योना 1

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

yē hé huá de huà lín dào yà mǐ tài de ér zi yuē ná ， shuō ：

यहोवा का यह वचन अमित्तै के पुत्र योना के पास पहुँचा,

「你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

「 nǐ qǐ lái wǎng ní ní wēi dà chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín hū hǎn ， yīn wèi tā men de è dá dào wǒ miàn qián 。」

“उठकर उस बड़े नगर नीनवे को जा, और उसके विरुद्ध प्रचार कर; क्योंकि उसकी बुराई मेरी दृष्टि में आ चुकी है।”

约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。

yuē ná què qǐ lái ， táo wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá ； xià dào yuē pà ， yù jiàn yì zhī chuán ， yào wǎng tā shī qù 。 tā jiù gěi le chuán jià ， shàng le chuán ， yào yǔ chuán shàng de rén tóng wǎng tā shī qù duǒ bì yē hé huá 。

परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, और याफा नगर को जाकर तर्शीश जानेवाला एक जहाज पाया; और भाड़ा देकर उस पर चढ़ गया कि उनके साथ होकर यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को चला जाए।

然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。

rán ér yē hé huá shǐ hǎi zhōng qǐ dà fēng ， hǎi jiù kuáng fēng dà zuò ， shèn zhì chuán jī hū pò huài 。

तब यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आँधी चलाई, और समुद्र में बड़ी आँधी उठी, यहाँ तक कि जहाज टूटने पर था।

水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。约拿已下到底舱，躺卧沉睡。

shuǐ shǒu biàn jù pà ， gè rén āi qiú zì jǐ de shén 。 tā men jiāng chuán shàng de huò wù pāo zài hǎi zhōng ， wèi yào shǐ chuán qīng xiē 。 yuē ná yǐ xià dào dǐ cāng ， tǎng wò chén shuì 。

तब मल्लाह लोग डरकर अपने-अपने देवता की दुहाई देने लगे1:5 तब मल्लाह लोग डरकर अपने-अपने देवता की दुहाई देने लगे: उन्होंने वह सब कुछ किया जो कर सकते थे। वे सत्य को नहीं जानते थे परन्तु वे प्रबन्ध को तो जानते थे और धार्मिक मूल में भी उन्हें एक श्रद्धा के पात्र का बोध था।; और जहाज में जो व्यापार की सामग्री थी उसे समुद्र में फेंकने लगे कि जहाज हलका हो जाए। परन्तु योना जहाज के निचले भाग में उतरकर वहाँ लेटकर सो गया, और गहरी नींद में पड़ा हुआ था।

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

chuán zhǔ dào tā nà lǐ duì tā shuō ：「 nǐ zhè chén shuì de rén nǎ ， wèi hé zhè yàng ne ？ qǐ lái ， qiú gào nǐ de shén ， huò zhě shén gù niàn wǒ men ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng 。」

तब माँझी उसके निकट आकर कहने लगा, “तू भारी नींद में पड़ा हुआ क्या करता है? उठ, अपने देवता की दुहाई दे! सम्भव है कि ईश्‍वर हमारी चिंता करे, और हमारा नाश न हो।”

船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出约拿来。

chuán shàng de rén bǐ cǐ shuō ：「 lái ba ， wǒ men chè qiān ， kàn kàn zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù 。」 yú shì tā men chè qiān ， chè chū yuē ná lái 。

तब मल्लाहों ने आपस में कहा, “आओ, हम चिट्ठी डालकर जान लें कि यह विपत्ति हम पर किसके कारण पड़ी है।” तब उन्होंने चिट्ठी डाली, और चिट्ठी योना के नाम पर निकली।

众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

zhòng rén duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gào sù wǒ men ， zhè zāi lín dào wǒ men shì yīn shuí de yuán gù ？ nǐ yǐ hé shì wèi yè ？ nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ nǐ shì nǎ yì guó ？ shǔ nǎ yì zú de rén ？」

तब उन्होंने उससे कहा, “हमें बता कि किसके कारण यह विपत्ति हम पर पड़ी है? तेरा व्यवसाय क्या है? और तू कहाँ से आया है? तू किस देश और किस जाति का है?”

