लैव्यव्यवस्था 26

「你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ men bù kě zuò shén me xū wú de shén xiàng ， bù kě lì diāo kè de ǒu xiàng huò shì zhù xiàng ， yě bù kě zài nǐ men de dì shàng ān shén me zàn chéng de shí xiàng ， xiàng tā guì bài ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

“तुम अपने लिये मूरतें न बनाना26:1 मूरतें न बनाना: यहोवा की सार्वजनिक आराधना में अनिवार्य था, सबसे पहले सब प्रकार के प्रगट प्रतीक तथा सब मूर्तियों का निवारण।, और न कोई खुदी हुई मूर्ति या स्तम्भ अपने लिये खड़ा करना, और न अपने देश में दण्डवत् करने के लिये नक्काशीदार पत्थर स्थापित करना; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。

तुम मेरे विश्रामदिनों का पालन करना और मेरे पवित्रस्थान का भय मानना; मैं यहोवा हूँ।

「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，

「 nǐ men ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ，

“यदि तुम मेरी विधियों पर चलो और मेरी आज्ञाओं को मानकर उनका पालन करो,

我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。

wǒ jiù gěi nǐ men jiàng xià shí yǔ ， jiào dì shēng chū tǔ chǎn ， tián yě de shù mù jié guǒ zǐ 。

तो मैं तुम्हारे लिये समय-समय पर मेंह बरसाऊँगा26:4 समय-समय पर मेंह बरसाऊँगा: आवधिक वर्षा जिस पर उस पवित्र देश की उर्वरता निर्भर करती थी, उसी की यहाँ चर्चा की गई है। वहाँ दो वर्ष काल थे जिन्हें धर्मशास्त्र में आरम्भिक वर्षा और उतर कालीन वर्षा कहा गया है। व्यव. 11:14, तथा भूमि अपनी उपज उपजाएगी, और मैदान के वृक्ष अपने-अपने फल दिया करेंगे;

你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

nǐ men dǎ liáng shí yào dǎ dào zhāi pú táo de shí hòu ， zhāi pú táo yào zhāi dào sā zhǒng de shí hòu ； bìng qiě yào chī dé bǎo zú ， zài nǐ men de dì shàng ān rán jū zhù 。

यहाँ तक कि तुम दाख तोड़ने के समय भी दाँवनी करते रहोगे, और बोने के समय भी भर पेट दाख तोड़ते रहोगे, और तुम मनमानी रोटी खाया करोगे, और अपने देश में निश्चिन्त बसे रहोगे।

我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。

wǒ yào cì píng ān zài nǐ men de dì shàng ； nǐ men tǎng wò ， wú rén jīng xià 。 wǒ yào jiào è shòu cóng nǐ men de dì shàng xī miè ； dāo jiàn yě bì bù jīng guò nǐ men de dì 。

और मैं तुम्हारे देश में सुख चैन दूँगा, और तुम सोओगे और तुम्हारा कोई डरानेवाला न होगा; और मैं उस देश में खतरनाक जन्तुओं को न रहने दूँगा, और तलवार तुम्हारे देश में न चलेगी।

你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。

nǐ men yào zhuī gǎn chóu dí ， tā men bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

और तुम अपने शत्रुओं को मार भगा दोगे, और वे तुम्हारी तलवार से मारे जाएँगे।

你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。

nǐ men wǔ gè rén yào zhuī gǎn yì bǎi rén ， yì bǎi rén yào zhuī gǎn yí wàn rén ； chóu dí bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

तुम में से पाँच मनुष्य सौ को और सौ मनुष्य दस हजार को खदेड़ेंगे; और तुम्हारे शत्रु तलवार से तुम्हारे आगे-आगे मारे जाएँगे;

我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

wǒ yào juàn gù nǐ men ， shǐ nǐ men shēng yǎng zhòng duō ， yě yào yǔ nǐ men jiān dìng suǒ lì de yuē 。

और मैं तुम्हारी ओर कृपादृष्टि रखूँगा और तुम को फलवन्त करूँगा और बढ़ाऊँगा, और तुम्हारे संग अपनी वाचा को पूर्ण करूँगा।

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

nǐ men yào chī chén liáng ， yòu yīn xīn liáng nuó kāi chén liáng 。

और तुम रखे हुए पुराने अनाज को खाओगे, और नये के रहते भी पुराने को निकालोगे।

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān lì wǒ de zhàng mù ； wǒ de xīn yě bú yàn wù nǐ men 。

