अय्यूब 31

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

wǒ yǔ yǎn jīng lì yuē ， zěn néng liàn liàn zhān wàng chǔ nǚ ne ？

“मैंने अपनी आँखों के विषय वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर क्यों आँखें लगाऊँ?

从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？

cóng zhì shàng de shén suǒ dé zhī fēn ， cóng zhì gāo quán néng zhě suǒ dé zhī yè shì shén me ne ？

क्योंकि परमेश्वर स्वर्ग से कौन सा अंश और सर्वशक्तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है?

岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？

qǐ bú shì huò huàn lín dào bú yì de ， zāi hài lín dào zuò niè de ne ？

क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति और अनर्थ काम करनेवालों के लिये सत्यानाश का कारण नहीं है31:3 क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति .... का कारण नहीं है: अय्यूब कहता है कि वह भलीभांति जानता है कि दुष्ट का विनाश निश्चित है।?

神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？

shén qǐ bú shì chá kàn wǒ de dào lù ， shù diǎn wǒ de jiǎo bù ne ？

क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग-पग नहीं गिनता?

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

wǒ ruò yǔ xū huǎng tóng háng ， jiǎo ruò zhuī suí guǐ zhà ； （

यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;

我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）

wǒ ruò bèi gōng dào de tiān píng chēng dù ， shǐ shén kě yǐ zhī dào wǒ de chún zhèng ；）

(तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊँ, ताकि परमेश्वर मेरी खराई को जान ले)।

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

wǒ de jiǎo bù ruò piān lí zhèng lù ， wǒ de xīn ruò suí zhe wǒ de yǎn mù ， ruò yǒu diàn wū nián zài wǒ shǒu shàng ；

यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों में कुछ कलंक लगा हो;

就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。

jiù yuàn wǒ suǒ zhǒng de yǒu bié rén chī ， wǒ tián suǒ chǎn de bèi bá chū lái 。

तो मैं बीज बोऊँ, परन्तु दूसरा खाए; वरन् मेरे खेत की उपज उखाड़ डाली जाए।

我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，

wǒ ruò shòu mí huò ， xiàng fù rén qǐ yín niàn ， zài lín shè de mén wài dūn fú ，

“यदि मेरा हृदय किसी स्त्री पर मोहित हो गया है, और मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात में बैठा हूँ;

就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。

jiù yuàn wǒ de qī zǐ gěi bié rén tuī mò ， bié rén yě yǔ tā tóng shì 。

तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे, और पराए पुरुष उसको भ्रष्ट करें।

因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。

yīn wèi zhè shì dà zuì ， shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè 。

क्योंकि वह तो महापाप होता; और न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;

这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

zhè běn shì huǒ fén shāo ， zhí dào huǐ miè ， bì bá chú wǒ suǒ yǒu de jiā chǎn 。

क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है31:12 वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है: इसका सम्भावित अर्थ है कि ऐसा कुकर्म एक अपराध है जिसके कारण परमेश्वर विनाश ढाने पर विवश होता है।, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नाश कर देती है।

我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；

wǒ de pú bì yǔ wǒ zhēng biàn de shí hòu ， wǒ ruò miǎo shì bù tīng tā men de qíng jié ；

“जब मेरे दास व दासी ने मुझसे झगड़ा किया, तब यदि मैंने उनका हक़ मार दिया हो;

神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？

shén xīng qǐ ， wǒ zěn yàng xíng ne ？ tā chá wèn ， wǒ zěn yàng huí dá ne ？

तो जब परमेश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा? और जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूँगा?

造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

zào wǒ zài fù zhōng de ， bù yě shì zào tā ma ？ jiāng tā yǔ wǒ tuán zài fù zhōng de qǐ bú shì yí wèi ma ？

क्या वह उसका बनानेवाला नहीं जिसने मुझे गर्भ में बनाया? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

wǒ ruò bù róng pín hán rén dé qí suǒ yuàn ， huò jiào guǎ fù yǎn zhōng shī wàng ，

“यदि मैंने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, या मेरे कारण विधवा की आँखें कभी निराश हुई हों,

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

huò dú zì chī wǒ yì diǎn shí wù ， gū ér méi yǒu yǔ wǒ tóng chī ； （

या मैंने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उसमें से अनाथ न खाने पाए हों,

从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助 寡妇。）

cóng yòu nián shí gū ér yǔ wǒ tóng cháng ， hǎo xiàng fù zǐ yí yàng ； wǒ cóng chū mǔ fù jiù fú zhù guǎ fù 。）

(परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

wǒ ruò jiàn rén yīn wú yī sǐ wáng ， huò jiàn qióng fá rén shēn wú zhē gài ；

यदि मैंने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；

wǒ ruò bù shǐ tā yīn wǒ yáng de máo dé nuǎn ， wèi wǒ zhù fú ；

और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म होकर मुझे आशीर्वाद न दिया हो;

