यूहन्ना 7
这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。
zhè shì yǐ hòu ， yē sū zài jiā lì lì yóu xíng ， bú yuàn zài yóu tài yóu xíng ， yīn wèi yóu tài rén xiǎng yào shā tā 。
इन बातों के बाद यीशु गलील में फिरता रहा, क्योंकि यहूदी उसे मार डालने का यत्न कर रहे थे, इसलिए वह यहूदिया में फिरना न चाहता था।
当时犹太人的住棚节近了。
dāng shí yóu tài rén de zhù péng jié jìn le 。
और यहूदियों का झोपड़ियों का पर्व निकट था। (लैव्य. 23:34)
耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
yē sū de dì xiong jiù duì tā shuō ：「 nǐ lí kāi zhè lǐ shàng yóu tài qù ba ， jiào nǐ de mén tú yě kàn jiàn nǐ suǒ xíng de shì 。
इसलिए उसके भाइयों ने उससे कहा, “यहाँ से कूच करके यहूदिया में चला जा, कि जो काम तू करता है, उन्हें तेरे चेले भी देखें।
人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
rén yào xiǎn yáng míng shēng ， méi yǒu zài àn chù xíng shì de ； nǐ rú guǒ xíng zhè xiē shì ， jiù dāng jiāng zì jǐ xiǎn míng gěi shì rén kàn 。」
क्योंकि ऐसा कोई न होगा जो प्रसिद्ध होना चाहे, और छिपकर काम करे: यदि तू यह काम करता है, तो अपने आपको जगत पर प्रगट कर।”
因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
yīn wèi lián tā de dì xiong shuō zhè huà ， shì yīn wèi bú xìn tā 。
क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।
耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ de shí hòu hái méi yǒu dào ； nǐ men de shí hòu cháng shì fāng biàn de 。
तब यीशु ने उनसे कहा, “मेरा समय अभी नहीं आया; परन्तु तुम्हारे लिये सब समय है।
世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
shì rén bù néng hèn nǐ men ， què shì hèn wǒ ， yīn wèi wǒ zhǐ zhèng tā men suǒ zuò de shì shì è de 。
जगत तुम से बैर नहीं कर सकता7:7 जगत तुम से बैर नहीं कर सकता: तुम संसार के विरोध में कोई सिद्धान्त के दावे पेश नहीं करते। , परन्तु वह मुझसे बैर करता है, क्योंकि मैं उसके विरोध में यह गवाही देता हूँ, कि उसके काम बुरे हैं।
你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
nǐ men shàng qù guò jié ba ， wǒ xiàn zài bú shàng qù guò zhè jié ， yīn wèi wǒ de shí hòu hái méi yǒu mǎn 。」
तुम पर्व में जाओ; मैं अभी इस पर्व में नहीं जाता, क्योंकि अभी तक मेरा समय पूरा नहीं हुआ।”
耶稣说了这话，仍旧住在加利利。
yē sū shuō le zhè huà ， réng jiù zhù zài jiā lì lì 。
वह उनसे ये बातें कहकर गलील ही में रह गया।
但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
dàn tā dì xiōng shàng qù yǐ hòu ， tā yě shàng qù guò jié ， bú shì míng qù ， sì hū shì àn qù de 。
परन्तु जब उसके भाई पर्व में चले गए, तो वह आप ही प्रगट में नहीं, परन्तु मानो गुप्त होकर गया।
正在节期，犹太人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
zhèng zài jié qī ， yóu tài rén xún zhǎo yē sū ， shuō ：「 tā zài nǎ lǐ ？」
यहूदी पर्व में उसे यह कहकर ढूँढ़ने लगे कि “वह कहाँ है?”
众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
zhòng rén wéi tā fēn fēn yì lùn ， yǒu de shuō ：「 tā shì hǎo rén 。」 yǒu de shuō ：「 bù rán ， tā shì mí huò zhòng rén de 。」
और लोगों में उसके विषय चुपके-चुपके बहुत सी बातें हुईं: कितने कहते थे, “वह भला मनुष्य है।” और कितने कहते थे, “नहीं, वह लोगों को भरमाता है।”
只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
zhǐ shì méi yǒu rén míng míng dì jiǎng lùn tā ， yīn wèi pà yóu tài rén 。
तो भी यहूदियों के भय के मारे कोई व्यक्ति उसके विषय में खुलकर नहीं बोलता था।
到了节期，耶稣上殿里去教训人。
dào le jié qī ， yē sū shàng diàn lǐ qù jiào xùn rén 。
और जब पर्व के आधे दिन बीत गए; तो यीशु मन्दिर में जाकर उपदेश करने लगा।
犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
yóu tài rén jiù xī qí ， shuō ：「 zhè ge rén méi yǒu xué guò ， zěn me míng bái shū ne ？」
तब यहूदियों ने अचम्भा करके कहा, “इसे बिन पढ़े विद्या कैसे आ गई?”
耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
yē sū shuō ：「 wǒ de jiào xùn bú shì wǒ zì jǐ de ， nǎi shì nà chà wǒ lái zhě de 。
यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “मेरा उपदेश मेरा नहीं, परन्तु मेरे भेजनेवाले का है।
人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
rén ruò lì zhì zūn zhe tā de zhǐ yì xíng ， jiù bì xiǎo de zhè jiào xùn huò shì chū yú shén ， huò shì wǒ píng zhe zì jǐ shuō de 。
यदि कोई उसकी इच्छा पर चलना चाहे7:17 यदि कोई उसकी इच्छा पर चलना चाहे: वस्तुतः यदि कोई मनुष्य इच्छा करता है या परमेश्वर की इच्छा को पूरा करने के लिए तैयार है। , तो वह इस उपदेश के विषय में जान जाएगा कि वह परमेश्वर की ओर से है, या मैं अपनी ओर से कहता हूँ।
人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
rén píng zhe zì jǐ shuō ， shì qiú zì jǐ de róng yào ； wéi yǒu qiú nà chà tā lái zhě de róng yào ， zhè rén shì zhēn de ， zài tā xīn lǐ méi yǒu bú yì 。
जो अपनी ओर से कुछ कहता है, वह अपनी ही बढ़ाई चाहता है; परन्तु जो अपने भेजनेवाले की बड़ाई चाहता है वही सच्चा है, और उसमें अधर्म नहीं।
摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
mó xī qǐ bú shì chuán lǜ fǎ gěi nǐ men ma ？ nǐ men què méi yǒu yí gè rén shǒu lǜ fǎ 。 wèi shén me xiǎng yào shā wǒ ne ？」
क्या मूसा ने तुम्हें व्यवस्था नहीं दी? तो भी तुम में से कोई व्यवस्था पर नहीं चलता। तुम क्यों मुझे मार डालना चाहते हो?”
众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
zhòng rén huí dá shuō ：「 nǐ shì bèi guǐ fù zhuó le ！ shuí xiǎng yào shā nǐ ？」
लोगों ने उत्तर दिया; “तुझ में दुष्टात्मा है! कौन तुझे मार डालना चाहता है?”
耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
yē sū shuō ：「 wǒ zuò le yí jiàn shì ， nǐ men dōu yǐ wéi xī qí 。
यीशु ने उनको उत्तर दिया, “मैंने एक काम किया, और तुम सब अचम्भा करते हो।
摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
mó xī chuán gē lǐ gěi nǐ men （ qí shí bú shì cóng mó xī qǐ de ， nǎi shì cóng zǔ xiān qǐ de ）， yīn cǐ nǐ men yě zài ān xī rì gěi rén xíng gē lǐ 。
इसी कारण मूसा ने तुम्हें खतने की आज्ञा दी है, यह नहीं कि वह मूसा की ओर से है परन्तु पूर्वजों से चली आई है, और तुम सब्त के दिन को मनुष्य का खतना करते हो। (उत्प. 17:10-13, लैव्य. 12:3)
人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
rén ruò zài ān xī rì shòu gē lǐ ， miǎn de wéi bèi mó xī de lǜ fǎ ， wǒ zài ān xī rì jiào yí gè rén quán rán hǎo le ， nǐ men jiù xiàng wǒ shēng qì ma ？
जब सब्त के दिन मनुष्य का खतना किया जाता है ताकि मूसा की व्यवस्था की आज्ञा टल न जाए, तो तुम मुझ पर क्यों इसलिए क्रोध करते हो, कि मैंने सब्त के दिन एक मनुष्य को पूरी रीति से चंगा किया।
不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
bù kě àn wài mào duàn dìng shì fēi ， zǒng yào àn gōng píng duàn dìng shì fēi 。」
मुँह देखकर न्याय न करो, परन्तु ठीक-ठीक न्याय करो।” (यशा. 11:3, यूह. 8:15)
耶路撒冷人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
yē lù sā lěng rén zhōng yǒu de shuō ：「 zhè bú shì tā men xiǎng yào shā de rén ma ？
तब कितने यरूशलेमवासी कहने लगे, “क्या यह वह नहीं, जिसके मार डालने का प्रयत्न किया जा रहा है?
你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
nǐ kàn tā hái míng míng dì jiǎng dào ， tā men yě bú xiàng tā shuō shén me ， nán dào guān zhǎng zhēn zhī dào zhè shì jī dū ma ？
परन्तु देखो, वह तो खुल्लमखुल्ला बातें करता है और कोई उससे कुछ नहीं कहता; क्या सम्भव है कि सरदारों ने सच-सच जान लिया है; कि यही मसीह है?
