लैव्यव्यवस्था 4
「你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： ruò yǒu rén zài yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì shàng wù fàn le yí jiàn ，
“इस्राएलियों से यह कह कि यदि कोई मनुष्य उन कामों में से जिनको यहोवा ने मना किया है, किसी काम को भूल से करके पापी हो जाए4:2 भूल से करके पापी हो जाए: यह एक स्पष्ट आज्ञा थी कि जिसे अपने पाप का बोध है, वह पापबलि चढ़ाए।;
或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。
huò shì shòu gāo de jì sī fàn zuì ， shǐ bǎi xìng xiàn zài zuì lǐ ， jiù dāng wèi tā suǒ fàn de zuì bǎ méi yǒu cán jí de gōng niú dú xiàn gěi yē hé huá wèi shú zuì jì 。
और यदि अभिषिक्त याजक ऐसा पाप करे, जिससे प्रजा दोषी ठहरे, तो अपने पाप के कारण वह एक निर्दोष बछड़ा यहोवा को पापबलि करके चढ़ाए।
他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。
tā yào qiān gōng niú dào huì mù mén kǒu ， zài yē hé huá miàn qián àn shǒu zài niú de tóu shàng ， bǎ niú zǎi yú yē hé huá miàn qián 。
वह उस बछड़े को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के आगे ले जाकर उसके सिर पर हाथ रखे, और उस बछड़े को यहोवा के सामने बलि करे।
受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
shòu gāo de jì sī yào qǔ xiē gōng niú de xuè dài dào huì mù ，
और अभिषिक्त याजक बछड़े के लहू में से कुछ लेकर मिलापवाले तम्बू में ले जाए;
把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，
bǎ zhǐ tou zhàn yú xuè zhōng ， zài yē hé huá miàn qián duì zhe shèng suǒ de màn zǐ dàn xuè qī cì ，
और याजक अपनी उँगली लहू में डुबो-डुबोकर और उसमें से कुछ लेकर पवित्रस्थान के बीचवाले पर्दे के आगे यहोवा के सामने सात बार छिड़के।
又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。
yòu yào bǎ xiē xuè mǒ zài huì mù nèi 、 yē hé huá miàn qián xiāng tán de sì jiǎo shàng ， zài bǎ gōng niú suǒ yǒu de xuè dǎo zài huì mù mén kǒu 、 fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。
और याजक उस लहू में से कुछ4:7 लहू में से कुछ: छिड़काव और लेप के बाद का बचा हुआ रक्त इस प्रकार वितरित किया जाए जो परमेश्वर की सेवा के शिष्टाचार के अनुकूल है। और लेकर सुगन्धित धूप की वेदी के सींगों पर जो मिलापवाले तम्बू में है यहोवा के सामने लगाए; फिर बछड़े के सब लहू को वेदी के पाए पर होमबलि की वेदी जो मिलापवाले तम्बू के द्वार पर है उण्डेल दे।
要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
yào bǎ shú zuì jì gōng niú suǒ yǒu de zhī yóu ， nǎi shì gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，
फिर वह पापबलि के बछड़े की सब चर्बी को उससे अलग करे, अर्थात् जिस चर्बी से अंतड़ियाँ ढपी रहती हैं, और जितनी चर्बी उनमें लिपटी रहती है,
并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下，
bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià ，
और दोनों गुर्दे और उनके ऊपर की चर्बी जो कमर के पास रहती है, और गुर्दों समेत कलेजे के ऊपर की झिल्ली, इन सभी को वह ऐसे अलग करे,
与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。
yǔ píng ān jì gōng niú shàng suǒ qǔ de yí yàng ； jì sī yào bǎ zhè xiē shāo zài fán jì de tán shàng 。
जैसे मेलबलिवाले चढ़ावे के बछड़े से अलग किए जाते हैं, और याजक इनको होमबलि की वेदी पर जलाए।
公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，
gōng niú de pí hé suǒ yǒu de ròu ， bìng tóu 、 tuǐ 、 zāng 、 fǔ 、 fèn ，
परन्तु उस बछड़े की खाल, पाँव, सिर, अंतड़ियाँ, गोबर,
就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。
jiù shì quán gōng niú ， yào bān dào yíng wài jié jìng zhī dì 、 dǎo huī zhī suǒ ， yòng huǒ shāo zài chái shàng 。
और सारा माँस, अर्थात् समूचा बछड़ा छावनी से बाहर शुद्ध स्थान में, जहाँ राख डाली जाएगी, ले जाकर लकड़ी पर रखकर आग से जलाए; जहाँ राख डाली जाती है वह वहीं जलाया जाए।
「以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，
