न्यायियों 1

约书亚死后，以色列人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？」

yuē shū yà sǐ hòu ， yǐ sè liè rén qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ men zhōng jiān shuí dāng shǒu xiān shàng qù gōng jī jiā nán rén ， yǔ tā men zhēng zhàn ？」

यहोशू के मरने के बाद इस्राएलियों ने यहोवा से पूछा, “कनानियों के विरुद्ध लड़ने को हमारी ओर से पहले कौन चढ़ाई करेगा?”

耶和华说：「犹大当先上去，我已将那地交在他手中。」

yē hé huá shuō ：「 yóu dà dāng xiān shàng qù ， wǒ yǐ jiāng nà dì jiāo zài tā shǒu zhōng 。」

यहोवा ने उत्तर दिया1:2 यहोवा ने उत्तर दिया: यहूदा को चिट्ठी के द्वारा मिला वह देश का एक भाग था, न कि सम्पूर्ण कनान। यहूदा को प्राथमिकता देना परमेश्वर के निर्देश का स्पष्ट संकेत है।, “यहूदा चढ़ाई करेगा; सुनो, मैंने इस देश को उसके हाथ में दे दिया है।”

犹大对他哥哥西缅说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是西缅与他同去。

yóu dà duì tā gē ge xī miǎn shuō ：「 qǐng nǐ tóng wǒ dào niān jiū suǒ dé zhī dì qù ， hǎo yǔ jiā nán rén zhēng zhàn ； yǐ hòu wǒ yě tóng nǐ dào nǐ niān jiū suǒ dé zhī dì qù 。」 yú shì xī miǎn yǔ tā tóng qù 。

तब यहूदा ने अपने भाई शिमोन से कहा, “मेरे संग मेरे भाग में आ, कि हम कनानियों से लड़ें; और मैं भी तेरे भाग में जाऊँगा।” अतः शिमोन उसके संग चला।

犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人，

yóu dà jiù shàng qù ； yē hé huá jiāng jiā nán rén hé bǐ lì xǐ rén jiāo zài tā men shǒu zhōng 。 tā men zài bǐ sè jī shā le yí wàn rén ，

और यहूदा ने चढ़ाई की, और यहोवा ने कनानियों और परिज्जियों को उसके हाथ में कर दिया; तब उन्होंने बेजेक में उनमें से दस हजार पुरुष मार डाले।

又在那里遇见亚多尼·比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。

yòu zài nà lǐ yù jiàn yà duō ní · bǐ sè ， yǔ tā zhēng zhàn ， shā bài jiā nán rén hé bǐ lì xǐ rén 。

और बेजेक में अदोनीबेजेक को पाकर वे उससे लड़े, और कनानियों और परिज्जियों को मार डाला।

亚多尼·比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。

yà duō ní · bǐ sè táo pǎo ； tā men zhuī gǎn ， ná zhù tā ， kǎn duàn tā shǒu jiǎo de dà mǔ zhǐ 。

परन्तु अदोनीबेजेक भागा; तब उन्होंने उसका पीछा करके उसे पकड़ लिया, और उसके हाथ पाँव के अँगूठे काट डाले।

亚多尼·比色说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。」于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

yà duō ní · bǐ sè shuō ：「 cóng qián yǒu qī shí gè wáng ， shǒu jiǎo de dà mǔ zhǐ dōu bèi wǒ kǎn duàn ， zài wǒ zhuō zi dǐ xià shí qǔ líng suì shí wù 。 xiàn zài shén àn zhe wǒ suǒ xíng de bào yìng wǒ le 。」 yú shì tā men jiāng yà duō ní · bǐ sè dài dào yē lù sā lěng ， tā jiù sǐ zài nà lǐ 。

तब अदोनीबेजेक ने कहा, “हाथ पाँव के अँगूठे काटे हुए सत्तर राजा मेरी मेज के नीचे टुकड़े बीनते थे; जैसा मैंने किया था, वैसा ही बदला परमेश्वर ने मुझे दिया है।” तब वे उसे यरूशलेम को ले गए और वहाँ वह मर गया।

犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。

yóu dà rén gōng dǎ yē lù sā lěng ， jiāng chéng gōng qǔ ， yòng dāo shā le chéng nèi de rén ， bìng qiě fàng huǒ shāo chéng 。

