अय्यूब 28

银子有矿； 炼金有方。

yín zi yǒu kuàng ； liàn jīn yǒu fāng 。

“चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग जाते हैं।

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

tiě cóng dì lǐ wā chū ； tóng cóng shí zhōng róng huà 。

लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

rén wéi hēi àn dìng jiè xiàn ， chá jiū yōu àn yīn yì de shí tou ， zhí dào jí chù ，

मनुष्य अंधियारे को दूर कर, दूर-दूर तक खोद-खोदकर, अंधियारे और घोर अंधकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

zài wú rén jū zhù zhī chù páo kāi kuàng xué ， guò lù de rén yě xiǎng bú dào tā men ； yòu yǔ rén yuǎn lí ， xuán zài kōng zhōng yáo lái yáo qù 。

जहाँ लोग रहते हैं वहाँ से दूर वे खानि खोदते हैं वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले-बिसरे हुए वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

zhì yú dì ， néng chū liáng shí ， dì nèi hǎo xiàng bèi huǒ fān qǐ lái 。

यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है28:5 यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है: अर्थात् यह भोजन उत्पन्न करती है या रोटी की सामग्री उपजाती है।, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

dì zhōng de shí tou yǒu lán bǎo shí ， bìng yǒu jīn shā 。

उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

kuàng zhōng de lù zhì niǎo bù dé zhī dào ； yīng yǎn yě wèi jiàn guò 。

“उसका मार्ग कोई माँसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

kuáng ào de yě shòu wèi céng xíng guò ； měng liè de shī zi yě wèi céng jīng guò 。

उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं धरा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

rén shēn shǒu záo kāi jiān shí ， qīng dǎo shān gēn ，

“वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

zài pán shí zhōng záo chū shuǐ dào ， qīn yǎn kàn jiàn gè yàng bǎo wù 。

वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई देती है28:10 उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई देती है: चट्टानों में छिपे हुए सभी बहुमूल्य और मूल्यवान वस्तुएँ।

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

tā fēng bì shuǐ bù dé dī liú ， shǐ yǐn cáng de wù xiǎn lù chū lái 。

वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूँद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

rán ér ， zhì huì yǒu hé chù kě xún ？ cōng ming zhī chù zài nǎ lǐ ne ？

“परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

zhì huì de jià zhí wú rén néng zhī ， zài huó rén zhī dì yě wú chù kě xún 。

उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

shēn yuān shuō ： bú zài wǒ nèi ； cāng hǎi shuō ： bú zài wǒ zhōng 。

अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

zhì huì fēi yòng huáng jīn kě dé ， yě bù néng píng bái yín wèi tā de jià zhí 。

शुद्ध सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है।

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

é fěi jīn hé guì zhòng de hóng mǎ nǎo ， bìng lán bǎo shí ， bù zú yǔ jiào liàng ；

न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर या नीलमणि की।

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

huáng jīn hé bō lí bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn de qì mǐn bù zú yǔ duì huàn 。

न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती। (नीति. 8:10)

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

shān hú 、 shuǐ jīng dōu bù zú lùn ； zhì huì de jià zhí shèng guò zhēn zhū 。

मूँगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

gǔ shí de hóng bì xǐ bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn yě bù zú yǔ jiào liàng 。

कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उससे शुद्ध कुन्दन की बराबरी हो सकती है। (नीति. 8:19)

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

zhì huì cóng hé chù lái ne ？ cōng ming zhī chù zài nǎ lǐ ne ？

फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ?

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

shì xiàng yí qiè yǒu shēng mìng de yǎn mù yǐn cáng ， xiàng kōng zhōng de fēi niǎo yǎn bì 。

वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

miè méi hé sǐ wáng shuō ： wǒ men fēng wén qí míng 。

विनाश और मृत्यु कहती हैं, ‘हमने उसकी चर्चा सुनी है।’ (प्रका. 9:11)

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

shén míng bái zhì huì de dào lù ， xiǎo de zhì huì de suǒ zài 。

“परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

yīn tā jiàn chá zhí dào dì jí ， biàn guān pǔ tiān zhī xià ，

वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है28:24 वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है: अर्थ परमेश्वर सब कुछ देखता और जानता है। सम्पूर्ण ब्रह्मांड उसकी दृष्टि में है। मनुष्य की दृष्टि मन्द है और वह किसी वस्तु का उद्देश्य समझाने में पूर्ण सक्षम नहीं है।, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता-भालता है। (भज. 11:4)

要为风定轻重， 又度量诸水；

yào wèi fēng dìng qīng zhòng ， yòu dù liàng zhū shuǐ ；

जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

tā wèi yǔ lù dìng mìng lìng ， wèi léi diàn dìng dào lù 。

और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

nà shí tā kàn jiàn zhì huì ， ér qiě shù shuō ； tā jiān dìng ， bìng qiě chá jiū 。

तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。

tā duì rén shuō ： jìng wèi zhǔ jiù shì zhì huì ； yuǎn lí è biàn shì cōng ming 。

तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है और बुराई से दूर रहना यही समझ है।’” (व्यव. 4:6)