और मैं तुम्हारे बीच अपना निवास-स्थान बनाए रखूँगा, और मेरा जी तुम से घृणा नहीं करेगा।

我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān xíng zǒu ； wǒ yào zuò nǐ men de shén ， nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

और मैं तुम्हारे मध्य चला फिरा करूँगा, और तुम्हारा परमेश्वर बना रहूँगा, और तुम मेरी प्रजा बने रहोगे। (2 कुरि. 6:16)

我是耶和华—你们的 神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng jiāng nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， shǐ nǐ men bú zuò āi jí rén de nú pú ； wǒ yě zhé duàn nǐ men suǒ fù de è ， jiào nǐ men tǐng shēn ér zǒu 。」

मैं तो तुम्हारा वह परमेश्वर यहोवा हूँ, जो तुम को मिस्र देश से इसलिए निकाल ले आया कि तुम मिस्रियों के दास न बने रहो; और मैंने तुम्हारे जूए को तोड़ डाला है, और तुम को सीधा खड़ा करके चलाया है।

「你们若不听从我，不遵行我的诫命，

「 nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù zūn xíng wǒ de jiè mìng ，

“यदि तुम मेरी न सुनोगे, और इन सब आज्ञाओं को न मानोगे,

厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

yàn qì wǒ de lǜ lì ， yàn wù wǒ de diǎn zhāng ， bù zūn xíng wǒ yí qiè de jiè mìng ， bèi qì wǒ de yuē ，

और मेरी विधियों को निकम्मा जानोगे, और तुम्हारी आत्मा मेरे निर्णयों से घृणा करे, और तुम मेरी सब आज्ञाओं का पालन न करोगे, वरन् मेरी वाचा को तोड़ोगे,

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

wǒ dài nǐ men jiù yào zhè yàng ： wǒ bì mìng dìng jīng huáng ， jiào yǎn mù gān biě 、 jīng shén xiāo hào de láo bìng rè bìng xiá zhì nǐ men 。 nǐ men yě yào bái bái dì sā zhǒng ， yīn wèi chóu dí yào chī nǐ men suǒ zhǒng de 。

तो मैं तुम से यह करूँगा; अर्थात् मैं तुम को बेचैन करूँगा, और क्षयरोग और ज्वर से पीड़ित करूँगा, और इनके कारण तुम्हारी आँखें धुंधली हो जाएँगी, और तुम्हारा मन अति उदास होगा। और तुम्हारा बीज बोना व्यर्थ होगा, क्योंकि तुम्हारे शत्रु उसकी उपज खा लेंगे;

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

wǒ yào xiàng nǐ men biàn liǎn ， nǐ men jiù yào bài zài chóu dí miàn qián 。 hèn è nǐ men de ， bì xiá guǎn nǐ men ； wú rén zhuī gǎn ， nǐ men què yào táo pǎo 。

और मैं भी तुम्हारे विरुद्ध हो जाऊँगा, और तुम अपने शत्रुओं से हार जाओगे; और तुम्हारे बैरी तुम्हारे ऊपर अधिकार करेंगे, और जब कोई तुम को खदेड़ता भी न होगा तब भी तुम भागोगे।

你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

nǐ men yīn zhè xiē shì ruò hái bù tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào wèi nǐ men de zuì jiā qī bèi chéng fá nǐ men 。

और यदि तुम इन बातों के उपरान्त भी मेरी न सुनो, तो मैं तुम्हारे पापों के कारण तुम्हें सातगुना ताड़ना और दूँगा,

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

wǒ bì duàn jué nǐ men yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào ， yòu yào shǐ fù nǐ men de tiān rú tiě ， zǎi nǐ men de dì rú tóng 。

और मैं तुम्हारे बल का घमण्ड तोड़ डालूँगा, और तुम्हारे लिये आकाश को मानो लोहे का और भूमि को मानो पीतल की बना दूँगा;

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

nǐ men yào bái bái dì láo lì ； yīn wèi nǐ men de dì bù chū tǔ chǎn ， qí shàng de shù mù yě bù jié guǒ zǐ 。

और तुम्हारा बल अकारथ गँवाया जाएगा, क्योंकि तुम्हारी भूमि अपनी उपज न उपजाएगी, और मैदान के वृक्ष अपने फल न देंगे।

