यूहन्ना 6
这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
zhè shì yǐ hòu ， yē sū dù guò jiā lì lì hǎi ， jiù shì tí bǐ lī yà hǎi 。
इन बातों के बाद यीशु गलील की झील अर्थात् तिबिरियास की झील के पार गया।
有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
yǒu xǔ duō rén yīn wèi kàn jiàn tā zài bìng rén shēn shàng suǒ xíng de shén jì ， jiù gēn suí tā 。
और एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली क्योंकि जो आश्चर्यकर्म वह बीमारों पर दिखाता था वे उनको देखते थे ।
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
yē sū shàng le shān ， hé mén tú yì tóng zuò zài nà lǐ 。
तब यीशु पहाड़ पर चढ़कर अपने चेलों के साथ वहाँ बैठा।
耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
yē sū jǔ mù kàn jiàn xǔ duō rén lái ， jiù duì féi lì shuō ：「 wǒ men cóng nǎ lǐ mǎi bǐng jiào zhè xiē rén chī ne ？」（
तब यीशु ने अपनी आँखें उठाकर एक बड़ी भीड़ को अपने पास आते देखा, और फिलिप्पुस से कहा, “हम इनके भोजन के लिये कहाँ से रोटी मोल लाएँ?”
他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。）
tā shuō zhè huà shì yào shì yàn féi lì ； tā zì jǐ yuán zhī dào yào zěn yàng xíng 。）
परन्तु उसने यह बात उसे परखने के लिये कही; क्योंकि वह स्वयं जानता था कि वह क्या करेगा।
腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
féi lì huí dá shuō ：「 jiù shì èr shí liǎng yín zi de bǐng ， jiào tā men gè rén chī yì diǎn yě shì bú gòu de 。」
फिलिप्पुस ने उसको उत्तर दिया, “दो सौ दीनार की रोटी भी उनके लिये पूरी न होंगी कि उनमें से हर एक को थोड़ी-थोड़ी मिल जाए।”
有一个门徒，就是西门·彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
yǒu yí gè mén tú ， jiù shì xī mén · bǐ dé de xiōng dì ān dé liè ， duì yē sū shuō ：
उसके चेलों में से शमौन पतरस के भाई अन्द्रियास ने उससे कहा,
「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
「 zài zhè lǐ yǒu yí gè hái tóng ， dài zhe wǔ gè dà mài bǐng 、 liǎng tiáo yú ， zhǐ shì fēn gěi zhè xǔ duō rén hái suàn shén me ne ？」
“यहाँ एक लड़का है, जिसके पास जौ की पाँच रोटी और दो मछलियाँ हैं, परन्तु इतने लोगों के लिये वे क्या हैं।”
耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
yē sū shuō ：「 nǐ men jiào zhòng rén zuò xià 。」 yuán lái nà dì fāng de cǎo duō ， zhòng rén jiù zuò xià ， shù mù yuē yǒu wǔ qiān 。
यीशु ने कहा, “लोगों को बैठा दो।” उस जगह बहुत घास थी। तब लोग जिनमें पुरुषों की संख्या लगभग पाँच हजार की थी, बैठ गए।
耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
yē sū ná qǐ bǐng lái ， zhù xiè le ， jiù fēn gěi nà zuò zhe de rén ； fēn yú yě shì zhè yàng ， dōu suí zhe tā men suǒ yào de 。
तब यीशु ने रोटियाँ लीं, और धन्यवाद करके बैठनेवालों को बाँट दीं; और वैसे ही मछलियों में से जितनी वे चाहते थे बाँट दिया।
他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
tā men chī bǎo le ， yē sū duì mén tú shuō ：「 bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， miǎn de yǒu zāo tà de 。」
जब वे खाकर तृप्त हो गए, तो उसने अपने चेलों से कहा, “बचे हुए टुकड़े बटोर लो, कि कुछ फेंका न जाए।”
他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
tā men biàn jiāng nà wǔ gè dà mài bǐng de líng suì ， jiù shì zhòng rén chī le shèng xià de ， shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。
