यहोशू 24

约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在 神面前。

yuē shū yà jiāng yǐ sè liè de zhòng zhī pài jù jí zài shì jiàn ， zhào le yǐ sè liè de zhǎng lǎo 、 zú zhǎng 、 shěn pàn guān ， bìng guān zhǎng lái ， tā men jiù zhàn zài shén miàn qián 。

फिर यहोशू ने इस्राएल के सब गोत्रों को शेकेम में इकट्ठा किया, और इस्राएल के वृद्ध लोगों, और मुख्य पुरुषों, और न्यायियों, और सरदारों को बुलवाया; और वे परमेश्वर के सामने उपस्थित हुए।

约书亚对众民说：「耶和华—以色列的 神如此说：『古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边事奉别神，

yuē shū yà duì zhòng mín shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 gǔ shí nǐ men de liè zǔ ， jiù shì yà bó lā hǎn hé ná hè de fù qīn tā lā ， zhù zài dà hé nà biān shì fèng bié shén ，

तब यहोशू ने उन सब लोगों से कहा, “इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस प्रकार कहता है, कि ‘प्राचीनकाल में अब्राहम और नाहोर का पिता तेरह आदि, तुम्हारे पुरखा फरात महानद के उस पार रहते हुए दूसरे देवताओं की उपासना करते थे।

我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；

wǒ jiāng nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn cóng dà hé nà biān dài lái ， lǐng tā zǒu biàn jiā nán quán dì ， yòu shǐ tā de zǐ sūn zhòng duō ， bǎ yǐ sā cì gěi tā ；

और मैंने तुम्हारे मूलपुरुष अब्राहम को फरात के उस पार से ले आकर कनान देश के सब स्थानों में फिराया, और उसका वंश बढ़ाया। और उसे इसहाक को दिया;

又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了。

yòu bǎ yǎ gè hé yǐ sǎo cì gěi yǐ sā ， jiāng xī ěr shān cì gěi yǐ sǎo wèi yè ； hòu lái yǎ gè hé tā de zǐ sūn xià dào āi jí qù le 。

फिर मैंने इसहाक को याकूब और एसाव दिया। और एसाव को मैंने सेईर नामक पहाड़ी देश दिया कि वह उसका अधिकारी हो, परन्तु याकूब बेटों-पोतों समेत मिस्र को गया।

我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。

wǒ chāi qiǎn mó xī 、 yà lún ， bìng zhào wǒ zài āi jí zhōng suǒ xíng de jiàng zāi yǔ āi jí ， rán hòu bǎ nǐ men lǐng chū lái 。

फिर मैंने मूसा और हारून को भेजकर उन सब कामों के द्वारा जो मैंने मिस्र में किए उस देश को मारा; और उसके बाद तुम को निकाल लाया।

我领你们列祖出埃及，他们就到了红海；埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。

wǒ lǐng nǐ men liè zǔ chū āi jí ， tā men jiù dào le hóng hǎi ； āi jí rén dài lǐng chē liàng mǎ bīng zhuī gǎn nǐ men liè zǔ dào hóng hǎi 。

और मैं तुम्हारे पुरखाओं को मिस्र में से निकाल लाया, और तुम समुद्र के पास पहुँचे; और मिस्रियों ने रथ और सवारों को संग लेकर लाल समुद्र तक तुम्हारा पीछा किया।

你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。

nǐ men liè zǔ āi qiú yē hé huá ， tā jiù shǐ nǐ men hé āi jí rén zhōng jiān hēi àn le ， yòu shǐ hǎi shuǐ yān mò āi jí rén 。 wǒ zài āi jí suǒ xíng de shì ， nǐ men qīn yǎn jiàn guò 。 nǐ men zài kuàng yě yě zhù le xǔ duō nián rì 。

और जब तुम ने यहोवा की दुहाई दी तब उसने तुम्हारे और मिस्रियों के बीच में अंधियारा कर दिया, और उन पर समुद्र को बहाकर उनको डुबा दिया; और जो कुछ मैंने मिस्र में किया उसे तुम लोगों ने अपनी आँखों से देखा; फिर तुम बहुत दिन तक जंगल में रहे।

我领你们到约旦河东亚摩利人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业；我也在你们面前将他们灭绝。

wǒ lǐng nǐ men dào yuē dàn hé dōng yà mó lì rén suǒ zhù zhī dì 。 tā men yǔ nǐ men zhēng zhàn ， wǒ jiāng tā men jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ， nǐ men biàn dé le tā men de dì wèi yè ； wǒ yě zài nǐ men miàn qián jiāng tā men miè jué 。

तब मैं तुम को उन एमोरियों के देश में ले आया, जो यरदन के उस पार बसे थे; और वे तुम से लड़े और मैंने उन्हें तुम्हारे वश में कर दिया, और तुम उनके देश के अधिकारी हो गए, और मैंने उनका तुम्हारे सामने से सत्यानाश कर डाला।