「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

「 nǐ men xíng shì ruò yǔ wǒ fǎn duì ， bù kěn tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào àn nǐ men de zuì jiā qī bèi jiàng zāi yǔ nǐ men 。

“यदि तुम मेरे विरुद्ध चलते ही रहो, और मेरा कहना न मानो, तो मैं तुम्हारे पापों के अनुसार तुम्हारे ऊपर और सात गुणा संकट डालूँगा।

我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。

wǒ yě yào dǎ fā yě dì de zǒu shòu dào nǐ men zhōng jiān ， qiǎng chī nǐ men de ér nǚ ， tūn miè nǐ men de shēng chù ， shǐ nǐ men de rén shù jiǎn shǎo ， dào lù huāng liáng 。

और मैं तुम्हारे बीच वन पशु भेजूँगा, जो तुम को निर्वंश करेंगे, और तुम्हारे घरेलू पशुओं को नाश कर डालेंगे, और तुम्हारी गिनती घटाएँगे, जिससे तुम्हारी सड़कें सूनी पड़ जाएँगी।

「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè xiē shì ruò réng bù gǎi zhèng guī wǒ ， xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

“फिर यदि तुम इन बातों पर भी मेरी ताड़ना से न सुधरो, और मेरे विरुद्ध चलते ही रहो,

我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。

wǒ jiù yào xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yīn nǐ men de zuì jī dǎ nǐ men qī cì 。

तो मैं भी तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा, और तुम्हारे पापों के कारण मैं आप ही तुम को सात गुणा मारूँगा।

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

wǒ yòu yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men ， bào fù nǐ men bèi yuē de chóu ； jù jí nǐ men zài gè chéng nèi ， jiàng wēn yì zài nǐ men zhōng jiān ， yě bì jiāng nǐ men jiāo zài chóu dí de shǒu zhōng 。

और मैं तुम पर एक ऐसी तलवार चलवाऊँगा, जो वाचा तोड़ने का पूरा-पूरा पलटा लेगी; और जब तुम अपने नगरों में जा जाकर इकट्ठे होंगे तब मैं तुम्हारे बीच मरी फैलाऊँगा, और तुम अपने शत्रुओं के वश में सौंप दिए जाओगे।

我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。

wǒ yào zhé duàn nǐ men de zhàng ， jiù shì duàn jué nǐ men de liáng 。 nà shí ， bì yǒu shí gè nǚ rén zài yí gè lú zǐ gěi nǐ men kǎo bǐng ， àn fèn liàng chèng gěi nǐ men ； nǐ men yào chī ， yě chī bù bǎo 。

जब मैं तुम्हारे लिये अन्न के आधार को दूर कर डालूँगा, तब दस स्त्रियाँ तुम्हारी रोटी एक ही तंदूर में पकाकर तौल-तौलकर बाँट देंगी; और तुम खाकर भी तृप्त न होंगे।

「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè yí qiè de shì ruò bù tīng cóng wǒ ， què xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

“फिर यदि तुम इसके उपरान्त भी मेरी न सुनोगे, और मेरे विरुद्ध चलते ही रहोगे,

我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

wǒ jiù yào fā liè nù ， xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yòu yīn nǐ men de zuì chéng fá nǐ men qī cì 。

तो मैं अपने न्याय में तुम्हारे विरुद्ध चलूँगा, और तुम्हारे पापों के कारण तुम को सातगुना ताड़ना और भी दूँगा।

并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。

bìng qiě nǐ men yào chī ér zi de ròu ， yě yào chī nǚ ér de ròu 。

और तुम को अपने बेटों और बेटियों का माँस खाना पड़ेगा।

我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。

wǒ yòu yào huǐ huài nǐ men de qiū tán ， kǎn xià nǐ men de rì xiàng ， bǎ nǐ men de shī shǒu rēng zài nǐ men ǒu xiàng de shēn shàng ； wǒ de xīn yě bì yàn wù nǐ men 。

और मैं तुम्हारे पूजा के ऊँचे स्थानों को26:30 ऊँचे स्थानों को: अर्थात् झूठी उपासना के लिये समर्पित ऊँचे स्थान ढा दूँगा, और तुम्हारे सूर्य की प्रतिमाएँ तोड़ डालूँगा, और तुम्हारी लोथों को तुम्हारी तोड़ी हुई मूरतों पर फेंक दूँगा; और मेरी आत्मा को तुम से घृणा हो जाएगी।

