यूहन्ना 5
这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
zhè shì yǐ hòu ， dào le yóu tài rén de yí gè jié qī ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。
इन बातों के पश्चात् यहूदियों का एक पर्व हुआ, और यीशु यरूशलेम को गया।
在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；
zài yē lù sā lěng ， kào jìn yáng mén yǒu yí gè chí zǐ ， xī bó lái huà jiào zuò bì shì dà ， páng biān yǒu wǔ gè láng zǐ ；
यरूशलेम में भेड़-फाटक के पास एक कुण्ड है, जो इब्रानी भाषा में बैतहसदा कहलाता है, और उसके पाँच ओसारे हैं।
里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
lǐ miàn tǎng zhe xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 xuè qì kū gān de xǔ duō bìng rén 。
इनमें बहुत से बीमार, अंधे, लँगड़े और सूखे अंगवाले (पानी के हिलने की आशा में) पड़े रहते थे।
क्योंकि नियुक्त समय पर परमेश्वर के स्वर्गदूत कुण्ड में उतरकर पानी को हिलाया करते थे: पानी हिलते ही जो कोई पहले उतरता, वह चंगा हो जाता था, चाहे उसकी कोई बीमारी क्यों न हो।
在那里有一个人，病了三十八年。
zài nà lǐ yǒu yí gè rén ， bìng le sān shí bā nián 。
वहाँ एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।
耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」
yē sū kàn jiàn tā tǎng zhe ， zhī dào tā bìng le xǔ jiǔ ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ yào quán yù ma ？」
यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और यह जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उससे पूछा, “क्या तू चंगा होना चाहता है?”
病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
bìng rén huí dá shuō ：「 xiān shēng ， shuǐ dòng de shí hòu ， méi yǒu rén bǎ wǒ fàng zài chí zǐ lǐ ； wǒ zhèng qù de shí hòu ， jiù yǒu bié rén bǐ wǒ xiān xià qù 。」
उस बीमार ने उसको उत्तर दिया, “हे स्वामी, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे; परन्तु मेरे पहुँचते-पहुँचते दूसरा मुझसे पहले उतर जाता है।”
耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」
yē sū duì tā shuō ：「 qǐ lái ， ná nǐ de rù zǐ zǒu ba ！」
यीशु ने उससे कहा, “उठ, अपनी खाट उठा और चल फिर।”
那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
nà rén lì kè quán yù ， jiù ná qǐ rù zǐ lái zǒu le 。
वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।
那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
nà tiān shì ān xī rì ， suǒ yǐ yóu tài rén duì nà yī hǎo de rén shuō ：「 jīn tiān shì ān xī rì ， nǐ ná rù zǐ shì bù kě de 。」
वह सब्त का दिन था। इसलिए यहूदी उससे जो चंगा हुआ था, कहने लगे, “आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठानी उचित नहीं।” (यिर्म. 17:21)
他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
tā què huí dá shuō ：「 nà shǐ wǒ quán yù de ， duì wǒ shuō ：『 ná nǐ de rù zǐ zǒu ba 。』」
उसने उन्हें उत्तर दिया, “जिसने मुझे चंगा किया, उसी ने मुझसे कहा, ‘अपनी खाट उठाकर चल फिर।’”
他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」
tā men wèn tā shuō ：「 duì nǐ shuō 『 ná rù zǐ zǒu 』 de shì shén me rén ？」
उन्होंने उससे पूछा, “वह कौन मनुष्य है, जिसने तुझ से कहा, ‘खाट उठा और, चल फिर’?”