那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

nà shí ， mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè qǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén ， dǎ fā rén zhào le bǐ ěr de ér zi bā lán lái zhòu zǔ nǐ men 。

फिर मोआब के राजा सिप्पोर का पुत्र बालाक उठकर इस्राएल से लड़ा; और तुम्हें श्राप देने के लिये बोर के पुत्र बिलाम को बुलवा भेजा,

我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。

wǒ bù kěn tīng bā lán de huà ， suǒ yǐ tā dǎo wèi nǐ men lián lián zhù fú 。 zhè yàng ， wǒ biàn jiù nǐ men tuō lí bā lè de shǒu 。

परन्तु मैंने बिलाम की नहीं सुनी; वह तुम को आशीष ही आशीष देता गया; इस प्रकार मैंने तुम को उसके हाथ से बचाया।

你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战；我把他们交在你们手里。

nǐ men guò le yuē dàn hé ， dào le yē lì gē ； yē lì gē rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 gé jiā sā rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén dōu yǔ nǐ men zhēng zhàn ； wǒ bǎ tā men jiāo zài nǐ men shǒu lǐ 。

तब तुम यरदन पार होकर यरीहो के पास आए, और जब यरीहो के लोग, और एमोरी, परिज्जी, कनानी, हित्ती, गिर्गाशी, हिब्बी, और यबूसी तुम से लड़े, तब मैंने उन्हें तुम्हारे वश में कर दिया।

我打发黄蜂飞在你们前面，将亚摩利人的二王从你们面前撵出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。

wǒ dǎ fā huáng fēng fēi zài nǐ men qián miàn ， jiāng yà mó lì rén de èr wáng cóng nǐ men miàn qián niǎn chū ， bìng bú shì yòng nǐ de dāo ， yě bú shì yòng nǐ de gōng 。

और मैंने तुम्हारे आगे बर्रों को भेजा, और उन्होंने एमोरियों के दोनों राजाओं को तुम्हारे सामने से भगा दिया; देखो, यह तुम्हारी तलवार या धनुष का काम नहीं हुआ।

我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』

wǒ cì gěi nǐ men dì tǔ ， fēi nǐ men suǒ xiū zhì de ； wǒ cì gěi nǐ men chéng yì ， fēi nǐ men suǒ jiàn zào de 。 nǐ men jiù zhù zài qí zhōng ， yòu dé chī fēi nǐ men suǒ zāi zhòng de pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán de guǒ zǐ 。』

फिर मैंने तुम्हें ऐसा देश दिया जिसमें तुम ने परिश्रम न किया था, और ऐसे नगर भी दिए हैं जिन्हें तुम ने न बसाया था, और तुम उनमें बसे हो; और जिन दाख और जैतून के बगीचों के फल तुम खाते हो उन्हें तुम ने नहीं लगाया था।’

「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。

「 xiàn zài nǐ men yào jìng wèi yē hé huá ， chéng xīn shí yì dì shì fèng tā ， jiāng nǐ men liè zǔ zài dà hé nà biān hé zài āi jí suǒ shì fèng de shén chú diào ， qù shì fèng yē hé huá 。

“इसलिए अब यहोवा का भय मानकर उसकी सेवा खराई और सच्चाई से करो; और जिन देवताओं की सेवा तुम्हारे पुरखा फरात के उस पार और मिस्र में करते थे, उन्हें दूर करके यहोवा की सेवा करो।

若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」

ruò shì nǐ men yǐ shì fèng yē hé huá wèi bù hǎo ， jīn rì jiù kě yǐ xuǎn zé suǒ yào shì fèng de ： shì nǐ men liè zǔ zài dà hé nà biān suǒ shì fèng de shén ne ？ shì nǐ men suǒ zhù zhè dì de yà mó lì rén de shén ne ？ zhì yú wǒ hé wǒ jiā ， wǒ men bì dìng shì fèng yē hé huá 。」

और यदि यहोवा की सेवा करनी तुम्हें बुरी लगे, तो आज चुन लो24:15 आज चुन लो: सच्चे दिल से एवं निष्ठावान परमेश्वर की सेवा हृदय के मुक्तभाव एवं स्वेच्छा से ही होती हैं। कि तुम किसकी सेवा करोगे, चाहे उन देवताओं की जिनकी सेवा तुम्हारे पुरखा महानद के उस पार करते थे, और चाहे एमोरियों के देवताओं की सेवा करो जिनके देश में तुम रहते हो; परन्तु मैं तो अपने घराने समेत यहोवा ही की सेवा नित करूँगा।”

百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；

bǎi xìng huí dá shuō ：「 wǒ men duàn bù gǎn lí qì yē hé huá qù shì fèng bié shén ；