यहूदियों ने यरूशलेम से लड़कर उसे ले लिया, और तलवार से उसके निवासियों को मार डाला, और नगर को फूँक दिया।

后来犹大人下去，与住山地、南地，和高原的迦南人争战。

hòu lái yóu dà rén xià qù ， yǔ zhù shān dì 、 nán dì ， hé gāo yuán de jiā nán rén zhēng zhàn 。

और तब यहूदी पहाड़ी देश और दक्षिण देश, और नीचे के देश में रहनेवाले कनानियों से लड़ने को गए।

犹大人去攻击住希伯 的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯 从前名叫基列·亚巴。

yóu dà rén qù gōng jī zhù xī bó de jiā nán rén ， shā le shì shāi 、 yà xī màn 、 tà mǎi 。 xī bó cóng qián míng jiào jī liè · yà bā 。

और यहूदा ने उन कनानियों पर चढ़ाई की जो हेब्रोन में रहते थे (हेब्रोन का नाम तो पूर्वकाल में किर्यतअर्बा था); और उन्होंने शेशै, अहीमन, और तल्मै को मार डाला।

他们从那里去攻击底壁的居民；底壁从前名叫基列·西弗。

tā men cóng nà lǐ qù gōng jī dǐ bì de jū mín ； dǐ bì cóng qián míng jiào jī liè · xī fú 。

वहाँ से उसने जाकर दबीर के निवासियों पर चढ़ाई की। दबीर का नाम तो पूर्वकाल में किर्यत्सेपेर था।

迦勒说：「谁能攻打基列·西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

jiā lè shuō ：「 shuí néng gōng dǎ jī liè · xī fú ， jiāng chéng duó qǔ ， wǒ jiù bǎ wǒ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。」

तब कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दूँगा।”

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

jiā lè xiōng dì jī nà sī de ér zi é tuó niè duó qǔ le nà chéng ， jiā lè jiù bǎ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。

इस पर कालेब के छोटे भाई कनजी ओत्नीएल ने उसे ले लिया; और उसने उससे अपनी बेटी अकसा का विवाह कर दिया।

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

yā sā guò mén de shí hòu ， quàn zhàng fu xiàng tā fù qīn qiú yí kuài tián 。 yā sā yí xià lǘ ， jiā lè wèn tā shuō ：「 nǐ yào shén me ？」

और जब वह ओत्नीएल के पास आई, तब उसने उसको अपने पिता से कुछ भूमि माँगने को उभारा; फिर वह अपने गदहे पर से उतरी, तब कालेब ने उससे पूछा, “तू क्या चाहती है?”

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」迦勒就把上泉下泉赐给她。

tā shuō ：「 qiú nǐ cì fú gěi wǒ ， nǐ jì jiāng wǒ ān zhì zài nán dì ， qiú nǐ yě gěi wǒ shuǐ quán 。」 jiā lè jiù bǎ shàng quán xià quán cì gěi tā 。

वह उससे बोली, “मुझे आशीर्वाद दे; तूने मुझे दक्षिण देश तो दिया है, तो जल के सोते भी दे।” इस प्रकार कालेब ने उसको ऊपर और नीचे के दोनों सोते दे दिए।

摩西的内兄 是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中。

mó xī de nèi xiōng shì jī ní rén ， tā de zǐ sūn yǔ yóu dà rén yì tóng lí le zōng shù chéng ， wǎng yà lā dé yǐ nán de yóu dà kuàng yě qù ， jiù zhù zài mín zhōng 。

मूसा के साले, एक केनी मनुष्य की सन्तान, यहूदी के संग खजूरवाले नगर से यहूदा के जंगल में गए जो अराद के दक्षिण की ओर है, और जाकर इस्राएली लोगों के साथ रहने लगे।

犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。

yóu dà hé tā gē ge xī miǎn tóng qù ， jī shā le zhù xǐ fǎ de jiā nán rén ， jiāng chéng jìn xíng huǐ miè ， nà chéng de míng biàn jiào hé ěr mǎ 。

फिर यहूदा ने अपने भाई शिमोन के संग जाकर सपत में रहनेवाले कनानियों को मार लिया, और उस नगर का सत्यानाश कर डाला। इसलिए उस नगर का नाम होर्मा1:17 होर्मा: उस समय जिस विनाश की शपथ खाई गई थी वह अपूर्ण रही। यह यहोशू द्वारा शपथ खाने के छः: वर्ष पश्चात् हुआ। पड़ा।

犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。

yóu dà yòu qǔ le jiā sà hé jiā sà de sì jìng ， yà shí jī lún hé yà shí jī lún de sì jìng ， yǐ gé lún hé yǐ gé lún de sì jìng 。

और यहूदा ने चारों ओर की भूमि समेत गाज़ा, अश्कलोन, और एक्रोन को ले लिया।

耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。

yē hé huá yǔ yóu dà tóng zài ， yóu dà jiù gǎn chū shān dì de jū mín ， zhǐ shì bù néng gǎn chū píng yuán de jū mín ， yīn wèi tā men yǒu tiě chē 。

यहोवा यहूदा के साथ रहा, इसलिए उसने पहाड़ी देश के निवासियों को निकाल दिया; परन्तु तराई के निवासियों के पास लोहे के रथ थे, इसलिए वह उन्हें न निकाल सका।

以色列人照摩西所说的，将希伯 给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。

yǐ sè liè rén zhào mó xī suǒ shuō de ， jiāng xī bó gěi le jiā lè ； jiā lè jiù cóng nà lǐ gǎn chū yà nà zú de sān gè zú zhǎng 。

और उन्होंने मूसा के कहने के अनुसार हेब्रोन कालेब को दे दिया: और उसने वहाँ से अनाक के तीनों पुत्रों को निकाल दिया।

便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯人同住，直到今日。

biàn yǎ mǐn rén méi yǒu gǎn chū zhù yē lù sā lěng de yē bù sī rén 。 yē bù sī rén réng zài yē lù sā lěng yǔ biàn yǎ mǐn rén tóng zhù ， zhí dào jīn rì 。

और यरूशलेम में रहनेवाले यबूसियों को बिन्यामीनियों ने न निकाला; इसलिए यबूसी आज के दिन तक यरूशलेम में बिन्यामीनियों के संग रहते हैं।

约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。

yuē sè jiā yě shàng qù gōng dǎ bó tè lì ； yē hé huá yǔ tā men tóng zài 。

फिर यूसुफ के घराने ने बेतेल1:22 बेतेल: यह स्थान बिन्यामीन की सीमाओं में था परन्तु जैसा हम यहाँ देखते है यूसुफ के कुल के द्वारा जीत लिया गया था और सम्भवत: उन्हीं के पास रहा। पर चढ़ाई की; और यहोवा उनके संग था।

约瑟家打发人去窥探伯特利（那城起先名叫路斯）。

yuē sè jiā dǎ fā rén qù kuī tàn bó tè lì （ nà chéng qǐ xiān míng jiào lù sī ）。

और यूसुफ के घराने ने बेतेल का भेद लेने को लोग भेजे। और उस नगर का नाम पूर्वकाल में लूज था।

窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」

kuī tàn de rén kàn jiàn yí gè rén cóng chéng lǐ chū lái ， jiù duì tā shuō ：「 qiú nǐ jiāng jìn chéng de lù zhǐ shì wǒ men ， wǒ men bì ēn dài nǐ 。」

और भेदियों ने एक मनुष्य को उस नगर से निकलते हुए देखा, और उससे कहा, “नगर में जाने का मार्ग हमें दिखा, और हम तुझ पर दया करेंगे।”

那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。

nà rén jiāng jìn chéng de lù zhǐ shì tā men ， tā men jiù yòng dāo jī shā le chéng zhōng de jū mín ， dàn jiāng nà rén hé tā quán jiā fàng qù 。

जब उसने उन्हें नगर में जाने का मार्ग दिखाया, तब उन्होंने नगर को तो तलवार से मारा, परन्तु उस मनुष्य को सारे घराने समेत छोड़ दिया।

那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。

nà rén wǎng hè rén zhī dì qù ， zhù le yí zuò chéng ， qǐ míng jiào lù sī 。 nà chéng dào rú jīn hái jiào zhè míng 。

उस मनुष्य ने हित्तियों के देश में जाकर एक नगर बसाया, और उसका नाम लूज रखा; और आज के दिन तक उसका नाम वही है।