那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
nà yī hǎo de rén bù zhī dào shì shuí ； yīn wèi nà lǐ de rén duō ， yē sū yǐ jīng duǒ kāi le 。
परन्तु जो चंगा हो गया था, वह नहीं जानता था कि वह कौन है; क्योंकि उस जगह में भीड़ होने के कारण यीशु वहाँ से हट गया था।
后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
hòu lái yē sū zài diàn lǐ yù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 nǐ yǐ jīng quán yù le ， bú yào zài fàn zuì ， kǒng pà nǐ zāo yù de gèng jiā lì hài 。」
इन बातों के बाद वह यीशु को मन्दिर में मिला, तब उसने उससे कहा, “देख, तू तो चंगा हो गया है; फिर से पाप मत करना, ऐसा न हो कि इससे कोई भारी विपत्ति तुझ पर आ पड़े।”
那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
nà rén jiù qù gào sù yóu tài rén ， shǐ tā quán yù de shì yē sū 。
उस मनुष्य ने जाकर यहूदियों से कह दिया, कि जिसने मुझे चंगा किया, वह यीशु है।
所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
suǒ yǐ yóu tài rén bī pò yē sū ， yīn wèi tā zài ān xī rì zuò le zhè shì 。
इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे , क्योंकि वह ऐसे-ऐसे काम सब्त के दिन करता था।
耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」
yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ fù zuò shì zhí dào rú jīn ， wǒ yě zuò shì 。」
इस पर यीशु ने उनसे कहा, “मेरा पिता परमेश्वर अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूँ।”
所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
suǒ yǐ yóu tài rén yuè fā xiǎng yào shā tā ； yīn tā bú dàn fàn le ān xī rì ， bìng qiě chēng shén wèi tā de fù ， jiāng zì jǐ hé shén dàng zuò píng děng 。
इस कारण यहूदी और भी अधिक उसके मार डालने का प्रयत्न करने लगे, कि वह न केवल सब्त के दिन की विधि को तोड़ता, परन्तु परमेश्वर को अपना पिता कहकर, अपने आपको परमेश्वर के तुल्य ठहराता था।
耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， zǐ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wéi yǒu kàn jiàn fù suǒ zuò de ， zǐ cái néng zuò ； fù suǒ zuò de shì ， zǐ yě zhào yàng zuò 。
इस पर यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, पुत्र आप से कुछ नहीं कर सकता, केवल वह जो पिता को करते देखता है, क्योंकि जिन-जिन कामों को वह करता है, उन्हें पुत्र भी उसी रीति से करता है।
父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
fù ài zǐ ， jiāng zì jǐ suǒ zuò de yí qiè shì zhǐ gěi tā kàn ， hái yào jiāng bǐ zhè gèng dà de shì zhǐ gěi tā kàn ， jiào nǐ men xī qí 。
क्योंकि पिता पुत्र से प्यार करता है5:20 पिता पुत्र से प्यार करता है: विशेष, अवर्णनीय, असीमित प्रेम जो परमेश्वर को अपने एकलौते पुत्र के लिए है। और जो-जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है; और वह इनसे भी बड़े काम उसे दिखाएगा, ताकि तुम अचम्भा करो।
父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
fù zěn yàng jiào sǐ rén qǐ lái ， shǐ tā men huó zhe ， zǐ yě zhào yàng suí zì jǐ de yì sī shǐ rén huó zhe 。
क्योंकि जैसा पिता मरे हुओं को उठाता और जिलाता है, वैसा ही पुत्र भी जिन्हें चाहता है, उन्हें जिलाता है।
父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
fù bù shěn pàn shén me rén ， nǎi jiāng shěn pàn de shì quán jiāo yǔ zǐ ，
पिता किसी का न्याय भी नहीं करता, परन्तु न्याय करने का सब काम पुत्र को सौंप दिया है,
叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
jiào rén dōu zūn jìng zǐ rú tóng zūn jìng fù yí yàng 。 bù zūn jìng zǐ de ， jiù shì bù zūn jìng chà zǐ lái de fù 。
इसलिए कि सब लोग जैसे पिता का आदर करते हैं वैसे ही पुत्र का भी आदर करें; जो पुत्र का आदर नहीं करता, वह पिता का जिसने उसे भेजा है, आदर नहीं करता।