तब लोगों ने उत्तर दिया, “यहोवा को त्याग कर दूसरे देवताओं की सेवा करनी हम से दूर रहे;

因耶和华—我们的 神曾将我们和我们列祖从埃及地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。

yīn yē hé huá — wǒ men de shén céng jiāng wǒ men hé wǒ men liè zǔ cóng āi jí dì de wèi nú zhī jiā lǐng chū lái ， zài wǒ men yǎn qián xíng le nà xiē dà shén jì ， zài wǒ men suǒ xíng de dào shàng ， suǒ jīng guò de zhū guó ， dōu bǎo hù le wǒ men 。

क्योंकि हमारा परमेश्वर यहोवा वही है जो हमको और हमारे पुरखाओं को दासत्व के घर, अर्थात् मिस्र देश से निकाल ले आया, और हमारे देखते बड़े-बड़े आश्चर्यकर्म किए, और जिस मार्ग पर और जितनी जातियों के मध्य में से हम चले आते थे उनमें हमारी रक्षा की;

耶和华又把住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。」

yē hé huá yòu bǎ zhù cǐ dì de yà mó lì rén dōu cóng wǒ men miàn qián gǎn chū qù 。 suǒ yǐ ， wǒ men bì shì fèng yē hé huá ， yīn wèi tā shì wǒ men de shén 。」

और हमारे सामने से इस देश में रहनेवाली एमोरी आदि सब जातियों को निकाल दिया है; इसलिए हम भी यहोवा की सेवा करेंगे, क्योंकि हमारा परमेश्वर वही है।” (प्रेरि. 7:45)

约书亚对百姓说：「你们不能事奉耶和华；因为他是圣洁的 神，是忌邪的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men bù néng shì fèng yē hé huá ； yīn wèi tā shì shèng jié de shén ， shì jì xié de shén ， bì bú shè miǎn nǐ men de guò fàn zuì è 。

यहोशू ने लोगों से कहा, “तुम से यहोवा की सेवा नहीं हो सकती; क्योंकि वह पवित्र परमेश्वर है; वह जलन रखनेवाला परमेश्वर है; वह तुम्हारे अपराध और पाप क्षमा न करेगा।

你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。」

nǐ men ruò lí qì yē hé huá qù shì fèng wài bāng shén ， yē hé huá zài jiàng fú zhī hòu ， bì zhuǎn ér jiàng huò yǔ nǐ men ， bǎ nǐ men miè jué 。」

यदि तुम यहोवा को त्याग कर पराए देवताओं की सेवा करने लगोगे, तो यद्यपि वह तुम्हारा भला करता आया है तो भी वह फिरकर तुम्हारी हानि करेगा और तुम्हारा अन्त भी कर डालेगा।”

百姓回答约书亚说：「不然，我们定要事奉耶和华。」

bǎi xìng huí dá yuē shū yà shuō ：「 bù rán ， wǒ men dìng yào shì fèng yē hé huá 。」

लोगों ने यहोशू से कहा, “नहीं; हम यहोवा ही की सेवा करेंगे।”

约书亚对百姓说：「你们选定耶和华，要事奉他，你们自己作见证吧！」他们说：「我们愿意作见证。」

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men xuǎn dìng yē hé huá ， yào shì fèng tā ， nǐ men zì jǐ zuò jiàn zhèng ba ！」 tā men shuō ：「 wǒ men yuàn yì zuò jiàn zhèng 。」

यहोशू ने लोगों से कहा, “तुम आप ही अपने साक्षी हो कि तुम ने यहोवा की सेवा करनी चुन ली है।” उन्होंने कहा, “हाँ, हम साक्षी हैं।”

约书亚说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华—以色列的 神。」

yuē shū yà shuō ：「 nǐ men xiàn zài yào chú diào nǐ men zhōng jiān de wài bāng shén ， zhuān xīn guī xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。」

यहोशू ने कहा, “अपने बीच में से पराए देवताओं को दूर करके अपना-अपना मन इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की ओर लगाओ।”

百姓回答约书亚说：「我们必事奉耶和华—我们的 神，听从他的话。」

bǎi xìng huí dá yuē shū yà shuō ：「 wǒ men bì shì fèng yē hé huá — wǒ men de shén ， tīng cóng tā de huà 。」

लोगों ने यहोशू से कहा, “हम तो अपने परमेश्वर यहोवा ही की सेवा करेंगे, और उसी की बात मानेंगे।”

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

dāng rì ， yuē shū yà jiù yǔ bǎi xìng lì yuē ， zài shì jiàn wèi tā men lì dìng lǜ lì diǎn zhāng 。

