लैव्यव्यवस्था 5

「若有人听见发誓的声音 ，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。

「 ruò yǒu rén tīng jiàn fā shì de shēng yīn ， tā běn shì jiàn zhèng ， què bù bǎ suǒ kàn jiàn de 、 suǒ zhī dào de shuō chū lái ， zhè jiù shì zuì ； tā yào dān dāng tā de zuì niè 。

“यदि कोई साक्षी होकर ऐसा पाप करे कि शपथ खिलाकर पूछने पर भी कि क्या तूने यह सुना अथवा जानता है, और वह बात प्रगट न करे, तो उसको अपने अधर्म का भार उठाना पड़ेगा।

或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

huò shì yǒu rén mō le bù jié de wù ， wú lùn shì bù jié de sǐ shòu ， shì bù jié de sǐ chù ， shì bù jié de sǐ chóng ， tā què bù zhī dào ， yīn cǐ chéng le bù jié ， jiù yǒu le zuì 。

अथवा यदि कोई किसी अशुद्ध वस्तु को अज्ञानता से छू ले, तो चाहे वह अशुद्ध जंगली पशु की, चाहे अशुद्ध घरेलू पशु की, चाहे अशुद्ध रेंगनेवाले जीव-जन्तु की लोथ हो, तो वह अशुद्ध होकर दोषी ठहरेगा।

或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道，一知道了就有了罪。

huò shì tā mō le bié rén de wū huì ， wú lùn shì rǎn le shén me wū huì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yǒu le zuì 。

अथवा यदि कोई मनुष्य किसी अशुद्ध वस्तु को अज्ञानता से छू ले, चाहे वह अशुद्ध वस्तु किसी भी प्रकार की क्यों न हो जिससे लोग अशुद्ध हो जाते हैं तो जब वह उस बात को जान लेगा तब वह दोषी ठहरेगा।

或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

huò shì yǒu rén zuǐ lǐ mào shī fā shì ， yào xíng è ， yào xíng shàn ， wú lùn rén zài shén me shì shàng mào shi fā shì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yào zài zhè qí zhōng de yí jiàn shàng yǒu le zuì 。

अथवा यदि कोई बुरा या भला करने को बिना सोचे समझे शपथ खाए5:4 शपथ खाए: अर्थात् लापरवाही से या आवेश में आकर खाई गई शपथ जो शीघ्र भूली गई।, चाहे किसी प्रकार की बात वह बिना सोचे-विचारे शपथ खाकर कहे, तो ऐसी बात में वह दोषी उस समय ठहरेगा जब उसे मालूम हो जाएगा।

他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，

tā yǒu le zuì de shí hòu ， jiù yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ，

और जब वह इन बातों में से किसी भी बात में दोषी हो, तब जिस विषय में उसने पाप किया हो वह उसको मान ले,

并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲—就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊—牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

bìng yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ tā de shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng de mǔ yáng ， huò shì yì zhī yáng gāo ， huò shì yì zhī shān yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú zuì jì 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le 。

और वह यहोवा के सामने अपना दोषबलि ले आए, अर्थात् उस पाप के कारण वह एक मादा भेड़ या बकरी पापबलि करने के लिये ले आए; तब याजक उस पाप के विषय उसके लिये प्रायश्चित करे।

「他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn yì zhī yáng gāo ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē dài dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ： yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì 。

“पर यदि उसे भेड़ या बकरी देने की सामर्थ्य न हो, तो अपने पाप के कारण दो पिण्डुक या कबूतरी के दो बच्चे दोषबलि चढ़ाने के लिये यहोवा के पास ले आए, उनमें से एक तो पापबलि के लिये और दूसरा होमबलि के लिये।

把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

bǎ zhè xiē dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī jiù yào xiān bǎ nà shú zuì jì xiàn shàng ， cóng niǎo de jǐng xiàng shàng jiū xià tóu lái ， zhǐ shì bù kě bǎ niǎo sī duàn ，

वह उनको याजक के पास ले आए, और याजक पापबलि वाले को पहले चढ़ाए, और उसका सिर गले से मरोड़ डालें, पर अलग न करे,

也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。

yě bǎ xiē shú zuì jì shēng de xuè tán zài tán de páng biān ， shèng xià de xuè yào liú zài tán de jiǎo nà lǐ ； zhè shì shú zuì jì 。

और वह पापबलि पशु के लहू में से कुछ वेदी के बाजू पर छिड़के, और जो लहू शेष रहे वह वेदी के पाए पर उण्डेला जाए; वह तो पापबलि ठहरेगा।