इसलिए उन्होंने बटोरा, और जौ की पाँच रोटियों के टुकड़े जो खानेवालों से बच रहे थे, उनकी बारह टोकरियाँ भरीं।
众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
zhòng rén kàn jiàn yē sū suǒ xíng de shén jì ， jiù shuō ：「 zhè zhēn shì nà yào dào shì jiān lái de xiān zhī ！」
तब जो आश्चर्यकर्म उसने कर दिखाया उसे वे लोग देखकर कहने लगे; कि “वह भविष्यद्वक्ता जो जगत में आनेवाला था निश्चय यही है।” (मत्ती 21:11)
耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
yē sū jì zhī dào zhòng rén yào lái qiáng bī tā zuò wáng ， jiù dú zì yòu tuì dào shān shàng qù le 。
यीशु यह जानकर कि वे उसे राजा बनाने के लिये आकर पकड़ना चाहते हैं, फिर पहाड़ पर अकेला चला गया।
到了晚上，他的门徒下海边去，
dào le wǎn shàng ， tā de mén tú xià hǎi biān qù ，
फिर जब संध्या हुई, तो उसके चेले झील के किनारे गए,
上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
shàng le chuán ， yào guò hǎi wǎng jiā bǎi nóng qù 。 tiān yǐ jīng hēi le ， yē sū hái méi yǒu lái dào tā men nà lǐ 。
और नाव पर चढ़कर झील के पार कफरनहूम को जाने लगे। उस समय अंधेरा हो गया था, और यीशु अभी तक उनके पास नहीं आया था।
忽然狂风大作，海就翻腾起来。
hū rán kuáng fēng dà zuò ， hǎi jiù fān téng qǐ lái 。
और आँधी के कारण झील में लहरें उठने लगीं।
门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
mén tú yáo lǔ ， yuē xíng le shí lǐ duō lù ， kàn jiàn yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiàn jiàn jìn le chuán ， tā men jiù hài pà 。
तब जब वे खेते-खेते तीन चार मील के लगभग निकल गए, तो उन्होंने यीशु को झील पर चलते, और नाव के निकट आते देखा, और डर गए।
耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
yē sū duì tā men shuō ：「 shì wǒ ， bú yào pà ！」
परन्तु उसने उनसे कहा, “मैं हूँ; डरो मत।”
门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
mén tú jiù xǐ huan jiē tā shàng chuán ， chuán lì shí dào le tā men suǒ yào qù de dì fāng 。
तब वे उसे नाव पर चढ़ा लेने के लिये तैयार हुए और तुरन्त वह नाव उसी स्थान पर जा पहुँची जहाँ वह जाते थे।
第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
dì èr rì ， zhàn zài hǎi nà biān de zhòng rén zhī dào nà lǐ méi yǒu bié de chuán ， zhǐ yǒu yì zhī xiǎo chuán ， yòu zhī dào yē sū méi yǒu tóng tā de mén tú shàng chuán ， nǎi shì mén tú zì jǐ qù de 。
दूसरे दिन उस भीड़ ने, जो झील के पार खड़ी थी, यह देखा, कि यहाँ एक को छोड़कर और कोई छोटी नाव न थी, और यीशु अपने चेलों के साथ उस नाव पर न चढ़ा, परन्तु केवल उसके चेले ही गए थे।
然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
rán ér ， yǒu jǐ zhī xiǎo chuán cóng tí bǐ lī yà lái ， kào jìn zhǔ zhù xiè hòu fēn bǐng gěi rén chī de dì fāng 。
(तो भी और छोटी नावें तिबिरियास से उस जगह के निकट आईं, जहाँ उन्होंने प्रभु के धन्यवाद करने के बाद रोटी खाई थी।)
众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
zhòng rén jiàn yē sū hé mén tú dōu bú zài nà lǐ ， jiù shàng le chuán ， wǎng jiā bǎi nóng qù zhǎo yē sū 。
जब भीड़ ने देखा, कि यहाँ न यीशु है, और न उसके चेले, तो वे भी छोटी-छोटी नावों पर चढ़ के यीशु को ढूँढ़ते हुए कफरनहूम को पहुँचे।
既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
jì zài hǎi nà biān zhǎo zhe le ， jiù duì tā shuō ：「 lā bǐ ， shì jǐ shí dào zhè lǐ lái de ？」
और झील के पार उससे मिलकर कहा, “हे रब्बी, तू यहाँ कब आया?”
耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men zhǎo wǒ ， bìng bú shì yīn jiàn le shén jì ， nǎi shì yīn chī bǐng dé bǎo 。
यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, तुम मुझे इसलिए नहीं ढूँढ़ते हो कि तुम ने अचम्भित काम देखे, परन्तु इसलिए कि तुम रोटियाँ खाकर तृप्त हुए।
不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
bú yào wèi nà bì huài de shí wù láo lì ， yào wèi nà cún dào yǒng shēng de shí wù láo lì ， jiù shì rén zǐ yào cì gěi nǐ men de ， yīn wèi rén zǐ shì fù shén suǒ yìn zhèng de 。」
नाशवान भोजन के लिये परिश्रम न करो6:27 नाशवान भोजन के लिये परिश्रम न करो: इसका मतलब यह नहीं हैं कि हम हमारी आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए कोई प्रयास न करे, परन्तु यह कि हम चिंता प्रकट ना करें। , परन्तु उस भोजन के लिये जो अनन्त जीवन तक ठहरता है, जिसे मनुष्य का पुत्र तुम्हें देगा, क्योंकि पिता, अर्थात् परमेश्वर ने उसी पर छाप कर दी है।”
众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
zhòng rén wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xíng shén me cái suàn zuò shén de gōng ne ？」
उन्होंने उससे कहा, “परमेश्वर के कार्य करने के लिये हम क्या करें?”
耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
yē sū huí dá shuō ：「 xìn shén suǒ chà lái de ， zhè jiù shì zuò shén de gōng 。」
यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “परमेश्वर का कार्य यह है, कि तुम उस पर, जिसे उसने भेजा है, विश्वास करो।”
他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
tā men yòu shuō ：「 nǐ xíng shén me shén jì ， jiào wǒ men kàn jiàn jiù xìn nǐ ； nǐ dào dǐ zuò shén me shì ne ？
तब उन्होंने उससे कहा, “फिर तू कौन सा चिन्ह दिखाता है कि हम उसे देखकर तुझ पर विश्वास करें? तू कौन सा काम दिखाता है?
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
wǒ men de zǔ zōng zài kuàng yě chī guò ma nǎ ， rú jīng shàng xiě zhe shuō ：『 tā cóng tiān shàng cì xià liáng lái gěi tā men chī 。』」
हमारे पूर्वजों ने जंगल में मन्ना खाया; जैसा लिखा है, ‘उसने उन्हें खाने के लिये स्वर्ग से रोटी दी।’” (भज. 78:24)
耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà cóng tiān shàng lái de liáng bú shì mó xī cì gěi nǐ men de ， nǎi shì wǒ fù jiāng tiān shàng lái de zhēn liáng cì gěi nǐ men 。
यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुम से सच-सच कहता हूँ कि मूसा ने तुम्हें वह रोटी स्वर्ग से न दी, परन्तु मेरा पिता तुम्हें सच्ची रोटी स्वर्ग से देता है।
因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
yīn wèi shén de liáng jiù shì nà cóng tiān shàng jiàng xià lái 、 cì shēng mìng gěi shì jiè de 。」
क्योंकि परमेश्वर की रोटी वही है, जो स्वर्ग से उतरकर जगत को जीवन देती है।”
他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