तब यहोशू ने उसी दिन उन लोगों से वाचा बँधाई24:25 उन लोगों से वाचा बँधाई: अर्थात् उसने सीनै पर्वत पर बाँधी गई वाचा को दोहराया एवं नए रूप से अंगीकार करवाया जैसे मूसा ने पहले किया था (व्यव. 29:1), और शेकेम में उनके लिये विधि और नियम ठहराया।

约书亚将这些话都写在 神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。

yuē shū yà jiāng zhè xiē huà dōu xiě zài shén de lǜ fǎ shū shàng ， yòu jiāng yí kuài dà shí tou lì zài xiàng shù xià yē hé huá de shèng suǒ páng biān 。

यह सारा वृत्तान्त यहोशू ने परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक में लिख दिया; और एक बड़ा पत्थर चुनकर वहाँ उस बांज वृक्ष के तले खड़ा किया, जो यहोवा के पवित्रस्थान में था।

约书亚对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的 神，这石头就可以向你们作见证 。」

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shí tou kě yǐ xiàng wǒ men zuò jiàn zhèng ； yīn wèi shì tīng jiàn le yē hé huá suǒ fēn fù wǒ men de yí qiè huà ， tǎng huò nǐ men bèi qì nǐ men de shén ， zhè shí tou jiù kě yǐ xiàng nǐ men zuò jiàn zhèng 。」

तब यहोशू ने सब लोगों से कहा, “सुनो, यह पत्थर हम लोगों का साक्षी रहेगा, क्योंकि जितने वचन यहोवा ने हम से कहे हैं उन्हें इसने सुना है; इसलिए यह तुम्हारा साक्षी रहेगा, ऐसा न हो कि तुम अपने परमेश्वर से मुकर जाओ।”

于是约书亚打发百姓各归自己的地业去了。

yú shì yuē shū yà dǎ fā bǎi xìng gè guī zì jǐ de dì yè qù le 。

तब यहोशू ने लोगों को अपने-अपने निज भाग पर जाने के लिये विदा किया।

这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁，就死了。

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē hé huá de pú rén nèn de ér zi yuē shū yà ， zhèng yì bǎi yī shí suì ， jiù sǐ le 。

इन बातों के बाद यहोवा का दास, नून का पुत्र यहोशू, एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया।

以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·西拉，在迦实山的北边。

yǐ sè liè rén jiāng tā zàng zài tā dì yè de jìng nèi ， jiù shì zài yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī lā ， zài jiā shí shān de běi biān 。

और उसको तिम्नत्सेरह में, जो एप्रैम के पहाड़ी देश में गाश नामक पहाड़ के उत्तर में है, उसी के भाग में मिट्टी दी गई।

约书亚在世和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行诸事的长老还在的时候，以色列人事奉耶和华。

yuē shū yà zài shì hé yuē shū yà sǐ hòu ， nà xiē zhī dào yē hé huá wèi yǐ sè liè rén suǒ xíng zhū shì de zhǎng lǎo hái zài de shí hòu ， yǐ sè liè rén shì fèng yē hé huá 。

और यहोशू के जीवन भर, और जो वृद्ध लोग यहोशू के मरने के बाद जीवित रहे और जानते थे कि यहोवा ने इस्राएल के लिये कैसे-कैसे काम किए थे, उनके भी जीवन भर इस्राएली यहोवा ही की सेवा करते रहे।

以色列人从埃及所带来约瑟的骸骨，葬埋在示剑，就是在雅各从前用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙所买的那块地里；这就作了约瑟子孙的产业。

yǐ sè liè rén cóng āi jí suǒ dài lái yuē sè de hái gǔ ， zàng mái zài shì jiàn ， jiù shì zài yǎ gè cóng qián yòng yì bǎi kuài yín zi xiàng shì jiàn de fù qīn 、 hā mǒ de zǐ sūn suǒ mǎi de nà kuài dì lǐ ； zhè jiù zuò le yuē sè zǐ sūn de chǎn yè 。

फिर यूसुफ की हड्डियाँ जिन्हें इस्राएली मिस्र से ले आए थे वे शेकेम की भूमि के उस भाग में गाड़ी गईं, जिसे याकूब ने शेकेम के पिता हमोर के पुत्रों से एक सौ चाँदी के सिक्कों में मोल लिया था; इसलिए वह यूसुफ की सन्तान का निज भाग हो गया। (यूह. 4:5, प्रेरि. 7:16)

亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈所得以法莲山地的小山上。

yà lún de ér zi yǐ lì yà sā yě sǐ le ， jiù bǎ tā zàng zài tā ér zi fēi ní hā suǒ dé yǐ fǎ lián shān dì de xiǎo shān shàng 。

और हारून का पुत्र एलीआजर भी मर गया; और उसको एप्रैम के पहाड़ी देश में उस पहाड़ी पर मिट्टी दी गई, जो उसके पुत्र पीनहास के नाम पर गिबत्पीनहास कहलाती है और उसको दे दी गई थी।