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。

wǒ yào shǐ nǐ men de chéng yì biàn wèi huāng liáng ， shǐ nǐ men de zhòng shèng suǒ chéng wéi huāng chǎng ； wǒ yě bù wén nǐ men xīn xiāng de xiāng qì 。

और मैं तुम्हारे नगरों को उजाड़ दूँगा, और तुम्हारे पवित्रस्थानों को उजाड़ दूँगा, और तुम्हारा सुखदायक सुगन्ध ग्रहण न करूँगा।

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

wǒ yào shǐ dì chéng wéi huāng chǎng ， zhù zài qí shàng de chóu dí jiù yīn cǐ chà yì 。

और मैं तुम्हारे देश को सूना कर दूँगा, और तुम्हारे शत्रु जो उसमें रहते हैं वे इन बातों के कारण चकित होंगे।

我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

wǒ yào bǎ nǐ men sàn zài liè bāng zhōng ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn nǐ men 。 nǐ men de dì yào chéng wéi huāng chǎng ； nǐ men de chéng yì yào biàn wèi huāng liáng 。

और मैं तुम को जाति-जाति के बीच तितर-बितर करूँगा, और तुम्हारे पीछे-पीछे तलवार खींचे रहूँगा; और तुम्हारा देश सुना हो जाएगा, और तुम्हारे नगर उजाड़ हो जाएँगे।

「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

「 nǐ men zài chóu dí zhī dì jū zhù de shí hòu ， nǐ men de dì huāng liáng ， yào xiǎng shòu zhòng ān xī ； zhèng zài nà shí hòu ， dì yào xiē xī ， xiǎng shòu ān xī 。

“तब जितने दिन वह देश सूना पड़ा रहेगा और तुम अपने शत्रुओं के देश में रहोगे उतने दिन वह अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा। तब ही वह देश विश्राम पाएगा, अर्थात् अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा।

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

dì duō shí wèi huāng chǎng ， jiù yào duō shí xiē xī ； dì zhè yàng xiē xī ， shì nǐ men zhù zài qí shàng de ān xī nián suǒ bù néng dé de 。

जितने दिन वह सूना पड़ा रहेगा उतने दिन उसको विश्राम रहेगा, अर्थात् जो विश्राम उसको तुम्हारे वहाँ बसे रहने के समय तुम्हारे विश्रामकालों में न मिला होगा वह उसको तब मिलेगा।

至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

zhì yú nǐ men shèng xià de rén ， wǒ yào shǐ tā men zài chóu dí zhī dì xīn jīng dǎn qiè 。 yè zi bèi fēng chuī de xiǎng shēng ， yào zhuī gǎn tā men ； tā men yào táo bì ， xiàng rén táo bì dāo jiàn ， wú rén zhuī gǎn ， què yào diē dǎo 。

और तुम में से जो बचा रहेंगे और अपने शत्रुओं के देश में होंगे उनके हृदय में मैं कायरता उपजाऊँगा; और वे पत्ते के खड़कने से भी भाग जाएँगे, और वे ऐसे भागेंगे जैसे कोई तलवार से भागे, और किसी के बिना पीछा किए भी वे गिर पड़ेंगे।

无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

wú rén zhuī gǎn ， tā men yào bǐ cǐ zhuàng diē ， xiàng zài dāo jiàn zhī qián 。 nǐ men zài chóu dí miàn qián yě bì zhàn lì bú zhù 。

जब कोई पीछा करनेवाला न हो तब भी मानो तलवार के भय से वे एक दूसरे से ठोकर खाकर गिरते जाएँगे, और तुम को अपने शत्रुओं के सामने ठहरने की कुछ शक्ति न होगी।

你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。

nǐ men yào zài liè bāng zhōng miè wáng ； chóu dí zhī dì yào tūn chī nǐ men 。

तब तुम जाति-जाति के बीच पहुँचकर नाश हो जाओगे, और तुम्हारे शत्रुओं की भूमि तुम को खा जाएगी।

你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

nǐ men shèng xià de rén bì yīn zì jǐ de zuì niè hé zǔ zōng de zuì niè zài chóu dí zhī dì xiāo miè 。

