अय्यूब 13

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

zhè yí qiè ， wǒ yǎn dōu jiàn guò ； wǒ ěr dōu tīng guò ， ér qiě míng bái 。

“सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका, और समझ भी चुका हूँ।

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

nǐ men suǒ zhī dào de ， wǒ yě zhī dào ， bìng fēi bù jí nǐ men 。

जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

wǒ zhēn yào duì quán néng zhě shuō huà ； wǒ yuàn yǔ shén lǐ lùn 。

मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूँगा, और मेरी अभिलाषा परमेश्वर से वाद-विवाद करने की है।

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

nǐ men shì biān zào huǎng yán de ， dōu shì wú yòng de yī shēng 。

परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सब के सब निकम्मे वैद्य हो13:4 तुम सब के सब निकम्मे वैद्य हो: उसके कहने का अभिप्राय था कि वे उसे शान्ति देने तो आए थे परन्तु उन्होंने जो कहा उसमें शान्ति देनेवाली तो कोई बात भी नहीं थी। वे रोगी के पास भेजे हुए वैद्द्यों के सदृश्य थे जो उसके पास आकर कुछ नहीं कर पाए।।

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

wéi yuàn nǐ men quán rán bú zuò shēng ； zhè jiù suàn wèi nǐ men de zhì huì ！

भला होता, कि तुम बिल्कुल चुप रहते, और इससे तुम बुद्धिमान ठहरते।

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

qǐng nǐ men tīng wǒ de biàn lùn ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēn sù 。

मेरा विवाद सुनो, और मेरी विनती की बातों पर कान लगाओ।

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

nǐ men yào wèi shén shuō bú yì de huà ma ？ wèi tā shuō guǐ zhà de yán yǔ ma ？

क्या तुम परमेश्वर के निमित्त टेढ़ी बातें कहोगे, और उसके पक्ष में कपट से बोलोगे?

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

nǐ men yào wèi shén xùn qíng ma ？ yào wèi tā zhēng lùn ma ？

क्या तुम उसका पक्षपात करोगे? और परमेश्वर के लिये मुकद्दमा चलाओगे।

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

tā chá chū nǐ men lái ， zhè qǐ shì hǎo ma ？ rén qī hǒng rén ， nǐ men yě yào zhào yàng qī hǒng tā ma ？

क्या यह भला होगा, कि वह तुम को जाँचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धोखा दोगे?

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

nǐ men ruò àn zhōng xùn qíng ， tā bì yào zé bèi nǐ men 。

यदि तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्चय तुम को डाँटेगा।

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

tā de zūn róng qǐ bú jiào nǐ men jù pà ma ？ tā de jīng xià qǐ bù lín dào nǐ men ma ？

क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा?

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

nǐ men yǐ wéi kě jì niàn de zhēn yán shì lú huī de zhēn yán ； nǐ men yǐ wéi kě kào de jiān lěi shì yū ní de jiān lěi 。

तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं; तुम्हारे गढ़ मिट्टी ही के ठहरे हैं।

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

nǐ men bú yào zuò shēng ， rèn píng wǒ ba ！ ràng wǒ shuō huà ， wú lùn rú hé wǒ dōu chéng dāng 。

“मुझसे बात करना छोड़ो, कि मैं भी कुछ कहने पाऊँ; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

wǒ hé bì bǎ wǒ de ròu guà zài yá shàng ， jiāng wǒ de mìng fàng zài shǒu zhōng 。

मैं क्यों अपना माँस अपने दाँतों से चबाऊँ? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूँ?

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

tā bì shā wǒ ； wǒ suī wú zhǐ wàng ， rán ér wǒ zài tā miàn qián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de 。

वह मुझे घात करेगा13:15 वह मुझे घात करेगा: परमेश्वर मेरे दु:खों और कष्टों को इतना बढ़ा दे कि मैं जीवित न रह पाऊँ। मैं देख सकता हूँ कि मैं आपदाओं के तीव्रता के सामने हूँ, परन्तु मैं फिर भी उनका सामना करने को तैयार हूँ।, मुझे कुछ आशा नहीं; तो भी मैं अपनी चाल-चलन का पक्ष लूँगा।

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

zhè yào chéng wéi wǒ de zhěng jiù ， yīn wèi bù qián chéng de rén bù dé dào tā miàn qián 。

और यह ही मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्तिहीन जन उसके सामने नहीं जा सकता।

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， shǐ wǒ suǒ biàn lùn de rù nǐ men de ěr zhōng 。

चित्त लगाकर मेरी बात सुनो, और मेरी विनती तुम्हारे कान में पड़े।

我已陈明我的案， 知道自己有义。

wǒ yǐ chén míng wǒ de àn ， zhī dào zì jǐ yǒu yì 。

देखो, मैंने अपने मुकद्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

yǒu shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， wǒ jiù qíng yuàn jiān mò bù yán ， qì jué ér wáng 。

कौन है जो मुझसे मुकद्दमा लड़ सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोड़ूँगा।

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

wéi yǒu liǎng jiàn bú yào xiàng wǒ shī xíng ， wǒ jiù bù duǒ kāi nǐ de miàn ：

दो ही काम मेरे लिए कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूँगाः

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

jiù shì bǎ nǐ de shǒu suō huí ， yuǎn lí wǒ shēn ； yòu bù shǐ nǐ de jīng huáng wēi hè wǒ 。

अपनी ताड़ना मुझसे दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

zhè yàng ， nǐ hū jiào ， wǒ jiù huí dá ； huò shì ràng wǒ shuō huà ， nǐ huí dá wǒ 。

तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूँगा; या मैं प्रश्न करूँगा, और तू मुझे उत्तर दे।

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

wǒ de zuì niè hé zuì guo yǒu duō shǎo ne ？ qiú nǐ jiào wǒ zhī dào wǒ de guò fàn yǔ zuì qiān 。

मुझसे कितने अधर्म के काम और पाप हुए हैं? मेरे अपराध और पाप मुझे जता दे।

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

nǐ wèi hé yǎn miàn 、 ná wǒ dāng chóu dí ne ？

तू किस कारण अपना मुँह फेर लेता है, और मुझे अपना शत्रु गिनता है?

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

nǐ yào jīng dòng bèi fēng chuī de yè zi ma ？ yào zhuī gǎn kū gān de suì jiē ma ？

क्या तू उड़ते हुए पत्ते को भी कँपाएगा? और सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

nǐ àn zuì zhuàng xíng fá wǒ ， yòu shǐ wǒ dān dāng yòu nián de zuì niè ；

तू मेरे लिये कठिन दुःखों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल13:26 मेरी जवानी के अधर्म का फल: मैंने अपनी युवावस्था में जो अपराध किए। अब वह शिकायत करता है कि परमेश्वर उन सब अपराधों को स्मरण करता है जो उसने पहले के दिनों में किए थे। मुझे भुगता देता है।

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

yě bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， bìng kuī chá wǒ yí qiè de dào lù ， wèi wǒ de jiǎo zhǎng huà dìng jiè xiàn 。

और मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल-चलन देखता रहता है; और मेरे पाँवों की चारों ओर सीमा बाँध लेता है।

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。

wǒ yǐ jīng xiàng miè jué de làn wù ， xiàng chóng zhù de yī shang 。

और मैं सड़ी-गली वस्तु के तुल्य हूँ जो नाश हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।