他说：「我是希伯来人。我敬畏耶和华—那创造沧海旱地之天上的 神。」

tā shuō ：「 wǒ shì xī bó lái rén 。 wǒ jìng wèi yē hé huá — nà chuàng zào cāng hǎi hàn dì zhī tiān shàng de shén 。」

उसने उनसे कहा, “मैं इब्री हूँ; और स्वर्ग का परमेश्वर यहोवा जिसने जल स्थल दोनों को बनाया है, उसी का भय मानता हूँ।”

他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

tā men jiù dà dà jù pà ， duì tā shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 tā men yǐ jīng zhī dào tā duǒ bì yē hé huá ， yīn wèi tā gào sù le tā men 。

तब वे बहुत डर गए1:10 तब वे बहुत डर गए: पहले तो वे समुद्री आँधी से और फिर अपनी जान जाने से डर रहे थे अब वे परमेश्वर से डर रहे थे क्योंकि वे प्राणी से नहीं सृजनहार से डर रहे थे, और उससे कहने लगे, “तूने यह क्या किया है?” वे जान गए थे कि वह यहोवा के सम्मुख से भाग आया है, क्योंकि उसने आप ही उनको बता दिया था।

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

tā men wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xiàng nǐ zěn yàng xíng ， shǐ hǎi làng píng jìng ne ？」 zhè huà shì yīn hǎi làng yuè fā fān téng 。

तब उन्होंने उससे पूछा, “हम तेरे साथ क्या करें जिससे समुद्र शान्त हो जाए?” उस समय समुद्र की लहरें बढ़ती ही जाती थीं।

他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

tā duì tā men shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ tái qǐ lái ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi jiù píng jìng le ； wǒ zhī dào nǐ men zāo zhè dà fēng shì yīn wǒ de yuán gù 。」

उसने उनसे कहा, “मुझे उठाकर समुद्र में फेंक दो; तब समुद्र शान्त पड़ जाएगा; क्योंकि मैं जानता हूँ, कि यह भारी आँधी तुम्हारे ऊपर मेरे ही कारण आई है।”

然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

rán ér nà xiē rén jié lì dàng jiǎng ， yào bǎ chuán lǒng àn ， què shì bù néng ， yīn wèi hǎi làng yuè fā xiàng tā men fān téng 。

तो भी वे बड़े यत्न से खेते रहे कि उसको किनारे पर लगाएँ, परन्तु पहुँच न सके, क्योंकि समुद्र की लहरें उनके विरुद्ध बढ़ती ही जाती थीं।

他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」

tā men biàn qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá a ， wǒ men kěn qiú nǐ ， bú yào yīn zhè rén de xìng mìng shǐ wǒ men sǐ wáng ， bú yào shǐ liú wú gū xuè de zuì guī yǔ wǒ men ； yīn wèi nǐ — yē hé huá shì suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。」

तब उन्होंने यहोवा को पुकारकर कहा, “हे यहोवा हम विनती करते हैं, कि इस पुरुष के प्राण के बदले हमारा नाश न हो, और न हमें निर्दोष की हत्या का दोषी ठहरा; क्योंकि हे यहोवा, जो कुछ तेरी इच्छा थी वही तूने किया है।”

他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

tā men suì jiāng yuē ná tái qǐ ， pāo zài hǎi zhōng ， hǎi de kuáng làng jiù píng xī le 。

तब उन्होंने योना को उठाकर समुद्र में फेंक दिया; और समुद्र की भयानक लहरें थम गईं।

那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。

nà xiē rén biàn dà dà jìng wèi yē hé huá ， xiàng yē hé huá xiàn jì ， bìng qiě xǔ yuàn 。

तब उन मनुष्यों ने यहोवा का बहुत ही भय माना, और उसको भेंट चढ़ाई1:16 उसको भेंट चढ़ाई: निःसन्देह वह एक बड़ा जहाज था जो लम्बी यात्रा पर था उनके पास जीवित प्राणी भी थे जिनकी वे बलि दे सकते थे। परन्तु उनकी कृतज्ञता यही समाप्त नहीं हुई, उन्होंने मन्नतें भी मानी। और मन्नतें मानीं।

耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。

yē hé huá ān pái yì tiáo dà yú tūn le yuē ná ， tā zài yú fù zhōng sān rì sān yè 。

यहोवा ने एक महा मच्छ ठहराया था कि योना को निगल ले; और योना उस महा मच्छ के पेट में तीन दिन और तीन रात पड़ा रहा। (मत्ती 12:40)