अय्यूब 8
这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？
zhè xiē huà nǐ yào shuō dào jǐ shí ？ kǒu zhōng de yán yǔ rú kuáng fēng yào dào jǐ shí ne ？
“तू कब तक ऐसी-ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुँह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेगी?
神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
shén qǐ néng piān lí gōng píng ？ quán néng zhě qǐ néng piān lí gōng yì ？
क्या परमेश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धार्मिकता को उलटा करता है?
或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。
huò zhě nǐ de ér nǚ dé zuì le tā ； tā shǐ tā men shòu bào yìng 。
यदि तेरे बच्चों ने उसके विरुद्ध पाप किया है8:4 यदि तेरे बच्चों ने उसके विरुद्ध पाप किया है: बिल्दद का अनुमान है कि अय्यूब की सन्तान ने पाप किया था और वे अपने पापों में नष्ट हो गए।, तो उसने उनको उनके अपराध का फल भुगताया है।
你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
nǐ ruò yīn qín dì xún qiú shén ， xiàng quán néng zhě kěn qiú ；
तो भी यदि तू आप परमेश्वर को यत्न से ढूँढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर विनती करता,
你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
nǐ ruò qīng jié zhèng zhí ， tā bì dìng wèi nǐ qǐ lái ， shǐ nǐ gōng yì de jū suǒ xīng wàng 。
और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।
你起初虽然微小， 终久必甚发达。
nǐ qǐ chū suī rán wēi xiǎo ， zhōng jiǔ bì shèn fā dá 。
चाहे तेरा भाग पहले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढ़ती होती।
请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。
qǐng nǐ kǎo wèn qián dài ， zhuī niàn tā men de liè zǔ suǒ chá jiū de 。
“पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।
我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。
wǒ men bú guò cóng zuó rì cái yǒu ， yì wú suǒ zhī ； wǒ men zài shì de rì zi hǎo xiàng yǐng ér 。
क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।
他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
tā men qǐ bù zhǐ jiào nǐ ， gào sù nǐ ， cóng xīn lǐ fā chū yán yǔ lái ne ？
क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?
蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？
pú cǎo méi yǒu ní qǐ néng fā cháng ？ lú dí méi yǒu shuǐ qǐ néng shēng fà ？
“क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है?
尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
shàng qīng de shí hòu ， hái méi yǒu gē xià ， bǐ bǎi yàng de cǎo xiān kū gǎo 。
चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तो भी वह और सब भाँति की घास से पहले ही सूख जाती है।
凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
fán wàng jì shén de rén ， jǐng kuàng yě shì zhè yàng ； bù qián jìng rén de zhǐ wàng yào miè méi 。
परमेश्वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।
他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。
tā suǒ yǎng lài de bì zhé duàn ； tā suǒ yǐ kào de shì zhī zhū wǎng 。
उसकी आशा का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहरता है।
他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
tā yào yǐ kào fáng wū ， fáng wū què zhàn lì bú zhù ； tā yào zhuā zhù fáng wū ， fáng wū què bù néng cún liú 。
चाहे वह अपने घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थामेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।
他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
tā zài rì guāng zhī xià fā qīng ， màn zǐ pá mǎn le yuán zǐ ；
वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियाँ बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।
他的根盘绕石堆， 扎入石地。
tā de gēn pán rào shí duī ， zhā rù shí dì 。
उसकी जड़ कंकड़ों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।
他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。
tā ruò cóng běn dì bèi bá chū ， nà dì jiù bú rèn shi tā ， shuō ： wǒ méi yǒu jiàn guò nǐ 。
परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उससे यह कहकर मुँह मोड़ लेगा, ‘मैंने उसे कभी देखा ही नहीं।’
看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
kàn nǎ ， zhè jiù shì tā dào zhōng zhī lè ； yǐ hòu bì lìng yǒu rén cóng dì ér shēng 。
देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।
神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
shén bì bù diū qì wán quán rén ， yě bù fú zhù xié è rén 。
“देख, परमेश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है8:20 परमेश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है: परमेश्वर सदाचारी का मित्र है परन्तु दुष्ट का साथ नहीं देता है।, और न बुराई करनेवालों को सम्भालता है।
他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
tā hái yào yǐ xǐ xiào chōng mǎn nǐ de kǒu ， yǐ huān hū chōng mǎn nǐ de zuǐ 。
वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।
恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。
hèn è nǐ de yào pī dài cán kuì ； è rén de zhàng péng bì guī yú wú yǒu 。
तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।