我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；

wǒ ruò zài chéng mén kǒu jiàn yǒu bāng zhù wǒ de ， jǔ shǒu gōng jī gū ér ；

या यदि मैंने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

qíng yuàn wǒ de jiān tóu cóng quē pén gǔ tuō luò ， wǒ de bǎng bì cóng yáng shǐ gǔ zhé duàn 。

तो मेरी बाँह कंधे से उखड़कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए।

因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。

yīn shén jiàng de zāi huò shǐ wǒ kǒng jù ； yīn tā de wēi yán ， wǒ bù néng wàng wéi 。

क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।

我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；

wǒ ruò yǐ huáng jīn wèi zhǐ wàng ， duì jīng jīn shuō ： nǐ shì wǒ de yǐ kào ；

“यदि मैंने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

wǒ ruò yīn cái wù fēng yù ， yīn wǒ shǒu duō dé zī cái ér huān xǐ ；

या अपने बहुत से धन या अपनी बड़ी कमाई के कारण आनन्द किया होता,

我若见太阳发光， 明月行在空中，

wǒ ruò jiàn tài yáng fā guāng ， míng yuè xíng zài kōng zhōng ，

या सूर्य को चमकते या चन्द्रमा को महाशोभा से चलते हुए देखकर

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

xīn jiù àn àn bèi yǐn yòu ， kǒu biàn qīn shǒu ；

मैं मन ही मन मोहित हो गया होता, और अपने मुँह से अपना हाथ चूम लिया होता;

这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。

zhè yě shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè ， yòu shì wǒ bèi qì zài shàng de shén 。

तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैंने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

wǒ ruò jiàn hèn wǒ de zāo bào jiù huān xǐ ， jiàn tā zāo zāi biàn gāo xìng ； （

“यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता31:29 यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता: अय्यूब अब अपराधों की एक और श्रेणी की चर्चा करता है जिसमें भी वह निर्दोष है। यहाँ विषय है कि हमारी हानि करनेवालों के साथ भी अच्छा व्यवहार करें।, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）

wǒ méi yǒu róng kǒu fàn zuì ， zhòu zǔ tā de shēng mìng ；）

(परन्तु मैंने न तो उसको श्राप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);

若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （

ruò wǒ zhàng péng de rén wèi cháng shuō ， shuí bù yǐ zhǔ rén de shí wù chī bǎo ne ？ （

यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का माँस खाकर तृप्त न हुआ हो?’

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

cóng lái wǒ méi yǒu róng kè lǚ zài jiē shàng zhù sù ， què kāi mén yíng jiē xíng lù de rén ；）

(परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);

我若像亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

wǒ ruò xiàng yà dāng zhē yǎn wǒ de guò fàn ， jiāng zuì niè cáng zài huái zhōng ；

यदि मैंने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,

因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；

yīn jù pà dà zhòng ， yòu yīn zōng zú miǎo shì wǒ shǐ wǒ jīng kǒng ， yǐ zhì bì kǒu wú yán ， dù mén bù chū ；

इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला-

惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）

wéi yuàn yǒu yí wèi kěn tīng wǒ ！ （ kàn nǎ ， zài zhè lǐ yǒu wǒ suǒ huà de yā ， yuàn quán néng zhě huí dá wǒ ！）

भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! सर्वशक्तिमान परमेश्वर अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो, मेरा दस्तखत यही है। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!

愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

yuàn nà dí wǒ zhě suǒ xiě de zhuàng cí zài wǒ zhè lǐ ！ wǒ bì dài zài jiān shàng ， yòu bǎng zài tóu shàng wèi guān miǎn 。

निश्चय मैं उसको अपने कंधे पर उठाए फिरता; और सुन्दर पगड़ी जानकर अपने सिर में बाँधे रहता।

我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。

wǒ bì xiàng tā shù shuō wǒ jiǎo bù de shù mù ， bì rú jūn wáng jìn dào tā miàn qián 。

मैं उसको अपने पग-पग का हिसाब देता; मैं उसके निकट प्रधान के समान निडर जाता।

我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

wǒ ruò duó qǔ tián dì ， zhè dì xiàng wǒ hǎn yuān ， lí gōu yì tóng kū qì ；

“यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दुहाई देती हो, और उसकी रेघारियाँ मिलकर रोती हों;

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

wǒ ruò chī dì de chū chǎn bù gěi jià zhí ， huò jiào yuán zhǔ sàng mìng ；

यदि मैंने अपनी भूमि की उपज बिना मजदूरी दिए खाई, या उसके मालिक का प्राण लिया हो;

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。

yuàn zhè dì cháng jí lí dài tì mài zi ， cháng è cǎo dài tì dà mài 。 yuē bó de huà shuō wán le 。

तो गेहूँ के बदले झड़बेरी, और जौ के बदले जंगली घास उगें!” अय्यूब के वचन पूरे हुए हैं।