tā men shuō ：「 zhǔ a ， cháng jiāng zhè liáng cì gěi wǒ men ！」
तब उन्होंने उससे कहा, “हे स्वामी, यह रोटी हमें सर्वदा दिया कर।”
耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì shēng mìng de liáng 。 dào wǒ zhè lǐ lái de ， bì dìng bú è ； xìn wǒ de ， yǒng yuǎn bù kě 。
यीशु ने उनसे कहा, “ जीवन की रोटी मैं हूँ6:35 जीवन की रोटी मैं हूँ: यीशु का मतलब है कि वह आत्मिक जीवन का सहारा है या उनकी शिक्षा जीवन और आत्मा के लिए शान्ति देगा। : जो मेरे पास आएगा वह कभी भूखा न होगा और जो मुझ पर विश्वास करेगा, वह कभी प्यासा न होगा।
只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
zhǐ shì wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yǐ jīng kàn jiàn wǒ ， hái shì bú xìn 。
परन्तु मैंने तुम से कहा, कि तुम ने मुझे देख भी लिया है, तो भी विश्वास नहीं करते।
凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
fán fù suǒ cì gěi wǒ de rén bì dào wǒ zhè lǐ lái ； dào wǒ zhè lǐ lái de ， wǒ zǒng bù diū qì tā 。
जो कुछ पिता मुझे देता है वह सब मेरे पास आएगा, और जो कोई मेरे पास आएगा उसे मैं कभी न निकालूँगा।
因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
yīn wèi wǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bú shì yào àn zì jǐ de yì sī xíng ， nǎi shì yào àn nà chà wǒ lái zhě de yì sī xíng 。
क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं, वरन् अपने भेजनेवाले की इच्छा पूरी करने के लिये स्वर्ग से उतरा हूँ।
差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
chà wǒ lái zhě de yì sī jiù shì ： tā suǒ cì gěi wǒ de ， jiào wǒ yí gè yě bù shī luò ， zài mò rì què jiào tā fù huó 。
और मेरे भेजनेवाले की इच्छा यह है कि जो कुछ उसने मुझे दिया है, उसमें से मैं कुछ न खोऊँ परन्तु उसे अन्तिम दिन फिर जिला उठाऊँ।
因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
yīn wèi wǒ fù de yì sī shì jiào yí qiè jiàn zǐ ér xìn de rén dé yǒng shēng ， bìng qiě zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。」
क्योंकि मेरे पिता की इच्छा यह है, कि जो कोई पुत्र को देखे, और उस पर विश्वास करे, वह अनन्त जीवन पाए; और मैं उसे अन्तिम दिन फिर जिला उठाऊँगा।”
犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
yóu tài rén yīn wèi yē sū shuō 「 wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng 」， jiù sī xià yì lùn tā ，
तब यहूदी उस पर कुड़कुड़ाने लगे, इसलिए कि उसने कहा था, “जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूँ।”
说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
shuō ：「 zhè bú shì yuē sè de ér zi yē sū ma ？ tā de fù mǔ wǒ men qǐ bú rèn de ma ？ tā rú jīn zěn me shuō 『 wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de 』 ne ？」
और उन्होंने कहा, “क्या यह यूसुफ का पुत्र यीशु नहीं, जिसके माता-पिता को हम जानते हैं? तो वह क्यों कहता है कि मैं स्वर्ग से उतरा हूँ?”