然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
rán ér ， wǒ men zhī dào zhè ge rén cóng nǎ lǐ lái ； zhǐ shì jī dū lái de shí hòu ， méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái 。」
इसको तो हम जानते हैं, कि यह कहाँ का है; परन्तु मसीह जब आएगा, तो कोई न जानेगा कि वह कहाँ का है।”
那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
nà shí ， yē sū zài diàn lǐ jiào xùn rén ， dà shēng shuō ：「 nǐ men yě zhī dào wǒ ， yě zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ； wǒ lái bìng bú shì yóu yú zì jǐ 。 dàn nà chà wǒ lái de shì zhēn de 。 nǐ men bú rèn shi tā ，
तब यीशु ने मन्दिर में उपदेश देते हुए पुकारके कहा, “तुम मुझे जानते हो और यह भी जानते हो कि मैं कहाँ का हूँ। मैं तो आप से नहीं आया परन्तु मेरा भेजनेवाला सच्चा है, उसको तुम नहीं जानते।
我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
wǒ què rèn shi tā ； yīn wèi wǒ shì cóng tā lái de ， tā yě shì chà le wǒ lái 。」
मैं उसे जानता हूँ; क्योंकि मैं उसकी ओर से हूँ और उसी ने मुझे भेजा है।”
他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
tā men jiù xiǎng yào zhuō ná yē sū ； zhǐ shì méi yǒu rén xià shǒu ， yīn wèi tā de shí hòu hái méi yǒu dào 。
इस पर उन्होंने उसे पकड़ना चाहा तो भी किसी ने उस पर हाथ न डाला, क्योंकि उसका समय अब तक न आया था।
但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
dàn zhòng rén zhōng jiān yǒu hǎo xiē xìn tā de ， shuō ：「 jī dū lái de shí hòu ， tā suǒ xíng de shén jì qǐ néng bǐ zhè rén suǒ xíng de gèng duō ma ？」
और भीड़ में से बहुतों ने उस पर विश्वास किया, और कहने लगे, “मसीह जब आएगा, तो क्या इससे अधिक चिन्हों को दिखाएगा जो इसने दिखाए?”
法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
fǎ lì sài rén tīng jiàn zhòng rén wèi yē sū zhè yàng fēn fēn yì lùn ， jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén jiù dǎ fā chāi yì qù zhuō ná tā 。
फरीसियों ने लोगों को उसके विषय में ये बातें चुपके-चुपके करते सुना; और प्रधान याजकों और फरीसियों ने उसे पकड़ने को सिपाही भेजे।
于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
yú shì yē sū shuō ：「 wǒ hái yǒu bù duō de shí hòu hé nǐ men tóng zài ， yǐ hòu jiù huí dào chà wǒ lái de nà lǐ qù 。
इस पर यीशु ने कहा, “मैं थोड़ी देर तक और तुम्हारे साथ हूँ; तब अपने भेजनेवाले के पास चला जाऊँगा।
你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zhe ； wǒ suǒ zài de dì fāng nǐ men bù néng dào 。」
तुम मुझे ढूँढ़ोगे, परन्तु नहीं पाओगे; और जहाँ मैं हूँ, वहाँ तुम नहीं आ सकते।”
犹太人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？
yóu tài rén jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè rén yào wǎng nǎ lǐ qù ， jiào wǒ men zhǎo bù zhe ne ？ nán dào tā yào wǎng sàn zhù xī là zhōng de yóu tài rén nà lǐ qù jiào xùn xī là rén ma ？
यहूदियों ने आपस में कहा, “यह कहाँ जाएगा कि हम इसे न पाएँगे? क्या वह उन यहूदियों के पास जाएगा जो यूनानियों में तितर-बितर होकर रहते हैं, और यूनानियों को भी उपदेश देगा?
他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
tā shuō ：『 nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zhe ； wǒ suǒ zài de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， zhè huà shì shén me yì sī ne ？」
यह क्या बात है जो उसने कही, कि ‘तुम मुझे ढूँढ़ोगे, परन्तु न पाओगे: और जहाँ मैं हूँ, वहाँ तुम नहीं आ सकते’?”