我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà tīng wǒ huà 、 yòu xìn chāi wǒ lái zhě de ， jiù yǒu yǒng shēng ； bú zhì yú dìng zuì ， shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。
मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, जो मेरा वचन सुनकर मेरे भेजनेवाले पर विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसका है, और उस पर दण्ड की आज्ञा नहीं होती परन्तु वह मृत्यु से पार होकर जीवन में प्रवेश कर चुका है।
我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， shí hòu jiāng dào ， xiàn zài jiù shì le ， sǐ rén yào tīng jiàn shén ér zi de shēng yīn ， tīng jiàn de rén jiù yào huó le 。
“मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, वह समय आता है, और अब है, जिसमें मृतक परमेश्वर के पुत्र का शब्द सुनेंगे, और जो सुनेंगे वे जीएँगे।
因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
yīn wèi fù zěn yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ， jiù cì gěi tā ér zi yě zhào yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ，
क्योंकि जिस रीति से पिता अपने आप में जीवन रखता है, उसी रीति से उसने पुत्र को भी यह अधिकार दिया है कि अपने आप में जीवन रखे;
并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
bìng qiě yīn wèi tā shì rén zǐ ， jiù cì gěi tā xíng shěn pàn de quán bǐng 。
वरन् उसे न्याय करने का भी अधिकार दिया है, इसलिए कि वह मनुष्य का पुत्र है।
你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
nǐ men bú yào bǎ zhè shì kàn zuò xī qí 。 shí hòu yào dào ， fán zài fén mù lǐ de ， dōu yào tīng jiàn tā de shēng yīn ， jiù chū lái ：
इससे अचम्भा मत करो; क्योंकि वह समय आता है, कि जितने कब्रों में हैं, उसका शब्द सुनकर निकलेंगे।
行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
xíng shàn de ， fù huó dé shēng ； zuò è de ， fù huó dìng zuì 。
जिन्होंने भलाई की है, वे जीवन के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे और जिन्होंने बुराई की है, वे दण्ड के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे। (दानि. 12:2)
「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」
「 wǒ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wǒ zěn me tīng jiàn jiù zěn me shěn pàn 。 wǒ de shěn pàn yě shì gōng píng de ； yīn wèi wǒ bù qiú zì jǐ de yì sī ， zhī qiú nà chà wǒ lái zhě de yì sī 。」
“मैं अपने आप से कुछ नहीं कर सकता; जैसा सुनता हूँ, वैसा न्याय करता हूँ, और मेरा न्याय सच्चा है; क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं, परन्तु अपने भेजनेवाले की इच्छा चाहता हूँ।
「我若为自己作见证，我的见证就不真。
「 wǒ ruò wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng jiù bù zhēn 。
यदि मैं आप ही अपनी गवाही दूँ; तो मेरी गवाही सच्ची नहीं।
另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
lìng yǒu yí wèi gěi wǒ zuò jiàn zhèng ， wǒ yě zhī dào tā gěi wǒ zuò de jiàn zhèng shì zhēn de 。
एक और है जो मेरी गवाही देता है, और मैं जानता हूँ कि मेरी जो गवाही वह देता है, वह सच्ची है।
你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
nǐ men céng chà rén dào yuē hàn nà lǐ ， tā wèi zhēn lǐ zuò guò jiàn zhèng 。
तुम ने यूहन्ना से पुछवाया और उसने सच्चाई की गवाही दी है।
其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
qí shí ， wǒ suǒ shòu de jiàn zhèng bú shì cóng rén lái de ； rán ér ， wǒ shuō zhè xiē huà ， wèi yào jiào nǐ men dé jiù 。
परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता5:34 परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता: वह मसीहत के लिए मनुष्यों की गवाही पर उसके प्रमाण के लिए निर्भर नहीं था, को संदर्भित करता है। ; फिर भी मैं ये बातें इसलिए कहता हूँ, कि तुम्हें उद्धार मिले।