玛拿西没有赶出伯·善和属伯·善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民；迦南人却执意住在那些地方。

mǎ ná xī méi yǒu gǎn chū bó · shàn hé shǔ bó · shàn xiāng cūn de jū mín ， tā nà hé shǔ tā nà xiāng cūn de jū mín ， duō ěr hé shǔ duō ěr xiāng cūn de jū mín ， yǐ bó lián hé shǔ yǐ bó lián xiāng cūn de jū mín ， mǐ jí duō hé shǔ mǐ jí duō xiāng cūn de jū mín ； jiā nán rén què zhí yì zhù zài nà xiē dì fāng 。

मनश्शे ने अपने-अपने गाँवों समेत बेतशान, तानाक, दोर, यिबलाम, और मगिद्दो के निवासियों को न निकाला; इस प्रकार कनानी उस देश में बसे ही रहे।

及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

jí zhì yǐ sè liè qiáng shèng le ， jiù shǐ jiā nán rén zuò kǔ gōng ， méi yǒu bǎ tā men quán rán gǎn chū 。

परन्तु जब इस्राएली सामर्थी हुए, तब उन्होंने कनानियों से बेगारी ली, परन्तु उन्हें पूरी रीति से न निकाला।

以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。

yǐ fǎ lián méi yǒu gǎn chū zhù jī sè de jiā nán rén 。 yú shì jiā nán rén réng zhù zài jī sè ， zài yǐ fǎ lián zhōng jiān 。

एप्रैम ने गेजेर में रहनेवाले कनानियों को न निकाला; इसलिए कनानी गेजेर में उनके बीच में बसे रहे।

西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。

xī bù lún méi yǒu gǎn chū jī lún de jū mín hé ná hā lā de jū mín 。 yú shì jiā nán rén réng zhù zài xī bù lún zhōng jiān ， chéng le fú kǔ de rén 。

जबूलून ने कित्रोन और नहलोल के निवासियों को न निकाला; इसलिए कनानी उनके बीच में बसे रहे, और उनके वश में हो गए।

亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴、亚弗革与利合的居民。

yà shè méi yǒu gǎn chū yà kē hé xī dùn de jū mín ， yà hēi lā hé yà gé xī de jū mín ， hēi bā 、 yà fú gé yǔ lì hé de jū mín 。

आशेर ने अक्को, सीदोन, अहलाब, अकजीब, हेलबा, अपीक, और रहोब के निवासियों को न निकाला था;

于是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。

yú shì ， yà shè yīn wèi méi yǒu gǎn chū nà dì de jiā nán rén ， jiù zhù zài tā men zhōng jiān 。

इसलिए आशेरी लोग देश के निवासी कनानियों के बीच में बस गए; क्योंकि उन्होंने उनको न निकाला था।

拿弗他利没有赶出伯·示麦和伯·亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯·示麦和伯·亚纳的居民成了服苦的人。

ná fú tā lì méi yǒu gǎn chū bó · shì mài hé bó · yà nà de jū mín ， yú shì ná fú tā lì jiù zhù zài nà dì de jiā nán rén zhōng jiān ； rán ér bó · shì mài hé bó · yà nà de jū mín chéng le fú kǔ de rén 。

नप्ताली ने बेतशेमेश और बेतनात के निवासियों को न निकाला, परन्तु देश के निवासी कनानियों के बीच में बस गए; तो भी बेतशेमेश और बेतनात के लोग उनके वश में हो गए।

亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；

yà mó lì rén qiáng bī dàn rén zhù zài shān dì ， bù róng tā men xià dào píng yuán ；

एमोरियों ने दानियों को पहाड़ी देश में भगा दिया, और तराई में आने न दिया;

亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅 并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。

yà mó lì rén què zhí yì zhù zài xī liè shān hé yà yǎ bìng shā bīn 。 rán ér yuē sè jiā shèng le tā men ， shǐ tā men chéng le fú kǔ de rén 。

इसलिए एमोरी हेरेस नामक पहाड़, अय्यालोन और शाल्बीम में बसे ही रहे, तो भी यूसुफ का घराना यहाँ तक प्रबल हो गया कि वे उनके वश में हो गए।

亚摩利人的境界，是从亚克拉滨坡，从西拉而上。

yà mó lì rén de jìng jiè ， shì cóng yà kè lā bīn pō ， cóng xī lā ér shàng 。

और एमोरियों के देश की सीमा अक्रब्बीम नामक पर्वत की चढ़ाई से आरम्भ करके ऊपर की ओर थी।