「 yǐ sè liè quán huì zhòng ruò xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ， shì yǐn ér wèi xiàn 、 huì zhòng kàn bù chū lái de ，
“यदि इस्राएल की सारी मण्डली अज्ञानता के कारण पाप करे और वह बात मण्डली की आँखों से छिपी हो, और वे यहोवा की किसी आज्ञा के विरुद्ध कुछ करके दोषी ठहरे हों;
会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。
huì zhòng yì zhī dào suǒ fàn de zuì jiù yào xiàn yì zhī gōng niú dú wèi shú zuì jì ， qiān dào huì mù qián 。
तो जब उनका किया हुआ पाप प्रगट हो जाए तब मण्डली एक बछड़े को पापबलि करके चढ़ाए। वह उसे मिलापवाले तम्बू के आगे ले जाए,
会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。
huì zhōng de zhǎng lǎo jiù yào zài yē hé huá miàn qián àn shǒu zài niú de tóu shàng ， jiāng niú zài yē hé huá miàn qián zǎi le 。
और मण्डली के वृद्ध लोग अपने-अपने हाथों को यहोवा के आगे बछड़े के सिर पर रखें, और वह बछड़ा यहोवा के सामने बलि किया जाए।
受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
shòu gāo de jì sī yào qǔ xiē gōng niú de xuè dài dào huì mù ，
तब अभिषिक्त याजक बछड़े के लहू में से कुछ मिलापवाले तम्बू में ले जाए;
把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，
bǎ zhǐ tou zhàn yú xuè zhōng ， zài yē hé huá miàn qián duì zhe màn zǐ dàn xuè qī cì ，
और याजक अपनी उँगली लहू में डुबो-डुबोकर उसे बीचवाले पर्दे के आगे सात बार यहोवा के सामने छिड़के।
又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。
yòu yào bǎ xiē xuè mǒ zài huì mù nèi 、 yē hé huá miàn qián tán de sì jiǎo shàng ， zài bǎ suǒ yǒu de xuè dǎo zài huì mù mén kǒu 、 fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。
और उसी लहू में से वेदी के सींगों पर जो यहोवा के आगे मिलापवाले तम्बू में है लगाए; और बचा हुआ सब लहू होमबलि की वेदी के पाए पर जो मिलापवाले तम्बू के द्वार पर है उण्डेल दे।
把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；
bǎ niú suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， shāo zài tán shàng ；
और वह बछड़े की कुल चर्बी निकालकर वेदी पर जलाए।
收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。
shōu shí zhè niú ， yǔ nà shú zuì jì de niú yí yàng 。 jì sī yào wèi tā men shú zuì ， tā men bì méng shè miǎn 。
जैसे पापबलि के बछड़े से किया था वैसे ही इससे भी करे; इस भाँति याजक इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित करे, तब उनका पाप क्षमा किया जाएगा।
他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。
tā yào bǎ niú bān dào yíng wài shāo le ， xiàng shāo tóu yí gè niú yí yàng ； zhè shì huì zhòng de shú zuì jì 。
और वह बछड़े को छावनी से बाहर ले जाकर उसी भाँति जलाए जैसे पहले बछड़े को जलाया था; यह तो मण्डली के निमित्त पापबलि ठहरेगा।
「官长若行了耶和华—他 神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
「 guān zhǎng ruò xíng le yē hé huá — tā shén suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ，
“जब कोई प्रधान पुरुष पाप करके, अर्थात् अपने परमेश्वर यहोवा कि किसी आज्ञा के विरुद्ध भूल से कुछ करके दोषी हो जाए,
所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物，
suǒ fàn de zuì zì jǐ zhī dào le ， jiù yào qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng shān yáng wèi gòng wù ，
और उसका पाप उस पर प्रगट हो जाए, तो वह एक निर्दोष बकरा बलिदान करने के लिये ले आए;
按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。
àn shǒu zài yáng de tóu shàng ， zǎi yú yē hé huá miàn qián 、 zǎi fán jì shēng de dì fāng ； zhè shì shú zuì jì 。
और बकरे के सिर पर अपना हाथ रखे, और बकरे को उस स्थान पर बलि करे जहाँ होमबलि पशु यहोवा के आगे बलि किए जाते हैं; यह पापबलि ठहरेगा।
祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。
jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， bǎ xuè dǎo zài fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。