他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

tā yào zhào lì xiàn dì èr zhī wèi fán jì 。 zhì yú tā suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。

तब दूसरे पक्षी को वह नियम के अनुसार होमबलि करे, और याजक उसके पाप का प्रायश्चित करे, और तब वह क्षमा किया जाएगा।

「他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì dài gòng wù lái ， jiù shì xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī wèi shú zuì jì ； bù kě jiā shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ， yīn wèi shì shú zuì jì 。

“यदि वह दो पिण्डुक या कबूतरी के दो बच्चे भी न दे सके, तो वह अपने पाप के कारण अपना चढ़ावा एपा का दसवाँ भाग मैदा पापबलि करके ले आए; उस पर न तो वह तेल डाले, और न लोबान रखे, क्योंकि वह पापबलि होगा (लूका 2:24)

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

tā yào bǎ gòng wù dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī yào qǔ chū zì jǐ de yì bǎ lái zuò wéi jì niàn ， àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì shāo zài tán shàng ； zhè shì shú zuì jì 。

वह उसको याजक के पास ले जाए, और याजक उसमें से अपनी मुट्ठी भर स्मरण दिलानेवाला भाग जानकर वेदी पर यहोवा के हवनों के ऊपर जलाए; वह तो पापबलि ठहरेगा।

至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。」

zhì yú tā zài zhè jǐ jiàn shì zhōng suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。 shèng xià de miàn dōu guī yǔ jì sī ， hé sù jì yí yàng 。」

और इन बातों में से किसी भी बात के विषय में जो कोई पाप करे, याजक उसका प्रायश्चित करे, और तब वह पाप क्षमा किया जाएगा। और इस पापबलि का शेष अन्नबलि के शेष के समान याजक का ठहरेगा।”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

「人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲—就是羊群中一只没有残疾的公绵羊—牵到耶和华面前为赎愆祭；

「 rén ruò zài yē hé huá de shèng wù shàng wù fàn le zuì ， yǒu le guò fàn ， jiù yào zhào nǐ suǒ gū de ， àn shèng suǒ de shè kè lè ná yín zi ， jiāng shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ；

“यदि कोई यहोवा की पवित्र की हुई वस्तुओं5:15 यहोवा की पवित्र की हुई वस्तुओं: सार्वजनिक उपासना से सम्बंधित कोई भी वस्तु जिससे पवित्रस्थान की हानि हो के विषय में भूल से विश्वासघात करे और पापी ठहरे, तो वह यहोवा के पास एक निर्दोष मेढ़ा दोषबलि के लिये ले आए; उसका दाम पवित्रस्थान के शेकेल के अनुसार उतने ही शेकेल चाँदी का हो जितना याजक ठहराए।

并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

bìng qiě tā yīn zài shèng wù shàng de chā cuò yào cháng huán ， lìng wài jiā wǔ fēn zhī yī ， dōu gěi jì sī 。 jì sī yào yòng shú qiān jì de gōng mián yáng wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

और जिस पवित्र वस्तु के विषय उसने पाप किया हो, उसमें वह पाँचवाँ भाग और बढ़ाकर याजक को दे; और याजक दोषबलि का मेढ़ा चढ़ाकर उसके लिये प्रायश्चित करे, तब उसका पाप क्षमा किया जाएगा।

「若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽；

「 ruò yǒu rén fàn zuì ， xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， tā suī rán bù zhī dào ， hái shì yǒu le zuì ， jiù yào dān dāng tā de zuì niè ；

यदि कोई ऐसा पाप करे, कि उन कामों में से जिन्हें यहोवा ने मना किया है किसी काम को करे, तो चाहे वह उसके अनजाने में हुआ हो, तो भी वह दोषी ठहरेगा, और उसको अपने अधर्म का भार उठाना पड़ेगा।

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

yě yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， cóng yáng qún zhōng qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng lái ， gěi jì sī zuò shú qiān jì 。 zhì yú tā wù xíng de nà cuò shì ， jì sī yào wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

इसलिए वह एक निर्दोष मेढ़ा दोषबलि करके याजक के पास ले आए, वह उतने दाम का हो जितना याजक ठहराए, और याजक उसके लिये उसकी उस भूल का जो उसने अनजाने में की हो प्रायश्चित करे, और वह क्षमा किया जाएगा।

这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。」

zhè shì shú qiān jì ， yīn tā zài yē hé huá miàn qián shí zài yǒu le zuì 。」

यह दोषबलि ठहरे; क्योंकि वह मनुष्य निःसन्देह यहोवा के सम्मुख दोषी ठहरेगा।”