节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
jié qī de mò rì ， jiù shì zuì dà zhī rì ， yē sū zhàn zhe gāo shēng shuō ：「 rén ruò kě le ， kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái hē 。
फिर पर्व के अन्तिम दिन, जो मुख्य दिन है, यीशु खड़ा हुआ और पुकारकर कहा, “यदि कोई प्यासा हो तो मेरे पास आए और पीए। (यशा. 55:1)
信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
xìn wǒ de rén jiù rú jīng shàng suǒ shuō ：『 cóng tā fù zhōng yào liú chū huó shuǐ de jiāng hé lái 。』」
जो मुझ पर विश्वास करेगा7:38 जो मुझ पर विश्वास करेगा: वह जो मुझे मसीह के रूप में स्वीकार करता है और उद्धार के लिए मुझ में विश्वास करता हैं। , जैसा पवित्रशास्त्र में आया है, ‘उसके हृदय में से जीवन के जल की नदियाँ बह निकलेंगी।’”
耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
yē sū zhè huà shì zhǐ zhe xìn tā zhī rén yào shòu shèng líng shuō de 。 nà shí hái méi yǒu cì xià shèng líng lái ， yīn wèi yē sū shàng wèi dé zhe róng yào 。
उसने यह वचन उस आत्मा के विषय में कहा, जिसे उस पर विश्वास करनेवाले पाने पर थे; क्योंकि आत्मा अब तक न उतरा था, क्योंकि यीशु अब तक अपनी महिमा को न पहुँचा था। (यशा. 44:3)
众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， yǒu de shuō ：「 zhè zhēn shì nà xiān zhī 。」
तब भीड़ में से किसी किसी ने ये बातें सुनकर कहा, “सचमुच यही वह भविष्यद्वक्ता है।” (मत्ती 21:11)
有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从加利利出来的吗？
yǒu de shuō ：「 zhè shì jī dū 。」 dàn yě yǒu de shuō ：「 jī dū qǐ shì cóng jiā lì lì chū lái de ma ？
औरों ने कहा, “यह मसीह है,” परन्तु किसी ने कहा, “क्यों? क्या मसीह गलील से आएगा?
经上岂不是说『基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的』吗？」
jīng shàng qǐ bú shì shuō 『 jī dū shì dà wèi de hòu yì ， cóng dà wèi běn xiāng bó lì héng chū lái de 』 ma ？」
क्या पवित्रशास्त्र में नहीं लिखा कि मसीह दाऊद के वंश से और बैतलहम गाँव से आएगा, जहाँ दाऊद रहता था?” (यशा. 11:1, मीका 5:2)
其中有人要捉拿他，只是无人下手。
qí zhōng yǒu rén yào zhuō ná tā ， zhǐ shì wú rén xià shǒu 。
उनमें से कितने उसे पकड़ना चाहते थे, परन्तु किसी ने उस पर हाथ न डाला।
差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
chāi yì huí dào jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén nà lǐ 。 tā men duì chāi yì shuō ：「 nǐ men wèi shén me méi yǒu dài tā lái ne ？」
तब सिपाही प्रधान याजकों और फरीसियों के पास आए, और उन्होंने उनसे कहा, “तुम उसे क्यों नहीं लाए?”
差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
chāi yì huí dá shuō ：「 cóng lái méi yǒu xiàng tā zhè yàng shuō huà de ！」
सिपाहियों ने उत्तर दिया, “किसी मनुष्य ने कभी ऐसी बातें न की।”
法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
fǎ lì sài rén shuō ：「 nǐ men yě shòu le mí huò ma ？
फरीसियों ने उनको उत्तर दिया, “क्या तुम भी भरमाए गए हो?
官长或是法利赛人岂有信他的呢？
guān zhǎng huò shì fǎ lì sài rén qǐ yǒu xìn tā de ne ？
क्या शासकों या फरीसियों में से किसी ने भी उस पर विश्वास किया है?
但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
dàn zhè xiē bù míng bái lǜ fǎ de bǎi xìng shì bèi zhòu zǔ de ！」
परन्तु ये लोग जो व्यवस्था नहीं जानते, श्रापित हैं।”
内中有尼哥德慕，就是从前去见耶稣的，对他们说：
nèi zhōng yǒu ní gē dé mù ， jiù shì cóng qián qù jiàn yē sū de ， duì tā men shuō ：
नीकुदेमुस ने, (जो पहले उसके पास आया था और उनमें से एक था), उनसे कहा,
「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
「 bù xiān tīng běn rén de kǒu gòng ， bù zhī dào tā suǒ zuò de shì ， nán dào wǒ men de lǜ fǎ hái dìng tā de zuì ma ？」
“क्या हमारी व्यवस्था किसी व्यक्ति को जब तक पहले उसकी सुनकर जान न ले कि वह क्या करता है; दोषी ठहराती है?”
他们回答说：「你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。」
tā men huí dá shuō ：「 nǐ yě shì chū yú jiā lì lì ma ？ nǐ qiě qù chá kǎo ， jiù kě zhī dào jiā lì lì méi yǒu chū guò xiān zhī 。」
उन्होंने उसे उत्तर दिया, “क्या तू भी गलील का है? ढूँढ़ और देख, कि गलील से कोई भविष्यद्वक्ता प्रगट नहीं होने का।”
तब सब कोई अपने-अपने घर चले गए।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।