अय्यूब 32

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

yú shì zhè sān gè rén ， yīn yuē bó zì yǐ wéi yì jiù bú zài huí dá tā 。

तब उन तीनों पुरुषों ने यह देखकर कि अय्यूब अपनी दृष्टि में निर्दोष है32:1 अय्यूब अपनी दृष्टि में निर्दोष है: इसके मित्र उसके समक्ष इसलिए निरुत्तर नहीं हुए कि वह अपनी दृष्टि में निर्दोष है परन्तु इसलिए कि उनका विवाद उसे विवश नहीं कर पाया और उनके पास अब कहने के लिए कुछ नहीं बचा था। उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。

nà shí yǒu bù xī rén lán zú bā lā jiā de ér zǐ yǐ lì hù xiàng yuē bó fā nù ； yīn yuē bó zì yǐ wéi yì ， bù yǐ shén wèi yì 。

और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू32:2 एलीहू: इस नाम का अर्थ है परमेश्वर ही वह है या यह शब्द सच्चे परमेश्वर या यहोवा के लिए प्रतिष्ठा गत काम में लिया जाता था इस नाम का अर्थ ऐसा भी है परमेश्वर मेरा परमेश्वर है जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिए भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

tā yòu xiàng yuē bó de sān gè péng yǒu fā nù ； yīn wèi tā men xiǎng bù chū huí dá de huà lái ， réng yǐ yuē bó wèi yǒu zuì 。

फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तो भी उसको दोषी ठहराया।

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

yǐ lì hù yào yǔ yuē bó shuō huà ， jiù děng hòu tā men ， yīn wèi tā men bǐ zì jǐ nián lǎo 。

एलीहू तो अपने को उनसे छोटा जानकर अय्यूब की बातों के अन्त की बाट जोहता रहा।

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

yǐ lì hù jiàn zhè sān gè rén kǒu zhōng wú huà huí dá ， jiù nù qì fā zuò 。

परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

bù xī rén bā lā jiā de ér zi yǐ lì hù huí dá shuō ： wǒ nián qīng ， nǐ men lǎo mài ； yīn cǐ wǒ tuì ràng ， bù gǎn xiàng nǐ men chén shuō wǒ de yì jiàn 。

तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

wǒ shuō ， nián lǎo de dāng xiān shuō huà ； shòu gāo de dāng yǐ zhì huì jiào xùn rén 。

मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’

但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

dàn zài rén lǐ miàn yǒu líng ； quán néng zhě de qì shǐ rén yǒu cōng ming 。

परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान परमेश्वर अपनी दी हुई साँस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।

尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。

zūn guì de bù dōu yǒu zhì huì ； shòu gāo de bù dōu néng míng bái gōng píng 。

जो बुद्धिमान हैं वे बड़े-बड़े लोग ही नहीं और न्याय के समझनेवाले बूढ़े ही नहीं होते।

因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。

yīn cǐ wǒ shuō ： nǐ men yào tīng wǒ yán ； wǒ yě yào chén shuō wǒ de yì jiàn 。

इसलिए मैं कहता हूँ, ‘मेरी भी सुनो; मैं भी अपना विचार बताऊँगा।’

你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

nǐ men chá jiū suǒ yào shuō de huà ； nà shí wǒ děng hòu nǐ men de huà ， cè ěr tīng nǐ men de biàn lùn ，

“मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जबकि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।

留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。

liú xīn tīng nǐ men ； shuí zhī nǐ men zhōng jiān wú yì rén zhé fú yuē bó ， bó dǎo tā de huà 。

मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।

你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

nǐ men qiè bù kě shuō ： wǒ men xún dé zhì huì ； shén néng shèng tā ， rén què bù néng 。

तुम लोग मत समझो कि हमको ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं परमेश्वर ही कर सकता है32:13 उसका खण्डन मनुष्य नहीं परमेश्वर ही कर सकता है: इसका अभिप्राय है कि परमेश्वर ही अय्यूब को उसके इस स्थान से विस्थापित कर सकता है और उस पर सत्य को प्रगट करके उसे दीन बना सकता है। मनुष्य का ज्ञान रह जाता है।।

约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

yuē bó méi yǒu xiàng wǒ zhēng biàn ； wǒ yě bú yòng nǐ men de huà huí dá tā 。

जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।

他们惊奇不再回答， 一言不发。

tā men jīng qí bú zài huí dá ， yì yán bù fā 。

“वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।

我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

wǒ qǐ yīn tā men bù shuō huà ， zhàn zhù bú zài huí dá ， réng jiù děng hòu ne ？

इसलिए कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ?

我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。

wǒ yě yào huí dá wǒ de yì fēn huà ， chén shuō wǒ de yì jiàn 。

परन्तु अब मैं भी कुछ कहूँगा, मैं भी अपना विचार प्रगट करूँगा।

因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

yīn wèi wǒ de yán yǔ mǎn huái ； wǒ lǐ miàn de líng jī dòng wǒ 。

क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

wǒ de xiōng huái rú shèng jiǔ zhī náng méi yǒu chū qì zhī fèng ， yòu rú xīn pí dài kuài yào pò liè 。

मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों के समान फटा जाता है।

我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

wǒ yào shuō huà ， shǐ wǒ shū chàng ； wǒ yào kāi kǒu huí dá 。

शान्ति पाने के लिये मैं बोलूँगा; मैं मुँह खोलकर उत्तर दूँगा।

我必不看人的情面， 也不奉承人。

wǒ bì bú kàn rén de qíng miàn ， yě bú fèng chéng rén 。

न मैं किसी आदमी का पक्ष करूँगा, और न मैं किसी मनुष्य को चापलूसी की पदवी दूँगा।

我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

wǒ bù xiǎo de fèng chéng ； ruò fèng chéng ， zào wǒ de zhǔ bì kuài kuài chú miè wǒ 。

क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं, नहीं तो मेरा सृजनहार क्षण भर में मुझे उठा लेता।