耶稣回答说：「你们不要大家议论。
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bú yào dà jiā yì lùn 。
यीशु ने उनको उत्तर दिया, “आपस में मत कुड़कुड़ाओ।
若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
ruò bú shì chà wǒ lái de fù xī yǐn rén ， jiù méi yǒu néng dào wǒ zhè lǐ lái de ； dào wǒ zhè lǐ lái de ， zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。
कोई मेरे पास नहीं आ सकता, जब तक पिता, जिसने मुझे भेजा है, उसे खींच न ले; और मैं उसको अन्तिम दिन फिर जिला उठाऊँगा।
在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。
zài xiān zhī shū shàng xiě zhe shuō ：『 tā men dōu yào méng shén de jiào xùn 。』 fán tīng jiàn fù zhī jiào xùn yòu xué xí de ， jiù dào wǒ zhè lǐ lái 。
भविष्यद्वक्ताओं के लेखों में यह लिखा है, ‘वे सब परमेश्वर की ओर से सिखाए हुए होंगे।’ जिस किसी ने पिता से सुना और सीखा है, वह मेरे पास आता है। (यशा. 54:13)
这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
zhè bú shì shuō yǒu rén kàn jiàn guò fù ， wéi dú cóng shén lái de ， tā kàn jiàn guò fù 。
यह नहीं, कि किसी ने पिता को देखा है परन्तु जो परमेश्वर की ओर से है, केवल उसी ने पिता को देखा है।
我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， xìn de rén yǒu yǒng shēng 。
मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, कि जो कोई विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसी का है।
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
nǐ men de zǔ zōng zài kuàng yě chī guò ma nǎ ， hái shì sǐ le 。
तुम्हारे पूर्वजों ने जंगल में मन्ना खाया और मर गए।
这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
zhè shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng ， jiào rén chī le jiù bù sǐ 。
यह वह रोटी है जो स्वर्ग से उतरती है ताकि मनुष्य उसमें से खाए और न मरे।
我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái shēng mìng de liáng ； rén ruò chī zhè liáng ， jiù bì yǒng yuǎn huó zhe 。 wǒ suǒ yào cì de liáng jiù shì wǒ de ròu ， wèi shì rén zhī shēng mìng suǒ cì de 。」
जीवन की रोटी जो स्वर्ग से उतरी मैं हूँ। यदि कोई इस रोटी में से खाए, तो सर्वदा जीवित रहेगा; और जो रोटी मैं जगत के जीवन के लिये दूँगा, वह मेरा माँस है।”
因此，犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
yīn cǐ ， yóu tài rén bǐ cǐ zhēng lùn shuō ：「 zhè ge rén zěn néng bǎ tā de ròu gěi wǒ men chī ne ？」
इस पर यहूदी यह कहकर आपस में झगड़ने लगे, “यह मनुष्य कैसे हमें अपना माँस खाने को दे सकता है?”
耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù chī rén zǐ de ròu ， bù hē rén zǐ de xuè ， jiù méi yǒu shēng mìng zài nǐ men lǐ miàn 。
यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुम से सच-सच कहता हूँ जब तक मनुष्य के पुत्र का माँस न खाओ, और उसका लहू न पीओ, तुम में जीवन नहीं।
吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
chī wǒ ròu 、 hē wǒ xuè de rén jiù yǒu yǒng shēng ， zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。
जो मेरा माँस खाता, और मेरा लहू पीता है, अनन्त जीवन उसी का है, और मैं अन्तिम दिन फिर उसे जिला उठाऊँगा।
我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
wǒ de ròu zhēn shì kě chī de ， wǒ de xuè zhēn shì kě hē de 。
क्योंकि मेरा माँस वास्तव में खाने की वस्तु है और मेरा लहू वास्तव में पीने की वस्तु है।
吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
chī wǒ ròu 、 hē wǒ xuè de rén cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě cháng zài tā lǐ miàn 。
जो मेरा माँस खाता और मेरा लहू पीता है, वह मुझ में स्थिर बना रहता है6:56 मुझ में स्थिर बना रहता है: सही मायने में और मुझ में अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है। उनमें बसे रहना या बने रहना यह है कि उनके विश्वास के सिद्धान्त में बने रहना , और मैं उसमें।
永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
yǒng huó de fù zěn yàng chà wǒ lái ， wǒ yòu yīn fù huó zhe ； zhào yàng ， chī wǒ ròu de rén yě yào yīn wǒ huó zhe 。
जैसा जीविते पिता ने मुझे भेजा और मैं पिता के कारण जीवित हूँ वैसा ही वह भी जो मुझे खाएगा मेरे कारण जीवित रहेगा।
这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」
zhè jiù shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng 。 chī zhè liáng de rén jiù yǒng yuǎn huó zhe ， bú xiàng nǐ men de zǔ zōng chī guò ma nǎ hái shì sǐ le 。」
जो रोटी स्वर्ग से उतरी यही है, पूर्वजों के समान नहीं कि खाया, और मर गए; जो कोई यह रोटी खाएगा, वह सर्वदा जीवित रहेगा।”
这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
zhè xiē huà shì yē sū zài jiā bǎi nóng huì táng lǐ jiào xùn rén shuō de 。
ये बातें उसने कफरनहूम के एक आराधनालय में उपदेश देते समय कहीं।
他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
tā de mén tú zhōng yǒu hǎo xiē rén tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 zhè huà shèn nán ， shuí néng tīng ne ？」
इसलिए उसके चेलों में से बहुतों ने यह सुनकर कहा, “यह तो कठोर शिक्षा है; इसे कौन मान सकता है?”
耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃 吗？
yē sū xīn lǐ zhī dào mén tú wèi zhè huà yì lùn ， jiù duì tā men shuō ：「 zhè huà shì jiào nǐ men yàn qì ma ？
यीशु ने अपने मन में यह जानकर कि मेरे चेले आपस में इस बात पर कुड़कुड़ाते हैं, उनसे पूछा, “क्या इस बात से तुम्हें ठोकर लगती है?
倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
tǎng huò nǐ men kàn jiàn rén zǐ shēng dào tā yuán lái suǒ zài zhī chù ， zěn me yàng ne ？
और यदि तुम मनुष्य के पुत्र को जहाँ वह पहले था, वहाँ ऊपर जाते देखोगे, तो क्या होगा? (भज. 47:5)
叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
jiào rén huó zhe de nǎi shì líng ， ròu tǐ shì wú yì de 。 wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà jiù shì líng ， jiù shì shēng mìng 。
आत्मा तो जीवनदायक है, शरीर से कुछ लाभ नहीं। जो बातें मैंने तुम से कहीं हैं वे आत्मा हैं, और जीवन भी हैं।
只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
zhǐ shì nǐ men zhōng jiān yǒu bú xìn de rén 。」 yē sū cóng qǐ tóu jiù zhī dào shuí bú xìn tā ， shuí yào mài tā 。
परन्तु तुम में से कितने ऐसे हैं जो विश्वास नहीं करते।” क्योंकि यीशु तो पहले ही से जानता था कि जो विश्वास नहीं करते, वे कौन हैं; और कौन मुझे पकड़वाएगा।
耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
yē sū yòu shuō ：「 suǒ yǐ wǒ duì nǐ men shuō guò ， ruò bú shì méng wǒ fù de ēn cì ， méi yǒu rén néng dào wǒ zhè lǐ lái 。」
और उसने कहा, “इसलिए मैंने तुम से कहा था कि जब तक किसी को पिता की ओर से यह वरदान न दिया जाए तब तक वह मेरे पास नहीं आ सकता।”
从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
cóng cǐ ， tā mén tú zhōng duō yǒu tuì qù de ， bú zài hé tā tóng háng 。
इस पर उसके चेलों में से बहुत सारे उल्टे फिर गए और उसके बाद उसके साथ न चले।
耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
yē sū jiù duì nà shí èr gè mén tú shuō ：「 nǐ men yě yào qù ma ？」
तब यीशु ने उन बारहों से कहा, “क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?”
西门·彼得回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yǒu yǒng shēng zhī dào ， wǒ men hái guī cóng shuí ne ？
शमौन पतरस ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, हम किसके पास जाएँ? अनन्त जीवन की बातें तो तेरे ही पास हैं।
我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
wǒ men yǐ jīng xìn le ， yòu zhī dào nǐ shì shén de shèng zhě 。」
और हमने विश्वास किया, और जान गए हैं, कि परमेश्वर का पवित्र जन तू ही है।”
耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
yē sū shuō ：「 wǒ bú shì jiǎn xuǎn le nǐ men shí èr gè mén tú ma ？ dàn nǐ men zhōng jiān yǒu yí gè shì mó guǐ 。」
यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “क्या मैंने तुम बारहों को नहीं चुन लिया? तो भी तुम में से एक व्यक्ति शैतान है।”
耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
yē sū zhè huà shì zhǐ zhe jiā lüè rén xī mén de ér zi yóu dà shuō de ； tā běn shì shí èr gè mén tú lǐ de yí gè ， hòu lái yào mài yē sū de 。
यह उसने शमौन इस्करियोती के पुत्र यहूदा के विषय में कहा, क्योंकि यही जो उन बारहों में से था, उसे पकड़वाने को था।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।