तब याजक अपनी उँगली से पापबलि पशु के लहू में से कुछ लेकर होमबलि की वेदी के सींगों पर लगाए, और उसका लहू होमबलि की वेदी के पाए पर उण्डेल दे।
所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。
suǒ yǒu de zhī yóu ， jì sī dōu yào shāo zài tán shàng ， zhèng rú píng ān jì de zhī yóu yí yàng 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。
और वह उसकी कुल चर्बी को मेलबलि की चर्बी के समान वेदी पर जलाए; और याजक उसके पाप के विषय में प्रायश्चित करे, तब वह क्षमा किया जाएगा।
「民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
「 mín zhōng ruò yǒu rén xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ，
“यदि साधारण लोगों में से कोई अज्ञानता से पाप करे, अर्थात् कोई ऐसा काम जिसे यहोवा ने मना किया हो करके दोषी हो, और उसका वह पाप उस पर प्रगट हो जाए,
所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，
suǒ fàn de zuì zì jǐ zhī dào le ， jiù yào wèi suǒ fàn de zuì qiān yì zhī méi yǒu cán jí de mǔ shān yáng wèi gòng wù ，
तो वह उस पाप के कारण एक निर्दोष बकरी बलिदान के लिये ले आए;
按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
àn shǒu zài shú zuì jì shēng de tóu shàng ， zài nà zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi le 。
और वह अपना हाथ पापबलि पशु के सिर पर रखे, और होमबलि के स्थान पर पापबलि पशु का बलिदान करे।
祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，
jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē yáng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， suǒ yǒu de xuè dōu yào dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ，
और याजक उसके लहू में से अपनी उँगली से कुछ लेकर होमबलि की वेदी के सींगों पर लगाए, और उसके सब लहू को उसी वेदी के पाए पर उण्डेल दे।
又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。
yòu yào bǎ yáng suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， zhèng rú qǔ píng ān jì shēng de zhī yóu yí yàng 。 jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi xīn xiāng de jì ， wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。
और वह उसकी सब चर्बी को मेलबलि पशु की चर्बी के समान अलग करे, तब याजक उसको वेदी पर यहोवा के निमित्त सुखदायक सुगन्ध के लिये जलाए; और इस प्रकार याजक उसके लिये प्रायश्चित करे, तब उसे क्षमा मिलेगी।
「人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，
「 rén ruò qiān yì zhī mián yáng gāo wèi shú zuì jì de gòng wù ， bì yào qiān yì zhī méi yǒu cán jí de mǔ yáng ，
“यदि वह पापबलि के लिये एक मेम्ना ले आए, तो वह निर्दोष मादा हो,
按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。
àn shǒu zài shú zuì jì shēng de tóu shàng ， zài nà zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi le zuò shú zuì jì 。
और वह अपना हाथ पापबलि पशु के सिर पर रखे, और उसको पापबलि के लिये वहीं बलिदान करे जहाँ होमबलि पशुबलि किया जाता है।
祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，
jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， suǒ yǒu de xuè dōu yào dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ，
तब याजक अपनी उँगली से पापबलि के लहू में से कुछ लेकर होमबलि की वेदी के सींगों पर लगाए, और उसके सब लहू को वेदी के पाए पर उण्डेल दे।
又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。」
yòu yào bǎ suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， zhèng rú qǔ píng ān jì yáng gāo de zhī yóu yí yàng 。 jì sī yào àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì ， shāo zài tán shàng 。 zhì yú suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。」
और वह उसकी सब चर्बी को मेलबलिवाले मेम्ने की चर्बी के समान अलग करे, और याजक उसे वेदी पर यहोवा के हवनों के ऊपर जलाए; और इस प्रकार याजक उसके पाप के लिये प्रायश्चित करे, और वह क्षमा किया जाएगा।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।