约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
yuē hàn shì diǎn zháo de míng dēng ， nǐ men qíng yuàn zàn shí xǐ huan tā de guāng 。
वह तो जलता और चमकता हुआ दीपक था; और तुम्हें कुछ देर तक उसकी ज्योति में, मगन होना अच्छा लगा।
但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
dàn wǒ yǒu bǐ yuē hàn gèng dà de jiàn zhèng ； yīn wèi fù jiāo gěi wǒ yào wǒ chéng jiù de shì ， jiù shì wǒ suǒ zuò de shì ， zhè biàn jiàn zhèng wǒ shì fù suǒ chà lái de 。
परन्तु मेरे पास जो गवाही है, वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है: क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात् यही काम जो मैं करता हूँ, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है।
差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
chà wǒ lái de fù yě wèi wǒ zuò guò jiàn zhèng 。 nǐ men cóng lái méi yǒu tīng jiàn tā de shēng yīn ， yě méi yǒu kàn jiàn tā de xíng xiàng 。
और पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है: तुम ने न कभी उसका शब्द सुना, और न उसका रूप देखा है;
你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
nǐ men bìng méi yǒu tā de dào cún zài xīn lǐ ； yīn wèi tā suǒ chà lái de ， nǐ men bú xìn 。
और उसके वचन को मन में स्थिर नहीं रखते, क्योंकि जिसे उसने भेजा तुम उस पर विश्वास नहीं करते।
你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
nǐ men chá kǎo shèng jīng ， yīn nǐ men yǐ wéi nèi zhōng yǒu yǒng shēng ； gěi wǒ zuò jiàn zhèng de jiù shì zhè jīng 。
तुम पवित्रशास्त्र में ढूँढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उसमें अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है, और यह वही है, जो मेरी गवाही देता है;
然而，你们不肯到我这里来得生命。
rán ér ， nǐ men bù kěn dào wǒ zhè lǐ lái de shēng mìng 。
फिर भी तुम जीवन पाने के लिये मेरे पास आना नहीं चाहते।
但我知道，你们心里没有 神的爱。
dàn wǒ zhī dào ， nǐ men xīn lǐ méi yǒu shén de ài 。
परन्तु मैं तुम्हें जानता हूँ, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।
我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
wǒ fèng wǒ fù de míng lái ， nǐ men bìng bù jiē dài wǒ ； ruò yǒu bié rén fèng zì jǐ de míng lái ， nǐ men dǎo yào jiē dài tā 。
मैं अपने पिता परमेश्वर के नाम से आया हूँ, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि कोई और अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।
你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？
nǐ men hù xiāng shòu róng yào ， què bù qiú cóng dú yī zhī shén lái de róng yào ， zěn néng xìn wǒ ne ？
तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?
不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
bú yào xiǎng wǒ zài fù miàn qián yào gào nǐ men ； yǒu yí wèi gào nǐ men de ， jiù shì nǐ men suǒ yǎng lài de mó xī 。
यह न समझो, कि मैं पिता के सामने तुम पर दोष लगाऊँगा, तुम पर दोष लगानेवाला तो है, अर्थात् मूसा है जिस पर तुम ने भरोसा रखा है।
你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
nǐ men rú guǒ xìn mó xī ， yě bì xìn wǒ ， yīn wèi tā shū shàng yǒu zhǐ zhe wǒ xiě de huà 。
क्योंकि यदि तुम मूसा पर विश्वास करते, तो मुझ पर भी विश्वास करते, इसलिए कि उसने मेरे विषय में लिखा है। (लूका 24:27)
你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
nǐ men ruò bú xìn tā de shū ， zěn néng xìn wǒ de huà ne ？」
परन्तु यदि तुम उसकी लिखी हुई बातों पर विश्वास नहीं करते, तो मेरी बातों पर क्यों विश्वास करोगे?”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।