अय्यूब 4
人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
rén ruò xiǎng yǔ nǐ shuō huà ， nǐ jiù yàn fán ma ？ dàn shuí néng rěn zhù bù shuō ne ？
“यदि कोई तुझ से कुछ कहने लगे, तो क्या तुझे बुरा लगेगा? परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है?
你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
nǐ sù lái jiào dǎo xǔ duō de rén ， yòu jiān gù ruǎn ruò de shǒu 。
सुन, तूने बहुतों को शिक्षा दी है, और निर्बल लोगों को बलवन्त किया है4:3 निर्बल लोगों को बलवन्त किया है: हम अपने हाथों द्वारा ही काम करते हैं और दुर्बल हाथ असहाय अवस्था को दर्शाते हैं।।
你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
nǐ de yán yǔ céng fú zhù nà jiāng yào diē dǎo de rén ； nǐ yòu shǐ ruǎn ruò de xī wěn gù 。
गिरते हुओं को तूने अपनी बातों से सम्भाल लिया, और लड़खड़ाते हुए लोगों को तूने बलवन्त किया4:4 लड़खड़ाते हुए लोगों को तूने बलवन्त किया: घुटने हमारी देह को सहारा देते हैं। यदि घुटने टूट जाएँ तो हम दुर्बल और असहाय हो जाते हैं।।
但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
dàn xiàn zài huò huàn lín dào nǐ ， nǐ jiù hūn mí ， āi jìn nǐ ， nǐ biàn jīng huáng 。
परन्तु अब विपत्ति तो तुझी पर आ पड़ी, और तू निराश हुआ जाता है; उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।
你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
nǐ de yǐ kào bú shì zài nǐ jìng wèi shén ma ？ nǐ de pàn wàng bú shì zài nǐ xíng shì chún zhèng ma ？
क्या परमेश्वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? और क्या तेरी चाल चलन जो खरी है तेरी आशा नहीं?
请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？
qǐng nǐ zhuī xiǎng ： wú gū de rén yǒu shuí miè wáng ？ zhèng zhí de rén zài hé chù jiǎn chú ？
“क्या तुझे मालूम है कि कोई निर्दोष भी कभी नाश हुआ है? या कहीं सज्जन भी काट डाले गए?
按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
àn wǒ suǒ jiàn ， gēng zuì niè 、 zhǒng dú hài de rén dōu zhào yàng shōu gē 。
मेरे देखने में तो जो पाप को जोतते और दुःख बोते हैं, वही उसको काटते हैं।
神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
shén yì chū qì ， tā men jiù miè wáng ； shén yì fā nù ， tā men jiù xiāo méi 。
वे तो परमेश्वर की श्वास से नाश होते, और उसके क्रोध के झोंके से भस्म होते हैं। (2 थिस्स. 2:8, यशा. 30:33)
狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
shī zi de hǒu jiào hé měng shī de shēng yīn jìn dōu zhǐ xī ； shào zhuàng shī zi de yá chǐ yě dōu qiāo diào 。
सिंह का गरजना और हिंसक सिंह का दहाड़ना बन्द हो जाता है। और जवान सिंहों के दाँत तोड़े जाते हैं।
老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。
lǎo shī zi yīn jué shí ér sǐ ； mǔ shī zhī zǐ yě dōu lí sàn 。
शिकार न पाकर बूढ़ा सिंह मर जाता है, और सिंहनी के बच्चे तितर बितर हो जाते हैं।
我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。
wǒ àn àn dì dé le mò shì ； wǒ ěr duo yě tīng qí xì wēi de shēng yīn 。
“एक बात चुपके से मेरे पास पहुँचाई गई, और उसकी कुछ भनक मेरे कान में पड़ी।
在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，
zài sī niàn yè zhōng 、 yì xiàng zhī jiān ， shì rén chén shuì de shí hòu ，
रात के स्वप्नों की चिन्ताओं के बीच जब मनुष्य गहरी निद्रा में रहते हैं,
恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
kǒng jù 、 zhàn jīng lín dào wǒ shēn ， shǐ wǒ bǎi gǔ dǎ zhàn 。
मुझे ऐसी थरथराहट और कँपकँपी लगी कि मेरी सब हड्डियाँ तक हिल उठी।
有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
yǒu líng cóng wǒ miàn qián jīng guò ， wǒ shēn shàng de háo máo zhí lì 。
तब एक आत्मा मेरे सामने से होकर चली; और मेरी देह के रोएँ खड़े हो गए।
那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：
nà líng tíng zhù ， wǒ què bù néng biàn qí xíng zhuàng ； yǒu yǐng xiàng zài wǒ yǎn qián 。 wǒ zài jìng mò zhōng tīng jiàn yǒu shēng yīn shuō ：
वह चुपचाप ठहर गई और मैं उसकी आकृति को पहचान न सका। परन्तु मेरी आँखों के सामने कोई रूप था; पहले सन्नाटा छाया रहा, फिर मुझे एक शब्द सुन पड़ा,
必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？
bì sǐ de rén qǐ néng bǐ shén gōng yì ma ？ rén qǐ néng bǐ zào tā de zhǔ jié jìng ma ？
‘क्या नाशवान मनुष्य परमेश्वर से अधिक धर्मी होगा? क्या मनुष्य अपने सृजनहार से अधिक पवित्र हो सकता है?
主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
zhǔ bú xìn kào tā de chén pú ， bìng qiě zhǐ tā de shǐ zhě wèi yú mèi ；
देख, वह अपने सेवकों पर भरोसा नहीं रखता, और अपने स्वर्गदूतों को दोषी ठहराता है;
何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？
hé kuàng nà zhù zài tǔ fáng 、 gēn jī zài chén tǔ lǐ 、 bèi dù chóng suǒ huǐ huài de rén ne ？
फिर जो मिट्टी के घरों में रहते हैं, और जिनकी नींव मिट्टी में डाली गई है, और जो पतंगे के समान पिस जाते हैं, उनकी क्या गणना। (2 कुरि. 5:1)
早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。
zǎo wǎn zhī jiān ， jiù bèi huǐ miè ， yǒng guī wú yǒu ， wú rén lǐ huì 。
वे भोर से साँझ तक नाश किए जाते हैं4:20 वे भोर से साँझ तक नाश किए जाते हैं: कहने का अर्थ यह नहीं कि सुबह से शाम तक विनाश का कार्य चलता है अपितु यह कि मनुष्य का जीवन बहुत ही छोटा है, इतना छोटा है कि वह सुबह से रात तक जीवित रहता है।, वे सदा के लिये मिट जाते हैं, और कोई उनका विचार भी नहीं करता।
他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。
tā zhàng péng de shéng suǒ qǐ bù cóng zhōng chōu chū lái ne ？ tā sǐ ， qiě shì wú zhì huì ér sǐ 。
क्या उनके डेरे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर नहीं कट जाती? वे बिना बुद्धि के ही मर जाते हैं?’
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।