और तुम में से जो बचे रहेंगे वे अपने शत्रुओं के देशों में अपने अधर्म के कारण गल जाएँगे; और अपने पुरखाओं के अधर्म के कामों के कारण भी वे उन्हीं के समान गल जाएँगे।

「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，

「 tā men yào chéng rèn zì jǐ de zuì hé tā men zǔ zōng de zuì ， jiù shì gān fàn wǒ de nà zuì ， bìng qiě chéng rèn zì jǐ xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

“पर यदि वे अपने और अपने पितरों के अधर्म को मान लेंगे, अर्थात् उस विश्वासघात को जो उन्होंने मेरे विरुद्ध किया, और यह भी मान लेंगे, कि हम यहोवा के विरुद्ध चले थे,

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

wǒ suǒ yǐ xíng shì yǔ tā men fǎn duì ， bǎ tā men dài dào chóu dí zhī dì 。 nà shí ， tā men wèi shòu gē lǐ de xīn ruò qiān bēi le ， tā men yě fú le zuì niè de xíng fá ，

इसी कारण वह हमारे विरुद्ध होकर हमें शत्रुओं के देश में ले आया है। यदि उस समय उनका खतनारहित हृदय दब जाएगा और वे उस समय अपने अधर्म के दण्ड को अंगीकार करेंगे; (प्रेरि. 7:51)

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

wǒ jiù yào jì niàn wǒ yǔ yǎ gè suǒ lì de yuē ， yǔ yǐ sā suǒ lì de yuē ， yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， bìng yào jì niàn zhè dì 。

तब जो वाचा मैंने याकूब के संग बाँधी थी उसको मैं स्मरण करूँगा, और जो वाचा मैंने इसहाक से और जो वाचा मैंने अब्राहम से बाँधी थी उनको भी स्मरण करूँगा, और इस देश को भी मैं स्मरण करूँगा।

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

tā men lí kāi zhè dì ， dì zài huāng fèi wú rén de shí hòu jiù yào xiǎng shòu ān xī 。 bìng qiě tā men yào fú zuì niè de xíng fá ； yīn wèi tā men yàn qì le wǒ de diǎn zhāng ， xīn zhōng yàn wù le wǒ de lǜ lì 。

पर वह देश उनसे रहित होकर सूना पड़ा रहेगा, और उनके बिना सूना रहकर भी अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा; और वे लोग अपने अधर्म के दण्ड को अंगीकार करेंगे, इसी कारण से कि उन्होंने मेरी आज्ञाओं का उल्लंघन किया था, और उनकी आत्माओं को मेरी विधियों से घृणा थी।

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华—他们的 神。

suī shì zhè yàng ， tā men zài chóu dí zhī dì ， wǒ què bú yàn qì tā men ， yě bú yàn wù tā men ， jiāng tā men jìn xíng miè jué ， yě bú bèi qì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

इतने पर भी जब वे अपने शत्रुओं के देश में होंगे, तब मैं उनको इस प्रकार नहीं छोड़ूँगा, और न उनसे ऐसी घृणा करूँगा कि उनका सर्वनाश कर डालूँ और अपनी उस वाचा को तोड़ दूँ जो मैंने उनसे बाँधी है; क्योंकि मैं उनका परमेश्वर यहोवा हूँ;

我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。」

wǒ què yào wèi tā men de yuán gù jì niàn wǒ yǔ tā men xiān zǔ suǒ lì de yuē 。 tā men de xiān zǔ shì wǒ zài liè bāng rén yǎn qián 、 cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， wèi yào zuò tā men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」

परन्तु मैं उनकी भलाई के लिये उनके पितरों से बाँधी हुई वाचा को स्मरण करूँगा, जिन्हें मैं अन्यजातियों की आँखों के सामने मिस्र देश से निकालकर लाया कि मैं उनका परमेश्वर ठहरूँ; मैं यहोवा हूँ।”

这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山借着摩西立的。

zhè xiē lǜ lì 、 diǎn zhāng ， hé fǎ dù shì yē hé huá yǔ yǐ sè liè rén zài xī nài shān jiè zhe mó xī lì de 。

जो-जो विधियाँ और नियम और व्यवस्था यहोवा ने अपनी ओर से इस्राएलियों के लिये सीनै पर्वत पर मूसा के द्वारा ठहराई थीं वे ये ही हैं।