अय्यूब 9
我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？
“मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है9:2 मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है: अर्थात् परमेश्वर की दृष्टि में मनुष्य को पूर्ण पवित्र नहीं माना जा सकता है।?
若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。
चाहे वह उससे मुकद्दमा लड़ना भी चाहे तो भी मनुष्य हजार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा।
他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？
tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？
परमेश्वर बुद्धिमान और अति सामर्थी है: उसके विरोध में हठ करके कौन कभी प्रबल हुआ है?
他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。
वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है9:5 वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है: यहाँ पर्वतों को अचानक हटा देना। भूकम्प और प्राकृतिक आपदा का संदर्भ है। और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट-पुलट कर देता है।
他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。
वह पृथ्वी को हिलाकर उसके स्थान से अलग करता है, और उसके खम्भे काँपने लगते हैं।
他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。
उसकी आज्ञा बिना सूर्य उदय होता ही नहीं; और वह तारों पर मुहर लगाता है;
他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。
वह आकाशमण्डल को अकेला ही फैलाता है, और समुद्र की ऊँची-ऊँची लहरों पर चलता है;
他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；
tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；
वह सप्तर्षि, मृगशिरा और कचपचिया और दक्षिण के नक्षत्रों का बनानेवाला है।
他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。
वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。
tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。
देखो, वह मेरे सामने से होकर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।
他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？
देखो, जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा9:12 जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा: अर्थ स्पष्ट है। परमेश्वर हमारी सम्पदा को ले लेने का अधिकार रखता है। जब वह हम से कुछ लेता है तो वह वही लेता है, जो उसका ही है।? कौन उससे कह सकता है कि तू यह क्या करता है?
神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。
“परमेश्वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। रहब के सहायकों को उसके पाँव तले झुकना पड़ता है।
既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？
फिर मैं क्या हूँ, जो उसे उत्तर दूँ, और बातें छाँट छाँटकर उससे विवाद करूँ?
我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。
चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर विनती करता।
我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。
चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तो भी मैं इस बात पर विश्वास न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。
वह आँधी चलाकर मुझे तोड़ डालता है, और बिना कारण मेरी चोट पर चोट लगाता है।
我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。
वह मुझे साँस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।
若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？
ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？
यदि सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझसे कौन मुकद्दमा लड़ेगा?
我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。
चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。
wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。
मैं खरा तो हूँ, परन्तु अपना भेद नहीं जानता; अपने जीवन से मुझे घृणा आती है।
善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。
बात तो एक ही है, इससे मैं यह कहता हूँ कि परमेश्वर खरे और दुष्ट दोनों का नाश करता है।
若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。
जब लोग विपत्ति से अचानक मरने लगते हैं तब वह निर्दोष लोगों के जाँचे जाने पर हँसता है।
世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？
देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। परमेश्वर उसके न्यायियों की आँखों को मूँद देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?
我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。
“मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。
वे तेजी से सरकण्डों की नावों के समान चले जाते हैं, या अहेर पर झपटते हुए उकाब के समान।
我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；
wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；
यदि मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर लूँगा,’
我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。
तब मैं अपने सब दुःखों से डरता हूँ9:28 मैं अपने सब दुःखों से डरता हूँ: अय्यूब अपने दु:खों के निरंतरता से डर रहा है और उनके प्रति आँखें नहीं मूँद सकता है।। मैं तो जानता हूँ, कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।
我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？
मैं तो दोषी ठहरूँगा; फिर व्यर्थ क्यों परिश्रम करूँ?
我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，
wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，
चाहे मैं हिम के जल में स्नान करूँ, और अपने हाथ खार से निर्मल करूँ,
你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。
तो भी तू मुझे गड्ढे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्र भी मुझसे घिन करेंगे।
他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。
क्योंकि परमेश्वर मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वाद-विवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुकद्दमा लड़ सके।
我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。
हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोनों पर अपना हाथ रखे।
愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。
वह अपना सोंटा मुझ पर से दूर करे और उसकी भय देनेवाली बात मुझे न घबराए।
我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。
wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。
तब मैं उससे निडर होकर कुछ कह सकूँगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्टि में ऐसा नहीं हूँ।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।