， nǐ dōu yào shuō 。

परन्तु यहोवा ने मुझसे कहा, “मत कह कि मैं कम उम्र का हूँ; क्योंकि जिस किसी के पास मैं तुझे भेजूँ वहाँ तू जाएगा, और जो कुछ मैं तुझे आज्ञा दूँ वही तू कहेगा।

你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。

nǐ bú yào jù pà tā men ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ， yào zhěng jiù nǐ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

तू उनसे भयभीत न होना, क्योंकि तुझे छुड़ाने के लिये मैं तेरे साथ हूँ, यहोवा की यही वाणी है।” (प्रेरि. 26:17, प्रेरि. 18:9,10)

于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。

yú shì yē hé huá shēn shǒu àn wǒ de kǒu ， duì wǒ shuō ： wǒ yǐ jiāng dāng shuō de huà chuán gěi nǐ 。

तब यहोवा ने हाथ बढ़ाकर मेरे मुँह को छुआ; और यहोवा ने मुझसे कहा, “देख, मैंने अपने वचन तेरे मुँह में डाल दिये हैं।

看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。

kàn nǎ ， wǒ jīn rì lì nǐ zài liè bāng liè guó zhī shàng ， wèi yào shī xíng bá chū 、 chāi huǐ 、 huǐ huài 、 qīng fù ， yòu yào jiàn lì 、 zāi zhí 。

“सुन, मैंने आज के दिन तुझे जातियों और राज्यों पर ठहराया है; उन्हें गिराने और ढा देने के लिये, नाश करने और काट डालने के लिये, उन्हें बनाने और रोपने के लिये।” (प्रका. 10:11)

耶和华的话又临到我说：「耶利米，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：「 yē lì mǐ ， nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 wǒ kàn jiàn yì gēn xìng shù zhī 。」

यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा, “हे यिर्मयाह, तुझे क्या दिखाई पड़ता है?” मैंने कहा, “मुझे बादाम की एक टहनी दिखाई देती है।”

耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ kàn dé bú cuò ； yīn wèi wǒ liú yì bǎo shǒu wǒ de huà ， shǐ de chéng jiù 。」

तब यहोवा ने मुझसे कहा, “तुझे ठीक दिखाई पड़ता है, क्योंकि मैं अपने वचन को पूरा करने के लिये जागृत हूँ।”

耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」

yē hé huá de huà dì èr cì lín dào wǒ shuō ：「 nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 wǒ kàn jiàn yí gè shāo kāi de guō ， cóng běi ér qīng 。」

फिर यहोवा का वचन दूसरी बार मेरे पास पहुँचा, और उसने पूछा, “तुझे क्या दिखाई देता है?” मैंने कहा, “मुझे उबलता हुआ एक हण्डा दिखाई देता है जिसका मुँह उत्तर दिशा की ओर से है।”

耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 bì yǒu zāi huò cóng běi fāng fā chū ， lín dào zhè dì de yí qiè jū mín 。」

तब यहोवा ने मुझसे कहा, “इस देश के सब रहनेवालों पर उत्तर दिशा से विपत्ति आ पड़ेगी।

耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yào zhào běi fāng liè guó de zhòng zú ； tā men yào lái ， gè ān zuò wèi zài yē lù sā lěng de chéng mén kǒu ， zhōu wéi gōng jī chéng qiáng ， yòu yào gōng jī yóu dà de yí qiè chéng yì 。

यहोवा की यह वाणी है, मैं उत्तर दिशा के राज्यों और कुलों को बुलाऊँगा; और वे आकर यरूशलेम के फाटकों में और उसके चारों ओर की शहरपनाह, और यहूदा के और सब नगरों के सामने अपना-अपना सिंहासन लगाएँगे।

至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。

zhì yú zhè mín de yí qiè è ， jiù shì lí qì wǒ 、 xiàng bié shén shāo xiāng 、 guì bài zì jǐ shǒu suǒ zào de ， wǒ yào fā chū wǒ de pàn yǔ ， gōng jī tā men 。

उनकी सारी बुराई के कारण मैं उन पर दण्ड की आज्ञा दूँगा; क्योंकि उन्होंने मुझे त्याग कर दूसरे देवताओं के लिये धूप जलाया और अपनी बनाई हुई वस्तुओं को दण्डवत् किया है।

所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。

suǒ yǐ nǐ dāng shù yāo ， qǐ lái jiāng wǒ suǒ fēn fù nǐ de yí qiè huà gào sù tā men ； bú yào yīn tā men jīng huáng ， miǎn de wǒ shǐ nǐ zài tā men miàn qián jīng huáng 。

इसलिए तू अपनी कमर कसकर उठ; और जो कुछ कहने की मैं तुझे आज्ञा दूँ वही उनसे कह। तू उनके मुख को देखकर न घबराना, ऐसा न हो कि मैं तुझे उनके सामने घबरा दूँ। (लूका 12:35)

看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。

kàn nǎ ， wǒ jīn rì shǐ nǐ chéng wéi jiān chéng 、 tiě zhù 、 tóng qiáng ， yǔ quán dì hé yóu dà de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī ， bìng dì shàng de zhòng mín fǎn duì 。

क्योंकि सुन, मैंने आज तुझे इस सारे देश और यहूदा के राजाओं, हाकिमों, और याजकों और साधारण लोगों के विरुद्ध गढ़वाला नगर, और लोहे का खम्भा, और पीतल की शहरपनाह बनाया है।

他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。」

tā men yào gōng jī nǐ ， què bù néng shèng nǐ ； yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ， yào zhěng jiù nǐ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

वे तुझ से लड़ेंगे तो सही, परन्तु तुझ पर प्रबल न होंगे, क्योंकि बचाने के लिये मैं तेरे साथ हूँ, यहोवा की यही वाणी है।”